Después de desollar la mantula en una cámara de combustión de carbón. Mi compañero, un hombre kiryukha, fue juzgado por un mahalovka y una pérdida de balón con una primicia por un animal estúpido con fornicación, rascó antracita de su bola.
¿Qué acaba de pasar? - usted pregunta. Algunos llaman a esas cosas jerga de ladrones, jerga, blasfemias, etc. Pero es más correcto decir que este es un ejemplo de argot. ¿Cuántas veces has escuchado este término? Talvez no. Pero créeme, te encuentras con él todos los días y ni siquiera piensas en el hecho de que conoces los conceptos básicos de un lenguaje secreto.
¿Cuál es la jerga "secreta"?
Argo` - del fr. argo't, cf. r Argo es un lenguaje especial, "secreto" que es característico de un grupo social o profesional estrecho. Consta de un vocabulario específico, que incluye elementos tomados de lenguas extranjeras (gitano, alemán, inglés). El argo es un fenómeno generalizado en el mundo de los ladrones (argo de los ladrones), entre los offen buhoneros y artesanos -otkhodniks.
Argo es un idioma caracterizado por un vocabulario inestable, cambios rápidos de palabras y sus significados. En este sentido, entre los filólogos, la cuestión del origen original de la jerga sigue siendo discutible.
Origen
Es imposible determinar exactamente cuándo se originó este idioma. Así como es difícil datar la aparición de cualquier idioma, sobre todo porque la jerga es un fenómeno lingüístico muy peculiar. Hay dos teorías principales sobre su origen:
- Teoría monogenética. Fue defendida por el escritor y viajero inglés George Borrow. A favor de sus puntos de vista está el hecho de que todos los idiomas de la jerga europea tienen palabras similares en escritura y pronunciación, que denotan los mismos objetos. En particular: lenza, arto, bisto que significa "agua", "pan" y "sacerdote". Esto se debe a la actividad misionera de los sacerdotes, quienes, desde la época de los Grandes descubrimientos geográficos, han recorrido casi todos los rincones del planeta y dejado allí conocimientos sobre el sacramento y la doctrina cristiana.
- Teoría poligenética. Fue defendida por el lingüista italiano Graziadio Isaiah Ascoli. Fue la teoría de la poligénesis del argot la que se extendió en mayor medida entre los investigadores posteriores. Dado que la terminología de este idioma cambia con extraordinaria velocidad e imprevisibilidad bajo la influencia de eventos a veces completamente aleatorios, es bastante difícil determinar el origen de las palabras individuales.
Argo y jerga: quédiferencia
Debe decirse de inmediato que todavía hay una diferencia entre ellos. Pero ¿por qué se confunden? Tanto la jerga como la jerga son variedades de un sociolecto. La etimología de ambas palabras se remonta al francés. Tanto la jerga como la jerga se diferencian del lenguaje común por la presencia de vocabulario específico y vocabulario expresivo. Sin embargo, son diferentes en sus funciones:
- El propósito de la jerga es relacionarse con un grupo social reducido, para determinar la participación de uno en él a través del lenguaje. Es decir, la jerga solo muestra la pertenencia a un determinado estrato de la sociedad (jerga de programadores, choferes, jerga juvenil, etc.).
- El propósito de la jerga es mantener el secreto en la comunicación, aislándote de los demás. Aunque hay algo de convención en esto. Supongamos que la jerga criminal es bien conocida por aquellos que de alguna manera se ven atraídos por este entorno, es decir, investigadores y expertos forenses. Sin embargo, la preservación de algún secreto, el deseo de hacer comprensibles las propias palabras sólo para un grupo reducido, distingue la jerga de la jerga.
Ejemplos de jerga
Ahora veamos de nuevo un pasaje del texto que, muy probablemente, quedó mal entendido para la mayoría.
Después de desollar la mantula en una cámara de combustión de carbón. Mi compañero, un hombre kiryukha, fue juzgado por un mahalovka y una pérdida de balón con una primicia por un animal estúpido con fornicación, rascó antracita de su bola.
Baldaev et al., 1992, pág. 325-327
Bastante difícil, ¿eh? Es muy difícil para una persona no iluminada entender lo que está en juego. Este es un extracto de la vida cotidiana de un preso, ysi lo traducimos a un idioma que entendemos, obtenemos algo como esto:
Después del hospital, trabajo en la sala de calderas. A mi compañero, un preso que no pertenece al mundo de los ladrones, lo metieron en una celda de castigo por una pelea. Pasó una pala sobre la cabeza de un estafador (estaba con un cuchillo), que le robó el pan de la chaqueta.
Traducido por D. S. Baldaev
Mucho más claro, ¿no? Pero si lo piensas, entonces tú y yo poseemos la jerga en un nivel mínimo, sin siquiera pensar en ello. Verifique esto en la tabla.
| Concepto: | basura | por tirón | falso | inferior |
dar en la pata |
| en voz: | artículos personales | conocido, conexiones | falso, falso | poner en su lugar, humillar | significa dar un soborno, dar dinero |
| en jerga: | (igual) | (igual) | (igual) | estado más bajo a través de la violencia homosexual | en la jerga "pata" - y hay un soborno, es decir, se usa: "dar una pata" |
Muchas palabras que originalmente pertenecían al idioma argoizado han migrado a nuestro vocabulario. Sin embargo, algunos de ellos conservaron su valor original, mientras que otros lo cambiaron.
