Los fraseologismos enriquecen nuestro discurso. Aparecen de diferentes maneras. Vienen de la literatura, están asociados con hechos y personajes históricos, son arte popular. Pero a veces su etimología es bastante simple y banal. Como ejemplo, podemos citar la unidad fraseológica "beleño para comer en exceso". Sin embargo, quizás no todos conozcan su interpretación. Por lo tanto, en nuestro artículo consideraremos la definición y etimología de esta expresión estable.
"Helen comió demasiado": el significado de la fraseología
Para definir la expresión, recurrimos a diccionarios: explicativos de S. I. Ozhegov y fraseológicos de los compiladores de Rose T. V. y Stepanova M. I.
Sergey Ivanovich da la siguiente definición del fraseologismo bajo consideración "exceso de beleño": "completamente estupefacto". El autor señala que la expresión es coloquial.
Roze T. V. da a los lectores el siguiente significado: "decir algo absurdo, hacer cosas irrazonables".
Stepanova M. I. interpreta la expresión de la siguiente manera: "estaba completamente loco, dejó de pensar". Señala que es grosero y coloquial.
Así, los autores de estos diccionarios dan un significado similar a la unidad fraseológica que estamos considerando. Caracteriza el estado de locura, acciones irrazonables.
El significado de una unidad fraseológica está estrechamente relacionado con la planta que se menciona en ella. Más sobre esto más adelante.
Origen de la expresión
La etimología del modismo "beleño comió demasiado" es bastante simple. Todo el mundo sabe que nada bueno saldrá de comer una planta venenosa. Pero esto es exactamente de lo que se trata la expresión.
"Bellena es una hierba venenosa", señala S. I. Ozhegov en el diccionario explicativo. Es de la familia de las solanáceas, con flores de color amarillo púrpura y un olor embriagador. Usado en medicina.
Roze T. V. informa a los lectores en su diccionario fraseológico que la planta se encuentra a menudo entre las hierbas de la franja media y sur de Rusia. El beleño contiene alcaloides y es muy venenoso en grandes dosis. Cuando se ingieren, estos venenos provocan una excitación intensa, alucinaciones y trastornos del habla. En relación con tales características de la planta y su impacto en los humanos, apareció la expresión que estamos considerando. Sobre una persona que tiene poco control sobre su habla, comportamiento, acciones, dicen que se comporta como si hubiera comido demasiado beleño.
Usar
La expresión "beleño comió demasiado" se puede encontrar con mayor frecuencia en la ficción y en los medios impresos. Cuando el comportamiento o las declaraciones de alguien hacen que te preguntes si la persona se ha vuelto loca, se usa esta expresión. Se puede encontrar en los titulares y entre líneas. Así, escritores y periodistas en sentido figurado, noinsinuar groseramente que la persona no está bien.
Sin embargo, no solo los maestros de pluma usan esta expresión. En el discurso de varias figuras políticas y deportivas, figuras públicas, esta unidad fraseológica también se usa a veces. Sin embargo, al igual que otras frases estables que ayudan a expresar su punto de vista de manera figurada y sucinta.
Conclusión
Para considerar la expresión "beleño comió demasiado" recurrimos a tres diccionarios diferentes. Anotaron el significado de la unidad fraseológica y su origen.
No se sabe quién dijo por primera vez esta expresión. Sin embargo, no hay duda de que la razón de tal afirmación es clara. Después de todo, el beleño afecta negativamente el estado de una persona e interrumpe su percepción y sus acciones. Eso dicen de las personas cuyas acciones parecen locas, que comieron demasiado del mismo beleño.
La expresión figurativa se encuentra en los discursos de la gente pública, en las obras de escritores y periodistas.
Dada su connotación negativa y su significado crudo, se reserva para ocasiones especiales.
