A veces en las historias sobre París se desliza la insólita palabra "clochard" (clochard). Sin embargo, es difícil entender lo que significa por el nombre. Este artículo da una interpretación de la palabra y considera las posibles razones de su origen.
Significado de la palabra
Clochard es un vagabundo, un mendigo sin residencia fija en Francia, principalmente en París. Se siente solo debido a una tendencia a la desocialización. Es víctima de las circunstancias y de la imposibilidad de encontrar trabajo, a menudo busca consuelo en el alcohol. Actualmente, la palabra se considera obsoleta, políticamente incorrecta y se percibe como un insulto.
Los Clochards son una capa especial de la población urbana que pasa la noche en bancos, parques, debajo de puentes y en cualquier lugar. Qué antigua es París, cuántos clochards existen en ella, personificando el backstage de la brillante capital de la moda. Han aparecido repetidamente en las páginas de los clásicos literarios franceses. En particular, las famosas novelas de Víctor Hugo Los Miserables y la Catedral de Notre Dame se escribieron sobre esas personas. En ellos, el clochard es un personaje injustamente privado que espera una vida mejor, pero nunca la consigue y, por tanto, está condenado asufrimiento.
Origen de la palabra
Hay dos hipótesis que explican el origen de la palabra francesa "clochard". Según uno de ellos, el verbo clocher, que apareció en francés aproximadamente a principios del siglo XII, proviene del latín cloppicare, que significa "cojear, caminar, arrastrar una pata". La palabra clocard en sí misma y el verbo clocharder solo ingresaron al francés escrito en el siglo XIX.
En el siglo XX, apareció la expresión aller à cloche-pied, que traducida al ruso suena como "s altar sobre una pierna", y en sentido figurado significa "ser una persona pobre, inferior, excluida de la vida".
La segunda hipótesis parece menos plausible, ya que vincula el término clochard con la palabra cloche (campana), tomada del latín clocca. Una posible explicación de la teoría se remonta a la época en que a los mendigos se les ofrecía tocar campanas a cambio de dinero.
Datos interesantes sobre los clochards
Hace varios años, se difundió en Internet una historia sobre el clochard Pierre Leber de la ciudad de Port-Vendres, quien se hizo una cama con un piano de cola encontrado en un basurero de la ciudad. Con la ayuda de amigos, trasladó la herramienta a su casa, la desmanteló, cubrió el espacio desocupado con mantas viejas y recibió la llamada cama king, que se convirtió en el mejor hallazgo de su vida y en un motivo de inmenso orgullo.
