Los errores léxico-semánticos se pueden encontrar con bastante frecuencia, especialmente en el habla coloquial o en la correspondencia. Estos errores también se encuentran al traducir de un idioma a otro. También se les llama semánticas, porque surgen del uso incorrecto de palabras y frases en el contexto de lo escrito.
Clasificación
El concepto de "errores semánticos" (o "errores léxico-semánticos") abarca varios grupos de errores semánticos. El primer grupo combina una palabra elegida incorrectamente en una oración. El segundo está relacionado con el uso de palabras en un significado que es inusual para ellos (aquí estamos hablando de una selección incorrecta de palabras sinónimas existentes). El tercer grupo: errores que han surgido debido a la incompatibilidad léxica de la frase. El cuarto grupo son los parónimos elegidos incorrectamente (palabras similares en ortografía, pero con diferentes significados léxicos).
Palabra no coincidente
Tales errores semánticos a menudo surgen de una comprensión incorrecta del significado de una palabra. Por ejemplo,en la oración "En un mes consumimos cien kilovoltios de electricidad" hay un uso inadecuado de la palabra "kilovoltio", ya que la electricidad se mide en kilovatios. Otro ejemplo de tal error: "Los clientes de la tienda se convirtieron en espectadores involuntarios de este incidente". Al leer una oración de este tipo, generalmente está claro lo que está en juego, pero en lugar de la palabra "espectadores", que en ruso moderno significa ver una representación teatral, una competencia deportiva o una película, sería más apropiado usar la palabra " testigos”, es decir, la presencia durante cualquier evento. Para evitar tales errores, es mejor no usar palabras en el habla coloquial y en el texto, cuyo significado es dudoso, o vale la pena verificar su conocimiento con un diccionario. Muy a menudo, tales errores se encuentran en ensayos escolares, por lo que es especialmente importante que los estudiantes estudien los significados exactos de varias palabras.
Errores relacionados con el uso de sinónimos
En ruso, hay muchas palabras sinónimas con un significado similar, pero con un significado léxico diferente. Por ejemplo, trofeo y premio, valiente y valeroso, rol y función. Debido al uso de una palabra elegida incorrectamente de sinónimos similares, se producen errores semánticos. Ejemplos de tales errores: "El atleta ganó honestamente su trofeo", "Esta idea fue muy valiente", "En mi vida, este fenómeno ha cumplido su función". En estas oraciones, se ve claramente que se usó la palabra incorrecta del par. En el primer ejemplo, sería lógico usar la palabra "premio", porque tiene el significado de un valor determinado,que se gana, se gana en la competición. La palabra "trofeo" es inapropiada aquí: significa algo relacionado con la conquista. Por ejemplo, un trofeo de caza, militar. En el segundo ejemplo, debería haberse utilizado la palabra “valiente”, porque denota no solo una manifestación externa, sino también una cierta propiedad interna de una persona (sus pensamientos o ideas pueden ser audaces), mientras que la palabra “valiente” es por lo general se refiere al comportamiento en una situación particular. En el tercer ejemplo, fue necesario usar la palabra “rol” en lugar de “función”, porque la palabra “rol” significa lo que se juega o retrata, incluso en sentido figurado, y “función” significa lo que se realiza, interactúa
Desajuste
Los errores semánticos de este tipo ocurren debido a la combinación incorrecta de palabras en una oración. Muchas veces aparecen en el momento de escribir rápidamente algún texto sin verificación posterior. Por ejemplo, el error de este grupo está en la oración "El héroe se metió en la desgracia". Por supuesto, en lugar de la palabra "desgracia" sería apropiado usar aquí la palabra "problema". Aunque estas palabras tienen un significado similar, en esta oración la palabra "infelicidad" no se combina con el resto de la construcción. Es posible usar esta palabra si reorganizamos el resto de la oración: “Al héroe le sucedió una desgracia”.
Otro ejemplo de este tipo de error: "Las personas más inseguras suelen estar solas". En esta oración, sería correcto usar frases como: "Las personas menos seguras a menudo se sienten solas" o "Las personas más tímidas a menudo se sienten solas". Después de todo, la misma frase "más inseguro"léxicamente injustificado: la primera palabra implica un alto grado de calidad, y la segunda, la negación de la calidad. Y aunque el significado general de tales oraciones suele ser claro, tales errores deben evitarse.
Errores por selección incorrecta de parónimos
Este grupo de errores semánticos está asociado a la elección de una palabra incorrecta entre los parónimos existentes para designar un fenómeno u objeto. En la mayoría de los casos, los parónimos son palabras de una sola raíz que tienen un significado similar, pero al mismo tiempo denotan conceptos diferentes. Estos son, por ejemplo, pares de palabras como " altitud- alta", "lejos-lejos", "lógico-lógico", "económico-económico", "corto-corto", etc. Por ejemplo, en la oración " En la película un final completamente lógico" se eligió incorrectamente el parónimo: en lugar de la palabra "lógico" era necesario usar la palabra "lógico". Después de todo, la palabra "lógico" se usa solo para referirse a un fenómeno basado en las leyes de la lógica, y la palabra "lógico", además, también significa una cierta secuencia o regularidad, y precisamente este significado se ajusta a la oración del principio. ejemplo.
Otro ejemplo de oración con un error semántico similar: "El valor de este parámetro indica una buena eficiencia económica". En este caso, se trataba de la eficiencia económica, es decir, un indicador relacionado con la economía, y se eligió el parónimo equivocado en la oración: “económico”. Esta palabra significa beneficio económico y no es adecuada para esta propuesta.
Semánticaerrores de traducción
Un autor que escribe en su lengua materna encuentra problemas con la aparición de errores semánticos con mucha menos frecuencia que un traductor. Después de todo, el traductor en el curso de su trabajo se enfrenta al hecho de que es necesario conocer claramente no solo la gramática y las reglas para construir oraciones para ambos idiomas, sino también comprender el significado de cada palabra exactamente en el sentido en que se utiliza. Es muy importante comprender la combinación léxica de las palabras en las oraciones para evitar errores semánticos.
En el idioma desde el que se realiza la traducción, se pueden utilizar muchas expresiones estables, que pierden por completo su significado cuando cada palabra se traduce secuencialmente. Por lo general, un traductor experimentado puede ver fácilmente tales expresiones, pero un principiante, incluso el más instruido, no siempre podrá reconocerlas. Por lo tanto, después de la traducción de cualquier artículo científico u obra literaria, el resultado resultante se somete a la verificación del editor, quien podrá evaluar la calidad de la traducción y, si es necesario, realizar correcciones. Por supuesto, sucede que el factor humano se activa, y el editor también pasa desapercibido el error.
Ejemplo de un error de traducción
Se produce un error semántico en la traducción de la obra de I. Kashkin "El dueño de Ballantre" por R. Stevenson: "Lo único que quiero es protegerme de las calumnias, y proteger mi casa de vuestra invasión". En esta oración, sería apropiado usar el numeral "único" en lugar del adverbio "único".
En literatura
Los errores semánticos también se encuentran enobras literarias. En la mayoría de los casos, esto se debe al hecho de que los significados de ciertas palabras, así como las reglas para su ortografía y uso, cambian con el tiempo. Por ejemplo, en una de las obras de A. S. Pushkin, puede encontrar la siguiente frase: "Rumyantsev lo llevó a la aprobación de Peter". Del contexto queda claro que la palabra "aprobación" en ese momento tenía el significado de "aprobación, aprobación". Luego, esta palabra cambió tanto en la ortografía (comenzó a usarse con una "p") como en el significado: comenzó a denotar una declaración después de la prueba. Por lo tanto, hoy en día la expresión anterior se percibe como errónea.
Otro ejemplo es una frase de la novela de B. Polevoy "Deep Rear": "The Big Half of the Factory". En este caso, se usa erróneamente la palabra "mitad", que significa una parte igual, la mitad del todo. La mitad no puede ser más o menos, por lo que esta combinación de palabras es un error. Sin embargo, se pueden encontrar expresiones similares en otras obras, así como en publicaciones periódicas.
