Anteriormente en el Imperio Ruso, a los aristócratas les gustaba mucho usar palabras extranjeras en el habla. Por eso, no es de extrañar que algunos de ellos hayan sobrevivido hasta nuestros días, y los sigamos usando sin pensar en su origen. Incluso hay casos en que las personas, sin conocer el significado de una palabra, la usan libremente en el habla, dándole un significado incorrecto. Una de esas palabras es "voila". ¿Qué significa esta palabra y de dónde viene? Lea a continuación.
Origen
¿Qué significa "voila" en su significado original? Esta palabra se toma prestada del idioma francés ("voilà") y se traduce como "aquí, así". Su forma similar es "voici", pero esta palabra no echó raíces en Rusia, ya que tiene casi la misma traducción. "Voila" es una interjección que se usa para alertar al oyente o al espectador sobre un giro interesante en un discurso.
Esta palabra era muy popular en ciertos círculos antes de la revolución de 1917. Sin embargo, con la llegada al poder de los comunistas, se prohibió estrictamente el uso de palabras extranjeras en ruso.
Significado
También "voila" significa que una historia ha llegado a su fin o se usa cuando se necesita proporcionar un resultado. Por ejemplo, cuenta una historia de tu vida: "Ayer vi a Petya, ¡engordó tanto! Voila, ¡esto es a lo que conducen los años sin el gimnasio!"
Tomemos otro ejemplo, no menos actual: un esposo decidió hacerle un regalo a su esposa y decidió regalarle un automóvil (en honor a una promoción en el trabajo). Saca a su desprevenida esposa al patio, le pide que cierre los ojos y, llevándola al auto, dice: "¡Abre los ojos, listo!"
Circo y solo
¿Qué significa "voila" en "lenguaje circense"? ¡Si lo mismo! Simplemente lo usan más a menudo. Además de "voila" en el circo, puedes escuchar palabras francesas como comme il faut, entre, alle-op, pas, plié, etc. Al ballet también le encantan las palabras en francés, por lo que muchos de los nombres de los movimientos suenan muy franceses.
Sobre todo, a los magos les gustaba esta palabra. Es muy difícil imaginar a un artista que no utilice la palabra "voilá" en su discurso. El mago gritó con placer: "Voila", quitándose el velo de su sombrero y presentando al público al conejo blanco. O, después de cortar sin piedad una caja con un asistente dentro con una sierra, el artista con una sonrisa presentó una belleza completa y viva, gritando triunfalmente su firma "voilá". Por supuesto, esto tuvo un gran efecto en el variopinto y fácilmenteuna audiencia impresionante en su época.
"Voila" está lejos de ser el único préstamo francés en la vida cotidiana. Vale la pena mencionar la presencia de palabras como "bauvais ton", "promenade", "déjà vu", pero esa es otra historia.
