Latgalian no es uno de los idiomas más hablados. Además, el alcance de su existencia hoy en día se está reduciendo con bastante rapidez, en gran parte debido a razones demográficas. Sin embargo, a pesar de esto, despierta un gran interés tanto entre los lingüistas profesionales como entre los políglotas aficionados.
Latgale - ¿dónde está?
A pesar de que el artículo no hablará sobre realidades geográficas en absoluto, sino sobre el idioma, en primer lugar vale la pena señalar que el territorio del idioma latgaliano es el país de Letonia. Más concretamente, Latgale es el nombre de la región histórica y cultural de Letonia, situada en el noreste de este país. A pesar de que no es un estado independiente, sino solo una parte de él, (como, por ejemplo, las entidades constitutivas de la Federación Rusa) tiene su propio escudo de armas (un grifo con una espada) y una bandera (un escudo de armas contra el fondo de dos franjas azules y una blanca). La región incluye varias ciudades, así como territorios de territorios y regiones, cada uno de los cuales tiene poca autonomía.
Hablantes de latgaliano
La población de la región en 2013 es ligeramentemenos de 300 mil personas. Vale la pena señalar que la población disminuye significativamente con el tiempo. Entonces, en 2010, eran alrededor de 315 mil. No hay nada que comparar con 1990: entonces eran al menos 420 mil personas.
Además de los letones, que representan aproximadamente la mitad de la población total de la región, el segundo grupo étnico más grande es el ruso (alrededor del 40%). Esto puede explicarse por la entrada de Letonia en la URSS en el siglo XX; es por eso que hoy en día hay tantos rusos en el Báltico, descendientes de los habitantes soviéticos de estos territorios.
Información básica sobre el idioma latgaliano
En realidad, el idioma original que históricamente se hablaba (¡y se habla!) en Latgale es el latgaliano. El número de hablantes, por desgracia, es incluso menor que la población de la región misma: solo 250 mil personas, aunque esta cifra es bastante considerable.
La lengua latgaliana pertenece al grupo de lenguas indoeuropeas y pertenece a las lenguas bálticas, al igual que el lituano y el letón. La escritura utilizada en latgaliano se basa en el alfabeto latino, y en latgaliano mismo su nombre es el siguiente: latgaļu volūda.
Aparte de todo lo demás, hay una serie de características interesantes en las que el latgaliano difiere significativamente del letón. En primer lugar, conservó muchas características arcaicas que no se reflejan en el letón moderno. Se puede decir que, hasta cierto punto, el latgaliano “conservó” los procesos del lenguaje antiguo en su estructura. Hasta el día de hoy, los lingüistas bálticos, así como los b altistas de otros paísesEs el idioma latgaliano el que sirve como una ayuda sólida para rastrear conexiones y cambios en el Báltico y los idiomas relacionados. No hace f alta decir, ¿cuán útil puede ser tal propiedad para historiadores, etnógrafos, antropólogos?
También vale la pena señalar cómo en el siglo XVIII, sobre la base del dialecto latgaliano, se formó la llamada lengua latgaliana literaria, que luego se convirtió en una lengua religiosa, sagrada y sublime; el lenguaje de la educación: en él se escribieron libros de oración y otra literatura sagrada, así como muchos abecedarios.
Latgalio - ¿dialecto o idioma?
Uno de los problemas apremiantes de hoy puede ser considerado el problema de la clasificación de la lengua latgaliana. ¿Es un sistema independiente, ya disociado de su pariente letón, o simplemente un dialecto de este último?
El problema de identificar un idioma o dialecto es bastante complejo y multifacético; Muy a menudo, en casos con algunos países, radica en contradicciones políticas entre países o regiones de un país. Parecería que uno puede escuchar la opinión de los expertos en idiomas, e inmediatamente todo se aclarará. Pero no: y tienen diferentes puntos de vista. Por lo tanto, algunos lingüistas están dispuestos a reconocer el latgaliano como el tercer idioma báltico (junto con los únicos idiomas bálticos: el letón y el lituano). Sin embargo, otros no están de acuerdo.
En Letonia, el latgaliano se reconoce oficialmente solo como una variante histórica del letón moderno. Los dialectos de la lengua latgaliana se consideran como un sistemaDialecto letón superior.
Características fonéticas
Las características del dialecto latgaliano a menudo se comparan con aspectos similares del idioma letón. Seguiremos este ejemplo: si no conoce un idioma en particular, compararlo con otro le da un buen ejemplo y facilita el aprendizaje de la información.
Así, las características fonéticas de los idiomas son más notorias. Las vocales a menudo difieren en letón y latgaliano. En los lugares donde en el primero encontramos el fonema /e/, en el segundo obtenemos /a/, /i:/ suele ser inferior a /ei/, y /a:/ se reemplaza por /uo/. Quizás no sería un error suponer que en latgaliano se da preferencia a un fenómeno de sonido lingüístico como el diptongo: los sonidos homogéneos tienden a dividirse en componentes heterogéneos.
Características morfológicas y léxicas
También puedes encontrar diferencias en los nombres de los pronombres de tercera persona (por ejemplo, jei en lugar de jì, juos en lugar de jõs o jiẽdvi) y en la formación de la forma reflexiva (lo que en ruso se construye usando el sufijo “-sya”): pasaruodeit en lugar de pasirodyti y otros
También hay muchas diferencias léxicas. A primera vista, en algunos de ellos las palabras comienzan a inclinarse aún más hacia palabras lituanas similares y, sin embargo, el lituano, aunque está relacionado, ¡tiene una conexión más distante y no tan fuerte con el latgaliano como el letón! Los ejemplos incluyen la palabra "niña", en letón que tiene la forma meita, en lituano - mergina, y en latgaliano - mārga.
Perspectivas de aprendizaje
Aprender el idioma latgaliano por su cuenta puede resultar bastante difícil: después de todo, no es muy común, es poco probable que haya una cantidad suficiente de manuales de autoaprendizaje de alta calidad disponibles gratuitamente en la Web, y un tutor que conoce este idioma bastante exótico para Rusia puede prescindir de no es barato.
Ni siquiera las escuelas de Letonia enseñan latgaliano. Pero esto se hace en muchas universidades alrededor del mundo. En particular, en la Universidad Estatal de San Petersburgo. Dado que hay una serie de libros publicados en latgaliano, así como una película (hasta ahora, sin embargo, solo una: "Child of Man", 1991, dirigida por Janis Streičs), puede ser bastante prometedor convertirse en traductor de latgaliano. ! Sin embargo, eso no es todo.
Dado que el idioma latgaliano no está lo suficientemente extendido, abre amplios horizontes y el alcance de su desarrollo científico. Por ejemplo, el mundo se beneficiará del desarrollo del aprendizaje de idiomas en un sentido práctico: compilando diccionarios en latgaliano, etc.
Situación actual
Como se mencionó anteriormente, la cantidad de personas que viven en el territorio de Latgale está disminuyendo constantemente. Y esto significa que el alcance de este lenguaje también se está empobreciendo. Entonces, ni siquiera toda la población del área misma de su existencia es propietaria. Además, el latgaliano ha sido influenciado cada vez más por el letón y el ruso a lo largo del tiempo, y se usa en el vecindario y en una forma más dominante.
ActualmenteAl mismo tiempo, incluso se están tomando algún tipo de "acciones" en apoyo del dialecto latgaliano, por así decirlo. Por ejemplo, en el pasado 2018, algunos de los diputados de Letonia prestaron juramento en el idioma latgaliano. Esto está en línea con la ley letona, es un acto legal, aunque muy inusual. Por lo tanto, llama la atención sobre el problema de la degeneración de Latgalian, que puede tener un efecto muy beneficioso en su destino.
