¿Qué aspecto tiene el carácter chino para "agua"? ¿Cómo apareció? ¿Qué significados, además del literal, están incrustados en él? ¿Se usa el mismo carácter para el concepto de agua en chino y japonés? Un intento de responder brevemente a todas estas preguntas.
El origen del jeroglífico
El origen del jeroglífico "agua" se remonta a los llamados pictogramas, símbolos que representan la apariencia de un objeto. Hace unos tres mil años, cuando nació la escritura en la antigua China, en realidad representaba una corriente de agua hirviendo. Pero en el proceso de evolución de la escritura china, los símbolos fueron significativamente esquematizados. Para discernir la imagen del agua en un jeroglífico moderno, debes tener una rica imaginación.
Usar en chino y japonés
El jeroglífico "agua" es una de las 214 claves, los elementos básicos que componen todos los demás jeroglíficos. A pesar de las diferencias en la ortografía china y japonesa moderna de algunos caracteres, "agua" tiene el mismo aspecto en ambos idiomas. Es cierto que se lee de otra manera. Solo hay una lectura en chino: "shui". ENEl carácter japonés para "agua" se puede leer de dos maneras, según el contexto. "Sui" es una adaptación japonesa de la lectura china, que se usa solo en palabras compuestas. "Mizu" es una palabra puramente japonesa para agua. De ahí, por cierto, el nombre de la empresa Mizu, que produce termos.
"Agua" y la visión oriental del mundo
En la metafísica clásica china, el signo "agua" es uno de los símbolos de Wu Xing. Wu Xing son los cinco elementos primarios a partir de los cuales se forman todas las cosas. Los otros cuatro elementos son: fuego, tierra, metal, madera.
Además, en la variante de la geomancia de Asia oriental conocida por el público occidental: el feng shui, la parte "shui" significa "agua" y se escribe con el mismo jeroglífico. Y "feng" es el viento.
Congela el agua con un solo golpe de cepillo
Cuando agregas un trazo al jeroglífico "agua", obtienes un jeroglífico con el significado "hielo".
La combinación de los caracteres "hielo" y "agua" en japonés dará solo agua con hielo, y en coreano denota el nombre de un postre helado popular en Corea del Sur: bingsu.
Día de la semana "Agua"
En japonés y coreano, el carácter "agua" se usa en la palabra "medio ambiente". En el antiguo calendario chino, cada día de la semana estaba asociado con un planeta específico. El miércoles es el día de Mercurio, como, por cierto, en la tradición romana. El nombre de Mercurio está escrito en jeroglíficos como "agua" y "planeta". ENEn los nombres de los días de la semana se omite "planeta", que simplemente significa "día del agua". Aunque el sistema fue inventado por los chinos, en el chino moderno los días de la semana son simplemente palabras derivadas de los números ordinales.
