Los detalles de la jerga moderna de San Petersburgo y el grado de su influencia en el vocabulario coloquial del idioma ruso son ligeramente exagerados. En un momento, la influencia fue más significativa y los habitantes de San Petersburgo marcaron el tono de las normas comerciales y literarias del idioma ruso. Ahora, tal vez, había una sombra…
Empecemos con una pequeña aclaración: el artículo utiliza la versión de Petersburgo de la palabra "Petersburg". En Moscú dicen "Petersburgo".
Y sin embargo no es un dicho…
Tal veredicto fue emitido por lingüistas y lingüistas sobre las peculiaridades del idioma ruso entre los habitantes de Petersburgo.
La diferencia de habla entre los habitantes de Moscú y San Petersburgo se formó histórica y espontáneamente. Desde el punto de vista de la lingüística profesional, se expresa en diferentes entonaciones, vocabulario y divergencia ortoépica (más sobre esto más adelante).
A pesar de la terminología seria en la descripción de las discrepancias, las variantes del idioma ruso de Moscú y San Petersburgo encajan bien en la norma del idioma. Son comprensibles para todos los hablantes de ruso.
En cuanto aCaracterísticas lingüísticas de Petersburgo, entonces la diferencia entre ellos y el idioma ruso normativo no es tan grande. Un diccionario típico de la jerga de San Petersburgo no es suficiente para llamar a esta jerga un dialecto. Como Moscú, por cierto.
Pero es suficiente para tratar con él y comprender el origen y la historia de la ocurrencia. Porque el idioma ruso, y con él la jerga de San Petersburgo, cambia constantemente.
Diferencias ortoépicas Moscú-Petersburgo
Primero necesitas entender el hermoso término "ortoepía". Estas son las reglas que entraron en el lenguaje literario del habla oral. La diferencia Moscú-Petersburgo radica principalmente en la ortoepía, estas son diferencias ortopédicas moderadas. Muy a menudo, el estrés en las palabras difiere. La pronunciación también es diferente.
Los recursos lingüísticos contienen muchas descripciones de la pronunciación especial de las terminaciones de las palabras o de las sílabas átonas, mediante las cuales uno puede identificar a los nativos de San Petersburgo oa los moscovitas de la generación anterior. Lo más probable es que estos rasgos hayan sido borrados y no estén en circulación entre los habitantes de las dos ciudades. Sí, y esto va acompañado de reservas de que "chorinky" en lugar de "black" o "court" en lugar de "aquí" solo puede ser escuchado por un oído profesional sensible en el habla de las generaciones mayores, si solo tiene mucha suerte.
Letra "e" no muy rusa
Es diferente con la letra "e", que resultó ser la principal participante en el fenómeno sociológico más interesante. El papel habitual de esta letra no muy rusa es pararse en palabras prestadas, todo tipo de anglicismos y germanismos. El uso de la letra "e" en el discurso oral hizo que este discurso fuera más "extranjero", lo que significó en un momento alto estatus y elegancia metropolitana.
A los habitantes de San Petersburgo les gustaba hacer alarde de "crema" o "madera contrachapada" en lugar de crema y madera contrachapada en ruso. Aquí eran líderes absolutos.
Una de las notables propiedades del idioma ruso es su capacidad para rusificar rápidamente palabras extranjeras. Por lo tanto, tan pronto como los moscovitas conservadores se acostumbraron a "pioneros" y "rieles", la rusificación transformó la pronunciación moderna en pioneros, rieles, abrigos, museos, etc. La "e" en la pronunciación comenzó a hablar no de avance, sino de anticuado.
Historia de los matices lingüísticos de Petersburgo
Sería extraño si no hubiera tales matices. San Petersburgo es una ciudad que se sale de cualquier regla y estereotipo. La manera, el tiempo y la velocidad de su nacimiento explican todo lo demás. La arquitectura de San Petersburgo puede convertirse fácilmente en una ayuda visual para estudiar estilos en el arte y tecnologías en la construcción.
La población urbana de San Petersburgo de diferentes épocas también es un excelente recurso para cualquier investigación antropológica, incluida la cuestión del lenguaje. El hecho es que los habitantes de San Petersburgo durante mucho tiempo fueron "poco rusos" y una población no muy natural.
La élite metropolitana se formó a partir de gerentes y especialistas del extranjero y de las regiones rusas. Se podría dividir en cuatro grupos condicionales:
- clase oficial;
- cuerpo de oficiales;
- comerciantes;
- Alemanes de Petersburgo.
Diversidad lingüística
Todo esto extremadamente coloridoel público estaba interesado en el crecimiento profesional, y una de las condiciones más importantes para esto era el conocimiento del idioma ruso. El habla y la escritura alfabetizadas se han convertido en un signo de alto estatus y educación.
¿Quién y dónde estudiar ruso? En el siglo XVIII, con toda la diversidad de dialectos rusos, todavía se daba preferencia a la versión de Moscú. Lomonosov también escribió en su famosa "Gramática rusa":
El dialecto de Moscú no es solo por la importancia de la ciudad capital, sino que por su excelente belleza es justamente preferido por otros.
Pero la diferencia entre el discurso oral y lo leído de lo escrito era enorme. Se han formado dos estándares del idioma ruso: hablado y escrito.
Formación de la lengua de los habitantes de Petersburgo
Hubo, por supuesto, más confianza en la versión escrita del idioma. Pero la ficción o el género epistolar en ruso todavía estaba en pañales en ese momento. En su mayoría, se escribieron varios documentos: en ese momento, la rotación administrativa había alcanzado un tamaño sólido.
Como resultado, el discurso de los habitantes de Petersburgo comenzó a gravitar hacia la versión escrita. Me gustaría decir "literario", pero no, era más una lengua rusa literaria y clerical.
Apareció una pronunciación clara de las letras, el habla oral dependía en gran medida de la ortografía. La diferencia con el dialecto de Moscú se hizo notable. Los moscovitas eran más conservadores, tenían dificultades para aceptar reformas y cambios rápidos. En su discurso, había muchos arcaísmos reales que habían desaparecido durante mucho tiempo del vocabulario de los habitantes de Petersburgo. Si en St. Petersburgo, por ejemplo, usaron la palabra "por qué", luego la nobleza de Moscú tuvo "por qué" durante mucho tiempo.
Patria de los oficinistas
Hay páginas tristes en la historia de la jerga de San Petersburgo. Están conectados con las legendarias distorsiones clericales del idioma ruso. Todo comenzó con los modales oficiales de Petersburgo en la conversación.
Es claro que el lenguaje de los documentos formales tiene sus propias reglas y peculiaridades. Este siempre ha sido el caso con todos los idiomas, no solo con el ruso. Pero cuando estas características se extienden al habla cotidiana y coloquial, se vuelve triste. Como resultado, el empleado se unió al idioma ruso normativo. Los habitantes de Petersburgo, y luego todos los demás, han olvidado cómo hablar en las gradas en un lenguaje humano normal. Esto fue especialmente evidente en el período soviético.
El empleado tiene un miedo mortal a los verbos: en lugar de "ayudar", se usa "ayuda". A causa de este miedo, hay una interminable ristra de casos, especialmente el genitivo. Los turnos activos fueron reemplazados por pasivos…
“Actualmente, hay escasez de personal docente” - parece que no suena a San Petersburgo. Pero todo empezó ahí. Argot de San Petersburgo…
Khabarik, bordillo y pollo
El bordillo (frontera) puede llamarse el campeón absoluto en el vocabulario de San Petersburgo, todo el mundo lo sabe. La plata y el bronce se dividen según su popularidad en khabariki (colillas de cigarrillos), kura (pollo) y batlon (cuello de tortuga). La popularidad aquí se indica no como la frecuencia de uso de la jerga en el habla cotidiana, sino en la frecuencia de su cita como ejemplos en numerosos diccionarios típicos de la jerga de San Petersburgo.
“Palabras de Petersburgo que no escucharás de los moscovitas”: más o menos con este espíritu, los diccionarios y las listas comienzan en fuentes relacionadas con la jerga de Peter. No hay más de veinte de estas "palabras", siempre hay "bollo" (bastón), "puerta de entrada" (entrada), "puesto" (quiosco), etc. No pueden llamarse de uso frecuente. Estos son términos domésticos que no tienen la mayor importancia en la vida. Encontrar opciones completas no es difícil, se ha escrito mucho sobre la jerga de San Petersburgo.
Pero hay un "pero". El vocabulario tradicional de la jerga de San Petersburgo se está volviendo obsoleto ante nuestros ojos. Las palabras de él no se pueden escuchar no solo de los moscovitas. De los habitantes de San Petersburgo de hoy, rara vez los escuchas.
Aprashka, Tavrik, Kulek y Mukha: microtoponimia de San Petersburgo
Las cosas son bastante diferentes con el folclore "geográfico" de San Petersburgo. Por supuesto, los nombres locales de lugares de interés histórico y obras maestras arquitectónicas son la parte más importante de la jerga de San Petersburgo.
Existe la opinión de que nadie tiene derecho a dar apodos despectivos a los monumentos, plazas y casas de San Petersburgo. Pero la fuerza del folklore urbano es que "Katka" es el famoso monumento a Catalina II en la plaza Ostrovsky, y nadie puede cambiar esto. No hay subtexto humillante en "Katka" en absoluto. Esto es orgullo, amor y sentido del humor de San Petersburgo. Los habitantes de San Petersburgo tienen todo el derecho a expresar su actitud hacia los monumentos y hacia aquellos en cuyo honor fueron erigidos.
Pero "Aprashka" identifica brillantemente el patio Apraksin actual. Que solía ser respetablecentro comercial. Ahora es un mercado de bienes de consumo baratos - Aprashka. Preciso y conmovedor.
El Antiguo Jardín Tauride recibió el cariñoso "Tavrika". A las universidades y academias de la ciudad también les está yendo bien con el humor y el amor de los residentes. La Universidad de Cultura y Artes se convirtió en "Kulk", la Academia de Arte Vera Mukhina, simplemente "Fly". La colección geográfica de nombres informales de San Petersburgo sigue viva y en excelentes condiciones.
Dónde encontrar folklore de San Petersburgo
Esta es una magnífica colección de N. Sindalovsky llamada “Diccionario de un Petersburgo. Léxico de la Capital del Norte. Es, quizás, la colección más completa de la jerga de San Petersburgo y frases, dichos y nombres característicos de la lengua rusa en el espectáculo urbano.
Todas las "Tavrikas" se recopilan en un solo lugar con explicaciones de diferentes épocas. El diccionario contiene entradas de diccionario reales. El magnífico término "unidades folclóricas" está completamente revelado en el diccionario: encontrarás aforismos, burlas de estudiantes, eslóganes, refranes e incluso carteles con grafitis. Verás toda la jerga típica de San Petersburgo de los viejos y nuevos tiempos.
"Las gemas del idioma asombran con su brillo y espíritu vivificante" - una frase del Diccionario de un Petersburgo. Muy cierto.
¿Qué pasa con la jerga juvenil de San Petersburgo?
Tal jerga no existe en la naturaleza, es un mito. hay una juventud Pero sin detalles de San Petersburgo. Es común para los jóvenes rusos avanzados en ambas ciudades: Moscú y San Petersburgo. Petersburgo. Este estado de cosas es bastante lógico y tiene una explicación histórica.
Ya hemos descubierto que la especificidad del idioma ruso "en San Petersburgo" se ha desarrollado hace mucho tiempo, debido a las peculiaridades de los estratos sociológicos de la población urbana de entonces. Ahora estas características no existen, especialmente entre los jóvenes.
La jerga juvenil moderna es de naturaleza dinámica, es un fenómeno notable en la lingüística actual. Pero esta no es una jerga juvenil específica en San Petersburgo. Es uno para todos, todo ruso, con dos megaciudades a la cabeza: Moscú y San Petersburgo.
Idioma ruso moderno e influencia de Petersburgo
Si alguien comienza a asegurarle que identificará instantáneamente a un verdadero petersburgués por su pronunciación, no le crea. La imagen de un residente moderno de San Petersburgo se ha vuelto multifacética, integra numerosas capas de visitantes, veteranos e inmigrantes de los países de la antigua URSS. Estos últimos, por cierto, están contribuyendo cada vez más a la formación de nuevas normas lingüísticas, este es otro fenómeno cultural muy interesante.
El residente medio de Moscú y San Petersburgo ya no habla "bulosh". El bordillo con un bastón todavía se mantiene en el vocabulario cotidiano de San Petersburgo, pero no para todos y no siempre. Se erigió un monumento bondadoso en la acera.
Si te cuentan cuentos de hadas sobre acalorados debates sobre la receta y el nombre correcto del shawarma de Moscú y el shawarma de San Petersburgo, tampoco te lo creas. Shawarma en Moscú, Shawarma en San Petersburgo. Sin intriga ni romance. La jerga de San Petersburgo de hoy no difiere de la de Moscú, disculpe.
Di esono queda nada de los matices de San Petersburgo en el idioma ruso, también será incorrecto. Probablemente sería más correcto llamar a esta jerga una sombra. Que se distingue por un alto nivel de alfabetización y la lógica de construcción de frases.
Resumen, o la Gran Globalización Lingüística
Los moscovitas y los habitantes de Petersburgo continúan marcando la pauta en la formación de nuevas normas del idioma ruso moderno. Esto se aplica tanto a la jerga juvenil como a la terminología nueva, por ejemplo, para avances tecnológicos revolucionarios.
El lenguaje de los jóvenes avanzados de Moscú-Petersburgo es un fenómeno interesante. Pero ya no puede llamarse puramente San Petersburgo. Es comprensible: la historia y la sociología siguen funcionando, estos procesos nunca se detienen.
La gente se ha vuelto muy móvil. La comunicación proporciona fantásticas oportunidades para la comunicación. Los textos están cambiando, incluso la literatura rusa se está modificando. Y esa es una gran noticia para el idioma ruso, incluido su increíble "estilo de Petersburgo".
San Petersburgo sobrevivirá a la pérdida de su especificidad lingüística, esta es una ciudad así. Él no tiene unicidad. Los cambios históricos también. Todo está en camino.
