Pidgin es un idioma que surge en situaciones extremas, antinaturales para circunstancias ordinarias durante la comunicación interétnica. Es decir, sucede cuando dos naciones necesitan urgentemente entenderse. Las lenguas pidgins y criollas aparecieron durante los contactos de los colonizadores europeos con los pueblos locales. Además, surgieron como medio de comunicación para la realización del comercio. Ocurrió que los niños usaban el pidgin y lo usaban como lengua materna (por ejemplo, los hijos de los esclavos hacían esto). En tales circunstancias, el idioma criollo se desarrolló a partir de este dialecto, que se considera su próxima etapa de desarrollo.
¿Cómo se forma un pidgin?
Para formar tal adverbio, varios idiomas deben comunicarse a la vez (generalmente tres o más). La gramática y el vocabulario de un pidgin son bastante limitados y extremadamente simplificados. Por ejemplo, tiene menosmil quinientas palabras. Ni para uno, ni para otro, ni para un tercero, este dialecto no es nativo, y debido a la estructura simplificada, esta lengua se usa solo en determinadas circunstancias. Cuando un pidgin es nativo de un gran número de personas de ascendencia mixta, puede considerarse un pidgin por derecho propio. Esto tuvo lugar durante la era de la colonización de tierras americanas, asiáticas y africanas desde el siglo XV hasta el siglo XX. Un dato interesante: su evolución al estatus de lengua criolla se da cuando aparecen los matrimonios mixtos.
criollo en Haití
Hoy en día, la cantidad de lenguas criollas en el planeta llega a más de 60. Una de ellas es el haitiano, característica de la población de la isla de Haití. También es utilizado por residentes locales de otros territorios estadounidenses. En la mayoría de los casos, el idioma es común entre los nativos de la isla, por ejemplo, en las Bahamas, Quebec, etc. La base es el francés. El criollo haitiano es un léxico francés del siglo XVIII modificado durante su desarrollo. Además, ha recibido influencias de los idiomas de África occidental y central, así como del árabe, español, portugués y algo de inglés. El criollo haitiano tiene una gramática muy simplificada. Desde la segunda mitad del siglo XX es el idioma oficial de la isla, además del francés.
Seychelles criollo
También un caso interesante del surgimiento y desarrollo del dialecto criollo es el idioma de Seychelles. En estas islas estáoficial, como inglés y francés. El criollo de Seychelles es hablado por la mayoría de los habitantes del estado. Por lo tanto, es bastante común entre la población. Un hecho interesante: inmediatamente después de que las Seychelles se independizaran y se deshicieran de la influencia colonial, el gobierno se fijó el objetivo de codificar el dialecto patois local (una versión modificada del francés). Para ello, se fundó todo un instituto en el país, cuyos empleados estudian y desarrollan la gramática seychellense.
La situación en Mauricio
A fines de octubre (28), la isla celebra el día de la lengua criolla local. Aunque una gran parte de la población de Mauricio lo usa en la vida cotidiana (el dialecto local se basa en el francés), el inglés o el francés se eligen predominantemente para las negociaciones oficiales y el trabajo de oficina. Esta situación no conviene a los lugareños. El criollo de Mauricio necesita apoyo y desarrollo, para lo cual se deben tomar medidas concretas. Esto es lo que han hecho los miembros de una asociación local. Por ejemplo, para apoyar el uso escrito del criollo en Mauricio, se sabe que sus miembros están preparando una edición multilingüe que incluirá traducciones del poema de Alain Fanchon titulado "El barco de papel" (escrito originalmente en criollo).
La isla está ubicada en medio del Océano Índico, al este de Madagascar, y tiene una historia compleja. Como resultado, hoy usan inglés yfrancés, pero en la vida cotidiana está muy extendido el criollo local, así como el llamado Bhojpuri, que es de origen indio. Según la ley de Mauricio, no hay idiomas oficiales en el país, y el inglés y el francés son iguales ante la ley para uso público. Aunque los residentes hablan el criollo local, no se usa en los medios de comunicación.
¿Qué es Unzerdeutsch?
Este nombre desde el principio sugiere que la palabra es de origen alemán, incluso para aquellos que no saben alemán. Sin embargo, unzerdeutsch no tiene nada que ver con la Alemania moderna, sino que se refiere al período colonial en la historia de Papúa Nueva Guinea y Australia. Un dato interesante es que es el único idioma criollo del mundo que se basa en el alemán. En la década de 1970, investigadores de Nueva Guinea descubrieron accidentalmente el uso de Unzerdeutsch, que se traduce como "nuestro alemán".
Así, hoy es el único criollo sobreviviente en el planeta con tal base. Menos de 100 personas utilizan actualmente Unzerdeutsch. Y, por regla general, se trata de personas mayores.
¿Cómo surgió Unzerdeutsch?
El dialecto se formó cerca de un asentamiento llamado Kokopo en Nueva Bretaña. En esta zona a finales del siglo XIX y principios del XX había miembros de la misión católica. Los niños locales fueron enseñados por monjas,además, la formación se llevó a cabo utilizando el alemán literario. Pequeños papúes, chinos, alemanes y los que emigraron del territorio australiano jugaron juntos, por lo que los idiomas se mezclaron y se formó un pidgin con una base predominantemente alemana. Eso es lo que luego transmitieron a sus hijos.
Lengua seminola
El criollo afroseminole es un idioma que se considera un dialecto en peligro de extinción del idioma galla. Este dialecto es utilizado por los seminolas negros en un área determinada de México y en estados estadounidenses como Texas y Oklahoma.
Esta nación está asociada con los descendientes de africanos libres y esclavos cimarrones, así como con el pueblo galla, cuyos representantes se trasladaron al territorio de la Florida española allá por el siglo XVII. Doscientos años más tarde, a menudo vivían con la tribu india Seminole, de donde proviene el nombre. Como resultado, el intercambio cultural condujo a la formación de un sindicato multinacional en el que participaron las dos razas.
Hoy, sus descendientes viven en Florida, así como en zonas rurales de Oklahoma, Texas, Bahamas y algunas regiones de México.
