Muchas palabras de origen extranjero se usan con tanta frecuencia en el idioma ruso que algunos las usan sin saber siempre su verdadero significado. Por ejemplo, el adjetivo inglés special (especial). Qué es, averigüémoslo y también consideremos las expresiones más famosas con él.
Etimología de la palabra
Antes de averiguar el significado léxico de la palabra especial, vale la pena conocer el origen de este término.
Como la mayoría de las palabras en inglés, "special" viene del latín. En la antigüedad, cuando Roma parecía un estado indestructible, sus habitantes usaban el sustantivo especie en su habla, que significaba “apariencia”.
Después de la caída del imperio, el latín reinó en Europa durante muchos siglos, debido a que en él se escribieron la mayoría de las obras científicas y teológicas. Al mismo tiempo, aunque influyó activamente en la formación de casi todos los idiomas en los estados europeos, estuvo expuesto a su influencia. Surgió así el llamado "latín medieval". En él, el término especie evolucionó a la palabraspecialis, que, con cambios mínimos, fue tomado prestado por los idiomas inglés antiguo (especies) y francés antiguo (especial).
La palabra "especial" adquirió su apariencia y significado modernos en el período del inglés medio, manteniéndolo hasta el día de hoy.
Qué es especial (especial)
Habiendo tratado la etimología, ¿deberíamos finalmente saber cuál es el especial?
Este adjetivo se traduce del idioma británico como "especial", "destacado", "inusual" o incluso "único".
Por regla general, la palabra especial se usa en el habla cuando se quiere enfatizar la exclusividad de alguna cosa, momento, evento, acción u objeto.
Además, el adjetivo en cuestión en los nombres oficiales se usa con el significado de "especial".
Traducción y significado de la expresión "edición especial"
La frase anterior a menudo se puede encontrar en las portadas de libros, cómics, manga, CD de música, juegos, películas y series de televisión. ¿Qué significa?
La traducción literal de "edición especial" es una edición especial/especial. Sin embargo, en ruso se reemplaza más a menudo por la expresión "edición de coleccionista", que tiene un significado similar.
Por regla general, dicha marca indica la singularidad de este producto:
- Si se trata de grabaciones de música, películas o series de televisión, los discos con ellas contendrán material adicional. Por lo general, se trata de un documental sobre el proceso de creación o de un conjunto de escenas cinemáticas. Si la imagen del disco está en formato 3D, entoncesla edición especial suele venir con gafas 3D de regalo.
- Cuando se trata de juegos, significa que definitivamente tendrán niveles de bonificación y tareas.
- Los libros marcados así suelen tener un embalaje más caro y son ideales como regalo de lujo. También pueden contener información sobre el autor o la historia de la creación de la obra. Además de todo lo anterior, se pueden adjuntar versiones preliminares del libro a la edición especial. Si se trata de un diccionario o una enciclopedia, la Edición Coleccionista puede contener artículos adicionales o un CD con la versión digital del libro.
Todo esto se hace para mantener el interés de los compradores en los productos y obligarlos a comprar nuevas copias, a pesar de la presencia de las antiguas.
La palabra "especial" en los títulos de los episodios
Considerando la pregunta "¿Qué es un especial?" cabe señalar que en los nombres de algunas series o juegos se usa solo. ¿Por qué se hace esto?
Como saben, la mayoría de las producciones de televisión se estrenan durante una temporada de nueve meses que va de septiembre a mayo. Los tres meses restantes, tales proyectos, por regla general, están en "vacaciones". A veces, estas vacaciones pueden prolongarse por un período más largo, como con la serie de televisión británica Black Mirror y Sherlock (tienen una frecuencia de temporada de cada tres años).
Debido a los largos descansos, los espectadores pueden relajarse con su proyecto favorito. Para evitar que esto suceda, los creadores de productos televisivos en la temporada baja lanzan episodios especiales marcadosespecial. Por regla general, no están conectados con la historia principal, pero al mismo tiempo permiten a los espectadores comprender mejor a sus personajes favoritos y pasar un buen rato.
Un ejemplo es la famosa serie animada One Piece (basada en el manga del mismo nombre) que consta de más de setecientos episodios. Entre ellos se encuentran dibujos animados de larga duración, así como lanzamientos especiales dedicados a las fiestas y fuera de temporada. Estos últimos se llaman "One Piece: Special", y luego un nombre más detallado del episodio.
¿Qué significa la frase "especial para ti"?
La frase especial para ti es probablemente la segunda frase más popular (después de todo tipo de expresiones con el sustantivo amor) como inscripción en postales y fondos de escritorio románticos.
La traducción correcta es "especialmente para ti/tú". Esta expresión se utiliza cuando el orador o escritor quiere enfatizar que lo que hace o dona no es para todos, sino para una persona en particular.
Entre otras cosas, esta frase se usa a menudo en canciones sobre el amor y la pasión.
¿Qué significa S. P. E. C. I. A. L
Considerando la pregunta, "¿Qué es un especial?" - vale la pena mencionar otra forma de descifrar esta palabra.
Si se escribe como una abreviatura con puntos después de cada letra, significa que estamos hablando de un sistema de rol para el popular juego de computadora Fallout. Cada una de las letras de este adjetivo es una abreviatura de una determinada característica del personaje.
- Fuerza - fuerza.
- Percepción - percepción.
- Resistencia - resistencia.
- Carisma - encanto.
- Inteligencia - inteligencia.
- Agilidad - destreza.
- Suerte - buena suerte.
Además de los "siete dorados", todos los héroes del juego S. P. E. C. I. A. L. hay otras características, pero juegan un papel secundario
Habiendo considerado el significado de la palabra "especial", así como las expresiones más famosas con ella, podemos concluir que en el mundo moderno, junto con el adjetivo "nuevo" (nuevo), se ha convertido una de las principales herramientas en el campo del marketing.
