A pesar de los esfuerzos de los lingüistas, no siempre es posible establecer el origen de una palabra en particular en el idioma ruso. Esto es especialmente cierto en el caso de la jerga proveniente del entorno delictivo. Un ejemplo sorprendente de tal situación es el sustantivo "niño". El significado de esta palabra hoy en día es conocido por casi todos, pero inicialmente tenía un significado ligeramente diferente. ¿Qué es? Averigüemos y consideremos también las teorías más famosas sobre el origen de este elemento léxico.
Interpretación moderna de la palabra "niño"
Este sustantivo hoy en día se puede escuchar de casi cualquier persona, independientemente de su estatus social y educación. Al mismo tiempo, la palabra en cuestión aún pertenece a la categoría de lengua vernácula, y su uso en el habla literaria competente se considera un error.
¿Qué significa? La palabra "niño" se usa a menudo para referirse a los niños, así como a los jóvenes. Los más cercanos en significado son los términos "chico", "niño", y entrevernáculo - "amigo".
¿Qué significa "niño" en el mundo criminal?
Habiéndose familiarizado con el significado básico de la palabra "niño", debe prestar atención a cómo se interpreta este lexema en el diccionario explicativo de jergas criminales (TSUZH). En él, el sustantivo en cuestión se usa en plural - "boys" - y significa… un juego de llaves maestras, así como naipes.
En otros diccionarios (especializados en la jerga utilizada por los delincuentes en su discurso), el significado de la palabra "niño" es diferente: se trata de un joven ladrón que trabaja con un delincuente más experimentado y aprende de él.
Además, esta jerga se usa a menudo en las frases "niño verde" y "niño dorado". El primero se llama simplemente un joven ladrón, y el segundo es un joven criminal que ya ha logrado ciertos "éxitos" en su campo elegido.
Este sustantivo también se usa cuando se habla de un miembro de un grupo delictivo juvenil que goza de un respeto especial por parte de sus colegas. Al mismo tiempo, la frase común "niño podrido" indica que este sustantivo no siempre significa un criminal respetado.
En la jerga del jardín, este término se refiere a tipos que, según la empresa, son tipos normales que viven según los conceptos del jardín o del distrito.
De todas las interpretaciones anteriores del significado de la palabra "niño", podemos concluir que no existe una definición clara para este término, y en ciertas regiones y áreas se usa a su manera.
Cuando apareció esta palabra en ruso
Entonces, hoy en día no existe una teoría inequívoca sobre cómo se formó exactamente la unidad de habla que estamos considerando, pero se sabe cuándo apareció.
Ocurrió a principios del siglo XX, muy probablemente después de la revolución de 1917. Un dato interesante lo atestigua. Muchas personas que desean conocer la etimología y el significado de una palabra en particular recurren a las obras fundamentales de autores reconocidos y respetados. Una de estas obras es el Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva de V. I. Dahl. ¿Qué encontramos en él? ¿Cuál es el significado de la palabra "niño" según Dahl? Resulta que simplemente no existe tal sustantivo o cercano a él. Y Vladimir Ivanovich era una persona meticulosa y difícilmente habría pasado por alto esta unidad léxica si hubiera sido común en el siglo XIX.
Uno de los primeros diccionarios en los que se registra el concepto en consideración es el Diccionario de la jerga de los ladrones de Selishchev, publicado en 1928. Después, en 1929, aparece "niño" en A. V. Mirtova. En él, la palabra aparece como el nombre de niños sin hogar y vagabundos en Rostov.
El gran maestro innovador Anton Semyonovich Makarenko en su "Poema pedagógico" se encuentra periódicamente con la palabra "niño" precisamente en el significado de "niño sin hogar". Esto confirma que en los años 20-30. siglo 20 este sustantivo se usaba para referirse a niños de familias disfuncionales o huérfanos obligados a ganarse la vida robando.
Probablemente cuando creció la generación de chicos que fueron los primeros en ser llamados "chicos",junto con ellos, este nombre comenzó a usarse automáticamente en el entorno criminal como un llamado a los delincuentes mayores.
Vale la pena señalar que después de la Gran Guerra Patriótica, en el "Diccionario del idioma ruso" de S. I. Ozhegov, el sustantivo "niño" ya significa solo un niño o un chico. Así es como se interpreta hoy.
El significado de la palabra "niño" entre los judíos
Habiendo tratado la interpretación y la historia de la distribución, vale la pena prestar atención a las teorías más famosas sobre el origen de la palabra "niño".
Una de las versiones más desagradables de su apariencia es judía. Según ella, "niño" se escribió originalmente como "potsan" (una "o" átona se lee como [a]) y se formó a partir de la palabra "ollas". Significa "pene" en hebreo, pero se usa con mayor frecuencia como sinónimo del sustantivo "tonto".
Algunos investigadores creen que el término "niño" se formó a partir de otra palabrota judía: "potsen" ("pene subdesarrollado").
Se sabe que la tradición de usar las palabras "pots" y "potsen" en el habla apareció en Odessa a principios del siglo XX. Debido a la gran cantidad de judíos en la ciudad, sus palabrotas (a las que llamaban pequeños ladrones) pronto se extendieron en el entorno criminal, no solo en Odessa, sino también mucho más allá de sus fronteras.
Resulta que no importa si la palabra en cuestión está formada por "potz" o "potsen", de todos modos, el significado de la palabra "niño" del hebreo es "órgano reproductor masculino". De acuerdo, esto es bastante desagradable para aquellos a quienes les gusta llamarser un "niño".
Teoría del origen ucraniano
Sin embargo, no todos los lingüistas creen que la palabra en cuestión proviene del hebreo. Varios lingüistas insisten en el origen ucraniano del sustantivo. Entonces, en el "Diccionario del idioma ucraniano" de B. Grinchenko, publicado en la primera década del siglo XX, existe el término "patya": es un lechón o incluso un cerdo adulto.
En este sentido, se cree que la palabra "niño" originalmente se llamaba niños y adolescentes que pastaban cerdos. Al mismo tiempo, vale la pena señalar que la palabra "palmadas" - "rata" se anotó en el diccionario Dahl en el mismo período.
Rastro polaco en la etimología de la palabra "niño"
Además de lo anterior, existe una teoría sobre el origen polaco del sustantivo en cuestión. Entonces, en el lenguaje de la nobleza orgullosa existe el lexema pacan, que se traduce como "tonto".
Habiendo considerado todas las teorías sobre el origen de la palabra "niño", tenemos que admitir que todas están de acuerdo en que la palabra originalmente tenía una connotación negativa y se usaba como una maldición. Sin embargo, si los lingüistas le hubieran prestado atención de inmediato, hoy sería posible establecer su origen con mayor precisión.
