Nuestro contemporáneo, el escritor ruso Oleg Roy, tiene un aforismo: "Incluso los ojos deben construirse por una razón, pero con brillo en ellos, sin bolsas azules debajo de ellos y con una sonrisa encantadora un poco más abajo. " Gran frase, ¿no? Pero hoy no estamos hablando de esto, sino de la expresión establecida “hacer ojos”.
"Vitaminas" para el habla
La enfermedad es algo desagradable y todo el mundo está sujeto a ella. Nuestro discurso no es una excepción. Ella también se enferma a veces. Después de todo, ella no es una criatura sin alma, y su vocación no es solo la transferencia de información seca. No, ella quiere penetrar profundamente, llegar a la esencia misma, inspirar, emocionar, en otras palabras, vivir una vida plena y vibrante. Entonces, ¿cómo puedes ayudarla a evitar el sufrimiento? Hay una salida: el uso diario de "vitaminas", que son unidades fraseológicas, expresiones figurativas. Animados, penetrantes, no solo decoran nuestro discurso, sino que también expresan la actitud, las emociones y los sentimientos del hablante ante lo que está sucediendo. La unidad fraseológica “hacer ojos” es una de esas “útilestabletas". ¿Por qué?
Fraseología
No todas las frases se pueden clasificar como una unidad fraseológica. Este último tiene una serie de características que lo distinguen de las frases cotidianas ordinarias. En primer lugar, es una combinación holística estable de dos o más lexemas (“hacer ojos” no se puede rehacer y decir “hacer esponjas”). En segundo lugar, tiene un significado único, que no está relacionado en modo alguno con el valor de cada componente incluido en él. Por ejemplo, "de cabeza" significa una cosa: rápidamente, lo que, a su vez, no se correlaciona de ninguna manera con los significados de las palabras "romper" y "cabeza".
Con base en lo anterior, queda claro por qué para comprender este fenómeno lingüístico, fue necesario crear una dirección especial y bastante voluminosa en lingüística: la fraseología. No hay final para el trabajo aquí. Esta es la creación de varias clasificaciones, y el estudio de los métodos de educación, y el estudio de las fuentes de origen. Proponemos considerar la expresión estable "hacer ojos" según estos puntos.
Origen
En primer lugar, una pregunta me atormenta: ¿de dónde proviene la unidad fraseológica? ¿Quién insufló vida a un par de palabras sin rostro? Las unidades fraseológicas son diferentes. En ruso, se dividen en ruso nativo y se toman prestados. Los primeros nacieron de viejos cuentos de hadas, epopeyas, canciones, leyendas, crónicas. Son verdaderos reflectores de la difícil historia del pueblo, su cultura, antiguas costumbres y tradiciones. Los aforismos, hallazgos de valor incalculable de los escritores rusos, también pertenecen a este grupo. Por ejemplo, "batir los cubos","ríos de leche, bancos de gelatina", "ni pelusa ni pluma", "el pasado está cubierto de maleza", "preparar un baño", "dar gachas de abedul", etc.
El origen del fraseologismo "hacer ojos" - ¿cómo afrontar esta tarea? Simplemente pertenece al segundo grupo: prestado, ya que nos llegó del idioma francés. Según el trabajo científico del lingüista Shansky N. M. "La experiencia del análisis etimológico de las unidades fraseológicas rusas", esta expresión figurativa es un papel de calco, es decir, una traducción literal del francés faire des yeux doux - "hacer dulces ojos.”
¿Qué significa "hacer ojos"?
Para conocer el significado de una unidad fraseológica, así como para entender lo que significa esta o aquella palabra, se debe consultar diccionarios explicativos. Afortunadamente hay muchos de ellos. Estos son el "Gran Diccionario Fraseológico de la Lengua Rusa" editado por V. N. Teliya, y el "Diccionario Etimológico Conciso de la Fraseología Rusa" editado por N. M. Shansky, y "Fraseología Rusa". Diccionario histórico y etimológico "Birikha A. K. Y muchos otros.
¿Qué dicen todas las fuentes anteriores sobre la expresión "globo ocular"? El significado de la unidad fraseológica es el siguiente: coquetear, coquetear, coquetear, mostrar abiertamente su simpatía. Es interesante notar que esta expresión se usa más a menudo en relación con las mujeres.
Componente somático
Seguimos considerando el tema "Hacer ojos: el significado de la fraseología". Entre la enorme cantidad de expresiones figurativas en un grupo especial, bastante significativo yse distinguen unidades fraseológicas altamente productivas con un componente somático. Esto sucede porque una persona entra en contacto, estudia el mundo exterior a través del prisma de sí mismo, es decir, describe objetos, animales, dotándolos de su propia imagen y semejanza. Su característica distintiva es la presencia en la composición de palabras que denotan partes del cuerpo de una persona o animal. Estos pueden ser tanto partes externas del cuerpo (cabeza, oídos, ojos, boca, brazos, piernas) como órganos internos (corazón, hígado, estómago). Por ejemplo, "rompecabezas": resuelva tensamente un problema difícil, "con una nariz gulkin", una cantidad pequeña e insignificante de algo, "morderse la lengua", cállese bruscamente, sin querer revelar un secreto, "voz de el corazón” - intuición, una verdadera comprensión de las cosas, "hígado blanco" - una manifestación de cobardía y muchos otros.
Es interesante que las combinaciones estables con el componente somático "ojos" son más frecuentes y ocupan el segundo lugar después de las unidades fraseológicas que incluyen la palabra "cabeza". Aparentemente, para todas las personas, independientemente de su nacionalidad, los ojos siguen siendo un espejo del alma, que refleja no solo el mundo interior, sino que también ayuda a comprender, observar y estudiar la realidad. La confirmación de esto y el somatismo "hacen ojos". Es fácil encontrar un sinónimo para ello: jugar con los ojos, disparar con los ojos, girar la cola, hacer ojos. Y nuevamente, la palabra "ojos" se usa con mayor frecuencia como componente principal.
Otros idiomas
Las unidades fraseológicas somáticas prestadas son, por regla general, frases internacionales. ParaPor ejemplo, la expresión "hacer ojos": coquetear, coquetear, tiene sus análogos en muchos idiomas. En el lenguaje de Foggy Albion, suena como hacer ojos a smb, que literalmente se traduce como "hacer ojos a alguien", o hacer ojos de oveja a smb - "hacer ojos de oveja a alguien". En alemán encontramos el siguiente turno mit den Wimpern klimpern, que literalmente suena como “rasguear o jugar con las pestañas”. En francés, el antepasado de esta expresión alada, escuchamos faire des yeux doux - "hacer dulces ojos". Como se puede ver en los ejemplos anteriores, la unidad fraseológica estudiada conserva la imagen: "ojos", con la ayuda de los cuales se describen los sentimientos, lo que significa que también hay un significado: coquetear, coquetear.
