La existencia de un concepto como el "idioma serbocroata" durante más de una década ha dado lugar a violentas disputas no solo entre lingüistas, sino también entre personas que, en principio, tienen algo que ver con los balcánicos. Península. Algunos están seguros de que ese idioma ya no existe, se ha dividido en varios idiomas independientes. Otros prefieren no profundizar en este tema y combinan los idiomas de serbios, croatas (y no solo) en uno solo. Pero, ¿dónde está la verdad?
¿El paciente está más vivo que muerto?
El serbocroata pertenece al subgrupo eslavo del sur del grupo de lenguas eslavas y se hablaba en la ahora desaparecida Yugoslavia. Después del sangriento colapso del país, aparecieron varias repúblicas nuevas en los Balcanes, y con ellas nuevos idiomas. Y una de las primeras cosas que asumieron los pueblos pendencieros no fue sólo la división territorial, sino también la lingüística. Entonces, ahora no solo tenemos serbocroata, sino también serbio, croata, bosnio e incluso un idioma montenegrino muy joven.
Entonces, ¿por qué siguen agrupados bajo un mismo concepto? Contestaresta cuestión, es necesario considerar la lengua serbocroata desde diferentes ángulos. En primer lugar, desde un punto de vista puramente lingüístico, todas estas lenguas independientes no son exactamente similares, sino casi idénticas léxica, gramatical y fonéticamente. La situación es la misma en la comunicación entre los habitantes de Croacia, Serbia, Bosnia y Montenegro: en el diálogo entre ellos no tienen la barrera del idioma. Por supuesto, por el acento, pueden determinar de inmediato de qué regiones vino el interlocutor, pero el acento de los yugoslavos no difiere más que el de nuestros conciudadanos de diferentes regiones de Rusia. Para ser más precisos, los serbios "ekay" y los croatas, junto con los bosnios y montenegrinos, "ekay". Por ejemplo: en serbio dicen "tiempo", "telo" y "nieve", y en croata, bosnio y montenegrino - "tiempo", cuerpo" y "nieve". Hay algunas diferencias en las palabras mismas, pero más adelante eso después.
Diferencia territorial y política
Obviamente, el idioma serbocroata ha sobrevivido a todo: una larga guerra, el colapso del país y conflictos interétnicos, pero las personas hablaban el mismo idioma y lo hablan. Pero hay un "pero". Sin embargo, Serbia, Croacia, Bosnia y Herzegovina y, no hace mucho, Montenegro, existen de forma independiente unos de otros. En consecuencia, no hay "serbocroata" en los documentos legales y constituciones de estos países.
El nombre oficial del idioma de los habitantes de Croacia es croata. No quieren escuchar nada sobre el serbio y no lo atribuyen a sus raíces lingüísticas. Sobre elA lo largo de la historia de la existencia de la RFSY, esta república, más que otras, intentó por todos los medios separar su idioma del serbio, y en ocasiones incluso funcionó. Como resultado, cuando el estado llegó al trágico final de su existencia, apareció un puesto especial en Croacia: un corrector de pruebas. Esas personas, que tenían a mano un nuevo diccionario serbocroata, corrigieron todas las publicaciones impresas locales para eliminar las palabras serbias, cambiándolas por "nuevas" croatas. Fue incluso más divertido cuando se añadieron subtítulos en croata a las películas rodadas en serbio. Por cierto, incluso los propios habitantes de Croacia vieron esa película más para reírse.
Un idioma pero diferente alfabeto
En Serbia, la situación no es mejor que en Croacia, aunque aquí el tema de las diferencias lingüísticas se aborda con mayor le altad. El idioma es esencialmente el mismo, pero el alfabeto sigue siendo diferente.
El alfabeto serbocroata consta de dos sistemas de caracteres: cirílico y latino. El latín se usa en Croacia, principalmente en Bosnia y Montenegro. En Serbia, tanto lo uno como lo otro. Pero ¿por qué es eso? ¿Es realmente conveniente que las personas lean y escriban con signos diferentes? Cabe decir que para los habitantes de Serbia no es la menor dificultad cambiar del latín al cirílico y viceversa. Incluso los escolares locales aprenden un alfabeto en paralelo con otro. Las pronunciaciones serbias y croatas siempre se imprimieron en los libros de frases serbocroatas de la época yugoslava.
Pero para ser específicos, la letra nativa de los serbios es cirílica, su nombre oficial es "Vukovica" (en nombre desu creador Vuk Karadzic). Prácticamente no difiere de la escritura rusa, pero tiene algunas características interesantes:
- no hay un signo duro en el wukovice, y el signo suave aquí se fusiona con algunas consonantes - љ (le), њ (н);
- las letras ћ se pronuncian como "ch", pero muy suavemente (como en el idioma bielorruso);
- La "ch" serbia es similar a la rusa;
- ђ es nuestro sonido "j", y es costumbre anteponer esta letra a las vocales suaves;
- џ debe pronunciarse como "j", es decir, más dura que la anterior.
Vukovica se llama cirílico extendido y es la escritura oficial de Serbia. Además, todas las publicaciones estatales, los documentos se publican en él, se usa en letreros. Los libros de la iglesia están escritos en cirílico.
La escritura latina se llama Gajic en Serbia (en nombre de la figura croata Ljudevit Gaja), y cabe señalar que cada año se vuelve más y más popular aquí. En las redes sociales, los jóvenes escriben principalmente en revistas de moda, periódicos semanales, libros, todo esto está escrito en Gajic. Es más conveniente para muchos ahora, porque casi toda Europa usa el alfabeto latino, y Serbia es candidata a ser miembro de la UE.
Gajevitsa es el hilo que todavía une los idiomas serbio y croata en uno solo. Las letras cirílicas, que no están en Gaevice, generalmente se indican con los siguientes caracteres:
- č - "h" dura;
- ć - "h" suave;
- с - "ts" ruso y serbio;
- dž - "џ" serbio y duro rusosonido "j";
- đ - "ђ" serbio y sonido suave ruso "j";
- lj y nj - serbio "љ" y "њ";
- š - "sh" ruso y serbio;
- ž - "zh" ruso y serbio.
Diferencias de vocabulario
Cualquier hablante nativo de eslavo que venga a Serbia o Croacia entenderá la mayoría de las palabras en ambos. Nuestros compatriotas notan coincidencias interesantes con el idioma ruso, a veces en croata, a veces en serbio, mientras que en estos idiomas las palabras sonarán de manera diferente. Estos son algunos ejemplos:
| croata | Idioma serbio | Traducción |
| TERITORIOJ | TERITORIJA | territorio |
| TIJEK | TOK | actual |
| TEKA | SVESKA | cuaderno |
| TJELO | TELO | cuerpo |
| TLAK | PRITISAK | presión |
| TMINA | MRAK | oscuridad |
| TOČKA | TAČKA | punto |
| ABECEDA | AZBUKA | alfabeto |
| AKCENT | AKCENAT | acento |
| BLJEDOĆA | BLEDILO | pálido |
| BOJIŠNICA | FRONTAL | frente |
| BOZICA | BOGINJA | diosa |
| BOŽJA OVČICA | BUBA MARA | mariquita |
| CIJENA | CENA | precio |
| ČITATELJ | ČITALAC | lector |
Y así, cada pequeña nación yugoslava trata de "disociarse" de su vecino tanto como sea posible, enfatizando esto en el lenguaje, porque el lenguaje es conciencia, es un reflejo de la cultura, la mentalidad, las características nacionales. Sin embargo, los hablantes de lenguas eslavas que llegan al territorio de la antigua Yugoslavia, para encontrar muchas de estas diferencias, deben profundizar en la lingüística. En general, toda esta diferencia no es particularmente notable.
