Durante mucho tiempo en Rusia fue como si hubiera dos culturas paralelas. Uno es simple, folk, en el que surgieron y se desarrollaron términos primordiales, y el segundo se basa en el préstamo de la etiqueta de Europa occidental y palabras extranjeras.
Debido a su confusión, algunos conceptos son percibidos por los contemporáneos de manera negativa. Aunque "mujer" es la designación habitual de una mujer. En ella inicialmente no hay descuido ni insulto. ¿Qué puso realmente el pueblo ruso en este concepto?
Discurso nativo
Descifrar el término es intuitivo para todos los hablantes nativos. Se consideran clave tres valores:
- mujer campesina casada - en el discurso de los nobles como antónimo de una potencial novia- "muchachas";
- esposa – nombre coloquial de esposa;
- cualquier mujer es coloquialmente vulgar.
Se suele especificar la tercera opción, y resulta que una "mujer" es una señora bien vivida, una abuela. O la madre de uno de los padres, o una mujer mayor completamente extraña. Sin embargo, las opciones de la sección de tecnología y construcción son posibles:
-
herramienta de demolición (esférica ooblongo);
- parte de impacto del martillo en la máquina;
- en blanco para hincar pilotes a mano.
Con los adjetivos "papa" o "ron", el significado de la palabra "baba" te lleva al ámbito de la cocina, señalando ciertos platos. Y el epíteto "nevado" convierte la frase en un sinónimo de un muñeco de nieve amado por todos los niños.
Interpretación exótica
El significado inusual aparece en el contexto de las lenguas túrquicas, que se hablan ampliamente en Oriente. En este caso, se excluye cualquier manifestación de feminidad. Porque las transcripciones principales serán:
- viejo, sabio;
- maestro espiritual;
- sinónimo de las palabras "ancestro", "fundador del clan", "anciano".
El último punto puede considerarse el más significativo. Algunos investigadores sugieren que fue de él de quien vino la mujer de piedra. Esta es una estatua humanoide que actúa como un monumento o un objeto de culto. Incluso si no siempre es posible establecer una conexión clara con un culto o religión en particular, los lugareños tratan a las figuras antiguas con especial reverencia.
Uso actual
Cuando la conversación gira en torno a la tecnología, la cocina, la arqueología o refiere a los participantes en la discusión a los sabios de Oriente, no hay nada de malo en usar la palabra "baba". Este es un término común sin ningún trasfondo. Es un asunto diferente si tratas de dirigirte a alguien deseres queridos, y más aún a los extraños.
El rechazo del nombre se considera descortés en sí mismo, y reemplazarlo con el condicional "esposa de un siervo" es completamente insultante. Y si como parte de las unidades fraseológicas, cuando se comunica en un círculo estrecho, un concepto colorido se puede usar con audacia, entonces en la comunicación pública trate de evitarlo para no ser considerado ignorante.
