El idioma lusaciano se encuentra entre los dialectos eslavos occidentales, hablado por menos de 100 mil personas. No se puede clasificar como popular, y cada año hay menos y menos hablantes, pero el sistema lingüístico en sí ha conservado varias características que lo distinguen de otros dialectos eslavos y lo hacen interesante para estudiar.
Descripción y geografía de la distribución
¿Dónde se habla lusaciano? A modo de explicación, es utilizado por los llamados lusacianos, los serbios lusacianos que viven en Alemania. Este es uno de los pocos pueblos del estado que profesa la fe luterana o católica. Es interesante que estos eslavos hablen dos idiomas: su lengua materna y el alemán.
Por eso, un rasgo característico de la lengua lusaciana es un gran número de germanismos, préstamos del vocabulario alemán.
Además, el lenguaje tiene algunas características:
- Doble.
- El adjetivo no tiene forma abreviada.
Ahora hay 34 letras en el idioma, y algunas de ellas se usanexclusivamente a nombre propio, así como los préstamos del exterior.
Habla
El idioma lusaciano tiene dos tipos de dialectos: lusaciano superior e inferior, son similares, pero se pueden distinguir varias diferencias:
- Sistema fonético: algunos sonidos se pronuncian de forma diferente según el dialecto.
- Vocabulario. Ambos dialectos tienen palabras únicas, sin embargo, los hablantes nativos no experimentarán serias dificultades para entenderse.
- En morfología. Por lo tanto, exclusivamente los dialectos del bajo lusaciano tienen las formas verbales del aoristo y el imperfecto, solo los dialectos del alto lusaciano tienen supin, un sustantivo verbal especial.
La aparición de dos dialectos se debe al hecho de que anteriormente había dos dialectos independientes de Serbol Luzhitsk, que eran utilizados por residentes de diferentes regiones. Sin embargo, no todos los investigadores se adhieren a esta posición, algunos lingüistas creen que la lengua siempre ha sido una, pero debido a diversas características, tuvo una desunión claramente expresada. Entonces, el dialecto del alto lusaciano es característico de los serbios que viven en Budishin y áreas al oeste de esta ciudad. El dialecto en sí es heterogéneo e incluye varios dialectos:
- Occidental católico;
- Budista;
- Kulovsky;
- Golán;
- Carril del Este.
El dialecto del bajo lusaciano es común en la ciudad de Khoshebuz y sus alrededores. Lo hablan no más de 8 mil personas, y la mayoría de los hablantes ya son ancianos. Varios dialectos:
- Khoshebuz;
- Noroeste;
- Noreste;
- dialecto específico del pueblo de Horns.
En algunas localidades se pueden escuchar dialectos de transición entre el alto y el bajo lusaciano.
Historia del desarrollo del lenguaje
Este idioma eslavo se desarrolló sobre la base de los dialectos tribales de los eslavos del noroeste, por lo que hay muchas características fonéticas protoeslavas en su sistema. A partir del siglo XIII, los campesinos de Lusacia estuvieron sometidos constantemente a la opresión de los señores feudales alemanes, que intentaban imponer no solo su religión, sino también su habla. Es por eso que la lengua lusaciana es rica en préstamos alemanes. Pero, a pesar de la presión, los serbios lograron crear su propia escritura, que apareció sobre la base del latín en el siglo XVI. Al mismo tiempo, la Biblia se tradujo a este idioma eslavo, se imprimieron libros por primera vez. A mediados del siglo XVI, hubo una clara división del idioma en dos dialectos, se formaron dos dialectos literarios.
En el siglo XVII, aparecieron las primeras gramáticas: en 1640 - Bajo Lusaciano, en 1679 - Alto Lusaciano. El diccionario latín-serbolussian se publicó en los años 20 del siglo XVIII. Más tarde aparecieron obras de arte impresas en lengua lusaciana. A pesar de que los serbios, hablantes nativos, vivían en territorio alemán, lograron preservar su habla única. Es por eso que a la pregunta "en qué estado se habla el idioma lusaciano" se le puede dar una respuesta muy definitiva: en Alemania, pero en el área del país donde viven los eslavos, los serbios.
El estado actual del idioma
La lengua lusaciana tiene un ámbito de uso muy limitado y, por lo tanto, muchos investigadores sugieren que caerá gradualmente en desuso y que la única lengua alemana reinará en el territorio de Lusacia. Averigüemos quién habla el idioma lusaciano y en qué situaciones. En primer lugar, este dialecto se usa en la comunicación entre miembros de la familia, mientras que el alemán se usa en los negocios. Los servicios también se llevan a cabo en serbio lusaciano y ciertas materias se enseñan como parte del curso escolar. Pero la juventud de hoy está perdiendo interés en su dialecto nativo, el idioma no es muy popular, por lo que sus hablantes son cada vez menos cada año.
Características fonéticas
Habiendo considerado en qué país se habla el idioma lusaciano, pasemos a la descripción de sus rasgos característicos.
Hay 7 vocales, mientras que hay un fonema de altura baja, dos medios altos y medios bajos, tres fonemas de altura alta. Dos sonidos de vocales tienen un sonido cercano a los diptongos. Hay 27 sonidos de consonantes en el idioma, difieren en la forma y el lugar de formación, pueden tener una versión suave del sonido o prescindir de él. En la tabla, presentamos una comparación del sistema de fonemas consonánticos en lusaciano y varios otros idiomas eslavos.
| Idioma | lusaciano | Polaco | Checo | eslovaco |
| Según el método de articulación | ||||
| Explosivo | + | + | + | + |
| Explosivos aspirados | + | - | - | |
| Nasal | + | + | + | + |
| Temblor | + | + | + | + |
| Africadas | + | + | + | + |
| Fricativas | + | + | + | + |
| Aproximaciones deslizantes | + | + | + | + |
| Líneas al margen | + | + | + | + |
| Según el lugar de estudios | ||||
| Labiales | + | + | + | + |
| Labiodental | + | + | + | + |
| Odontología | - | + | + | + |
| Alveolar | + | + | + | + |
| Postalveolar | + | - | - | - |
| Palatales | + | + | + | + |
| Posterior-lingual | + | + | + | + |
| Uvular | + | - | - | - |
| Glotal | + | - | + | + |
Las diferencias entre los idiomas polaco, checo, eslovaco y lusaciano ya se pueden ver a nivel fonético. Entonces, en polaco hay 6 vocales, en checo hay 9, difieren en la longitud del sonido. Y a diferencia del eslovaco, los diptongos no son característicos de la fonética lusaciana, algunas vocales difieren solo en una tendencia a la diptongación. Las oclusivas aspiradas de los idiomas eslavos enumerados son inherentes solo al lusaciano. Otra diferencia en la estructura fonética del idioma lusaciano es la ausencia de consonantes dentales y la presencia de consonantes postalveolares.
Acento
El dialecto lusaciano es inherente aespiratorio, acento de potencia, cuando la sílaba acentuada se caracteriza por la aplicación de un determinado esfuerzo muscular para pronunciarla. La primera sílaba de una palabra se acentúa con mayor frecuencia. Este idioma es similar al checo y al eslovaco. En polaco, casi siempre cae en la penúltima sílaba.
Características de morfología y sintaxis
Hay varias características de la estructura gramatical del idioma:
- La presencia de 10 partes del discurso: tres nombres, pronombres, verbos, adverbios y auxiliares (preposición, conjunción, partícula), interjecciones.
- Un sustantivo tiene categorías de género (hay tres de ellos: masculino, neutro y femenino), número (singular, plural, dual), caso (hay 6 de ellos, como en ruso, también hay un forma vocativa), personalidad y animación.
- Los adjetivos pertenecen a una de tres categorías (cualitativo, relativo y posesivo), pueden formar grados, pero no tienen una forma abreviada.
- Las formas verbales son diversas, hay varios tiempos pasados.
- En la construcción de oraciones, se puede notar la siguiente característica: los miembros de la oración están ordenados en el orden "sujeto - objeto - predicado". Por ejemplo, en ruso, la oración se formularía así: "La abuela acaricia al gato".
La lengua lusaciana es un fenómeno gramatical único en el que se entrelazan características de la lengua eslava y préstamos alemanes. En cierto modo, es similar al checo, polaco e incluso ruso, pero sigue siendo original.
