El japonés es considerado uno de los idiomas más difíciles. Y esto se aplica no solo al habla, sino también a la escritura. A menudo puedes escuchar que los japoneses agregan sufijos cuando se dirigen a alguien. Se seleccionan según con quién se comunica la persona. A continuación se muestra el significado de los sufijos japoneses.
Para qué sirven
Se añaden a los nombres, apellidos y demás palabras que designan al interlocutor oa la persona de que se trate. Se necesitan sufijos en japonés para mostrar las relaciones sociales entre los interlocutores. Se eligen en función de:
- sobre la naturaleza del hablante;
- relación con el interlocutor;
- estado social;
- situaciones en las que se produce la comunicación.
Es muy importante que los japoneses sigan las reglas de cortesía. Por lo tanto, debe seleccionar cuidadosamente los sufijos nominales. Entonces le mostrarás a la persona que respetas la cultura y las tradiciones de su país.
Diminutivos
Entre los sufijos japoneses también hay diminutivos. Se utilizan con mayor frecuencia en la comunicación.con niñas y niños.
"Chan" (chan) - se usa para referirse a una persona de igual o menor estatus social con quien se ha establecido una estrecha comunicación. Es de mala educación usarlo en relación con una persona con la que no tienes una relación lo suficientemente estrecha o que tiene el mismo estatus social. Si un joven se vuelve así hacia una chica con la que no se encuentra, entonces esto es incorrecto. Si una chica le dice esto a un chico desconocido, se considera de mala educación.
"Kun" (kun) - Este sufijo japonés es similar a la palabra "camarada". Se utiliza en relación con chicos y hombres. Suena más formal, pero al mismo tiempo indica que los interlocutores son amigos. También se utiliza en relación con las personas de menor estatus social en la comunicación informal.
También hay análogos de estos sufijos en otros dialectos japoneses:
- "yan" (yan) - en Kansai se usa como "chan" y "kun";
- "bolígrafo" (pyon) - así es como se refieren al niño (en lugar de "kun");
- "tti" (cchi) es una versión infantil de "chan".
Los sufijos diminutivos solo se pueden usar cuando usted y una persona tienen una relación cercana o cuando se comunican con niños. En otras situaciones, los interlocutores considerarán ese trato como grosero.
Dirección neutral-cortés
Hay sufijos japoneses que son análogos a dirigirse por nombre y patronímico. Se considera neutral-cortés, y se usa ampliamente en todos los ámbitos de la vida. Este es el sufijo "san", se agrega aconversación entre personas que ocupan la misma posición social, de menor a mayor. También se usa a menudo cuando se comunica con personas desconocidas.
Pero hay una peculiaridad: en Japón, las mujeres agregan el sufijo "san" a todos los nombres, excepto a los niños. Pero eso no significa usarlo como un cortés "tú". Las chicas japonesas modernas lo usan como una adición educada y neutral.
Trato respetuoso
Un componente muy importante de la comunicación con los japoneses es la observancia de la etiqueta. Especialmente con aquellos que ocupan una posición social más alta. Este es el sufijo japonés "sama": al usarlo, muestra el mayor grado de respeto por el interlocutor. Su contraparte es "señor/dama", "honorable".
"Sama" es obligatorio para escribir una carta, independientemente del rango del destinatario. En el habla coloquial, se usa muy raramente, solo cuando los rangos sociales más bajos se dirigen a los más altos. O, si los más jóvenes son muy respetuosos con su camarada mayor. También lo usan los sacerdotes cuando recurren a las deidades, las niñas a su amante.
"San" también es un sufijo de sustantivo japonés. Se usa más a menudo que "sí mismo" e indica respeto por el interlocutor. También se usa para dirigirse a extraños y parientes mayores.
Apelación entre seniors y juniors
El propósito principal de los sufijos de sustantivos japoneses es mostrar las diferencias sociales entre las personas de una manera educada.
Sempai esla adición es utilizada por los más jóvenes cuando se comunican con los mayores. Especialmente a menudo, este llamamiento es utilizado por estudiantes más jóvenes en relación con camaradas mayores. No es solo un sufijo nominal, sino también una palabra separada, como "sensei".
"Kohai" - Sempai usa este sufijo cuando se refiere a un camarada más joven. A menudo se utiliza en instituciones educativas. También una sola palabra.
"Sensei" - Este sufijo se usa para referirse a maestros, médicos, escritores y otras personas conocidas y respetadas en la sociedad. Indica la actitud del hablante hacia la persona y su estatus social, más que hacia la profesión. También se usa como una palabra separada.
Otros tipos de apelaciones
También hay sufijos nominales en japonés que se usan solo en ciertas situaciones o están obsoletos:
"Dono": se usa muy raramente y se considera obsoleto. Anteriormente, los samuráis solían dirigirse entre sí muy a menudo. Indica respeto y estatus social aproximadamente igualitario de los interlocutores. "Dono" se utiliza en la correspondencia oficial y comercial. Este sufijo también puede ser utilizado por subordinados, refiriéndose a los familiares del amo. De esta manera muestran respeto o una posición social más alta.
"Ue" también es un sufijo obsoleto raro que se usa en conversaciones cuando se comunica con miembros mayores de la familia. No se combina con nombres, solo indican la posición en la familia.
"Senshu" es como se hace referencia a los atletas.
Zeki es una referencia a los luchadores de sumo.
"C": se usa en correspondencia oficial y rara vez en conversaciones oficiales cuando se hace referencia a extraños.
"Otaku" es una palabra que significa "una persona muy apasionada por algo". En Japón, es indecente llamar a una persona con esta palabra, porque la gente la asocia con fobia social, demasiado entusiasmo. Pero esto no se aplica a situaciones en las que una persona se hace llamar "otaku". A menudo se las conoce como personas que disfrutan de la cultura del anime.
Cuando no se usan sufijos
Puedes comunicarte en Japón sin sufijos nominales si un adulto se refiere a niños, adolescentes, en una conversación con amigos. Si una persona no usa el sufijo en absoluto, esto es un indicador de malos modales. Algunos escolares y estudiantes se dirigen entre sí por sus apellidos, pero esto se considera familiaridad. En general, la comunicación sin sufijos es un indicador de relaciones cercanas. Por lo tanto, asegúrese de tener esto en cuenta cuando hable con los habitantes de la Tierra del Sol Naciente.
También hay sufijos de conteo japoneses:
- "jin" - "uno de";
- "tati" - "amigos";
- "gumi" - "equipo".
En Japón, todos sus habitantes se distinguen por una comunicación cortés y respetuosa, especialmente con los invitados extranjeros. Incluso si la relación entre las personas es cercana, no debe ser demasiado familiar. Por lo tanto, si desea chatear con un japonés, asegúrese de usar sufijos nominales. Con una persona desconocida, use una dirección neutral y educada, con otros, seleccione sufijos de acuerdo con el estatus social. Así demuestras a los japoneses que respetassus tradiciones y mostrar interés por su cultura.
