Después del lanzamiento de la canción "Hello, Pronto" en el escenario ruso, la gente se interesó en esta palabra extranjera. Se encuentra a menudo en lenguas romances: italiano, español, francés, portugués. Tiene varios significados y puede usarse como adjetivo y adverbio. Echemos un vistazo más de cerca a lo que es "pronto" y dónde es apropiado usarlo.
Pronto en italiano
La palabra está lejos de ser nueva y se puede ver en los nombres de empresas, puntos de venta y varios productos. En particular, tiene casi el mismo significado para personas de muchas nacionalidades.
Al irnos de viaje a Italia, inmediatamente adivinaremos qué es pronto, porque los italianos usan esta palabra al iniciar una conversación telefónica. Por lo tanto, este es un análogo de nuestro "hola" ruso.
Un dato interesante: independientemente del género del hablante, la terminación del adjetivo no cambia a -a, e incluso si una mujer levanta el teléfono, habla pronto. La traducción del italiano dice "listo, preparado", a diferencia dede nuestro "hola", que ya no realiza ninguna función en ruso.
Gramática
Si un extranjero quiere usar la palabra "pronto" como adjetivo, debe tener en cuenta la pertenencia del sujeto descrito. Cuando el objeto es masculino, decimos pronto; cuando el objeto es femenino, decimos pronta. Y no olvide que el idioma italiano es muy claro, debe pronunciar todas las letras "o", incluso las átonas, de lo contrario, puede meterse en una situación divertida. "Pronto" como adjetivo puede aparecer en las siguientes expresiones:
- Pronto per partire (pronto per partire). Listo para funcionar.
- Pronto per il test (prueba pronto peer il). Listo para la prueba.
- La colazione pronta (la colazione pronta). Desayuno listo. (Aquí la terminación cambia a -a, ya que "desayuno" es femenino en italiano).
Como adjetivo, la palabra "pronto" también puede usarse con el significado de "rápido, ágil, rápido, propenso a movimientos y acciones rápidos". Por ejemplo, una ambulancia es pronto soccorso (pronto soccorso). Y el papel del adverbio es prontamente (prontamente), que significa "rápidamente, inmediatamente, instantáneamente".
Pronto en lenguas romances
El italiano está solucionado. ¿Y qué hay de pronto en otros representantes del grupo románico? Esta palabra tiene el mismo significado, ya que los idiomas están relacionados. En español, pronto se usa como con el verbo éster (to be), que significa "estar preparado, listo para algo o listo para hacer".algo”, y como palabra independiente (adjetivo o adverbio).
En francés, pronto significa "urgentemente, rápidamente". Si preguntas a los portugueses qué es pronto, te responderán que inician sus conversaciones telefónicas con esta palabra, como los italianos, describen objetos (listo, rápido) y la usan como adverbio (inmediatamente, urgentemente).
Y la presencia de palabras que son idénticas en significado y sonido en la conversación de representantes de diferentes nacionalidades se explica por el hecho de que los idiomas anteriores tienen un ancestro común (latín) y están incluidos en el grupo romance de adverbios y dialectos.
