¡El gran y poderoso idioma ruso! Cuantos secretos y complejidades tienes. Tantas cosas desconocidas e interesantes que escondes en ti mismo. Profundos significados e historias emocionantes se esconden en frases estables en ruso, incomprensibles para las nuevas generaciones.
Desde el banco de la escuela estamos en busca del significado de las palabras, expresiones y obras. Estamos buscando moralidad en las fábulas, pistas en los cuentos de hadas y lo que nos pueden enseñar. Proverbios, dichos, extractos de las obras de escritores famosos que se han convertido en aforismos, todos ellos nos abren los ojos a la visión del artista. Sin embargo, a veces, al no conocer algunas de las características, las personas interpretan incorrectamente las frases estables. Pero es gracias a tales errores que el idioma ruso se vuelve más rico e interesante.
En este artículo, explicaremos una de las frases contenidas en este pasaje.
La primera interpretación de la línea de la obra "El cuento de la campaña de Igor"
¿Qué significa "esparcir el pensamiento sobre el árbol"? Este pasaje puede interpretarse de dos maneras muy diferentes. El significado de la expresión "difundir el pensamiento sobre el árbol" también cambiará. Analicemos la frase hecha en base a esto.
Al interpretar la palabra "mys", los traductores la transformaron en "pensamiento", ya que su sonido es muy similar. Si no entra en detalles, dicho reemplazo parece bastante lógico y encaja bien en el significado. Con tal transformación de la palabra, las líneas en cuestión tienen el siguiente significado: despotricar, prolijo, distraerse con detalles irrelevantes. Por lo tanto, esta expresión fija se usa cuando se habla de detalles innecesarios que distraen de la idea principal y afectan, como las ramas de un árbol, temas secundarios.
Segundo valor
En la siguiente interpretación, la definición de la expresión es completamente diferente, ya que de la proteína eslava antigua es "mys". Si el autor se refería a este animal del bosque, entonces las líneas de su obra se pueden leer de manera diferente. Resulta en este caso de la siguiente manera: "Boyan el profético, cuando quiso establecer una canción, se extendió como una ardilla en un árbol, un arrastre gris en el suelo, un águila gris debajo de las nubes". El autor no quiso decir en absoluto lo que muchos ahora entienden. Dijo que al componer la canción, Boyan cubrió mentalmente el mundo entero, corriendo a través de un árbol como una ardilla, estando en el suelo como un lobo gris y volando bajo las nubes como un águila.
Vale la pena señalar un punto interesante. El lexema ruso antiguo "mys" en el sentido de "ardilla" se usó en Rusia, es decir, enProvincia de Pskov, hasta el siglo XIX.
Como podemos ver, una palabra cambia todo el significado de la declaración. Pero debido a que la interpretación de “mys” como pensamiento es más familiar y cercana a muchos, analizaremos una frase estable basada en esta interpretación.
Origen y traducción
La línea "extendida con pensamiento en un árbol" apareció gracias a los conocidos trabajos de D. S. Likhachev, V. A. Zhukovsky y N. A. Zabolotsky. Tradujeron El cuento de la campaña de Igor de esta forma. También vimos estas líneas en los libros de texto escolares.
La obra-monumento de la literatura rusa antigua "El cuento de la campaña de Igor" realmente necesitaba traducción y adaptación al idioma ruso moderno, ya que fue escrito en 1185.
¿Dónde puedes encontrar la expresión "difundir el pensamiento sobre el árbol"
Esta frase, como muchas otras expresiones fijas, ha reabastecido nuestro vocabulario. Lo encontramos en los medios impresos, Internet, la ficción, lo escuchamos en la radio y la televisión. Es posible que alguien lo use coloquialmente.
Incluso puedes imaginarte a dos compañeros de clase o estudiantes usando esta frase inusual cuando discuten el trabajo de alguien: “¿Cómo es que un maestro pasa por alto lo obvio? Después de todo, él no conoce el tema en absoluto. ¡Él "flota" en él! Difundir el pensamiento sobre el árbol. ¡Como Boyan en El cuento de la campaña de Igor, que leímos no hace mucho!
Sinónimos y antónimos del fraseologismo "difundir el pensamiento sobre el árbol"
Para revelar el significado de la expresión en cuestión de la manera más completa posible, seleccionaremos los giros estables más apropiados en el significado, que son ampliamente escuchados por muchos. Estas son unidades fraseológicas bien conocidas "verter agua" y "andar por las ramas". Se usan en el habla cuando se habla de aquellos que hablan palabras vacías, en cuya conversación f alta información importante, que "esparcen sus pensamientos a lo largo del árbol".
Escojamos una frase estable opuesta en significado a la expresión bajo consideración. Un excelente antónimo es el dicho "la brevedad es hermana del talento". Una narración concisa pero amplia a menudo nos dice más que "agua".
Conclusión
Resumamos. En este artículo, aprendimos que la línea en cuestión del monumento de la literatura rusa antigua se tradujo incorrectamente. Sin embargo, en este momento se usa activamente en ruso moderno. Encontramos que la expresión "esparcir el pensamiento sobre el árbol" tiene más de un significado. Encontramos dos interpretaciones de una frase estable tomada del Cuento de la campaña de Igor. Aprendimos por qué la obra se tradujo de esta manera y quién trabajó en ella.
Para revelar mejor el significado de la línea en cuestión, hemos dado sinónimos y antónimos. Mencionado donde se usa esta expresión. Conociendo el significado de este volumen de negocios estable, puede insertarlo correctamente en su discurso, sorprendiendo a otros con un vocabulario rico, su conocimiento y su mente amplia.
El análisis de este fraseologismo nos llevó a las siguientes conclusiones. A veces, los errores de interpretación nos dan nuevasfacturación sostenible, es decir, nos enriquecen. Mucho depende de los traductores. Al malinterpretarlos, pueden cambiar todo el significado de una parte de la obra. En este caso, los lectores podrían imaginar mentalmente cómo el héroe Boyan, componiendo una canción, en su imaginación cubre todo el mundo. Él, como una ardilla, sube corriendo a un árbol, como un lobo, camina por el suelo, y como un águila, vuela bajo las nubes. La imagen es muy grande.
Sin embargo, debido a una traducción incorrecta, el lector se ve privado de la oportunidad de imaginar todo esto. Pero también hay un lado positivo en este error. Y esto, como ya hemos señalado, es el enriquecimiento del habla rusa con una nueva unidad fraseológica. Y como saben, los giros constantes hacen que nuestro discurso sea brillante y preciso. En lugar de decir "deja de compartir información innecesaria, ponte manos a la obra", puedes decir breve pero sucintamente "¡deja de esparcirte por el árbol!" Así, mostraremos nuestra erudición y ampliaremos los horizontes del interlocutor.
