Los fraseologismos son… Parecería que este es el comienzo correcto de un artículo sobre fraseología. No discutiré, pero aún así me gustaría no solo citar las tesis principales y volver a contar la teoría, sino ver este tema de manera diferente, al menos para empezar. Así que voy a empezar con lo inusual. ¿Qué es una palabra? Cualquier estudiante promedio responderá a esta pregunta de la siguiente manera: "Una palabra es un sustantivo del género medio, de la 2da declinación, inanimado". Pará pará pará. Una nueva pregunta surge. Sí, de hecho, es inanimado, en otras palabras, una criatura sin alma que no respira, no vive. Pero, ¿cómo es posible entonces que esta o aquella palabra penetren hondo, inspiren o, por el contrario, destruyan esperanzas, maten, vivan y mueran? ¿Por qué existe una palabra mientras otra vive y respira? ¿Cómo revivir una palabra? ¿Cómo darle vida? Creo que las unidades fraseológicas pueden dar respuestas…
Las unidades fraseológicas son….
En lingüística, hay toda una sección que se ocupa del estudio de las unidades fraseológicas o frases fraseológicas: la fraseología. Por lo tanto, uno sólo puede imaginarcuán profundo es este fenómeno en su esencia y cuán amplia en su aplicación. Entonces, la ciencia nos ofrece la siguiente interpretación: una unidad fraseológica es una frase estable, una frase que consta de varias palabras, cuyo significado general no se correlaciona con los significados de sus palabras componentes (la frase "ponerse en circulación" es dejar de actividad vigorosa en la que los significados de las palabras "salir" y "circulación" no se correlacionan con el valor total). Ahora veamos todo en orden. Todas las unidades fraseológicas tienen el siguiente conjunto de rasgos característicos:
- integral y de composición constante (el "clavo del programa" no se puede rehacer y decir "espárrago" o "tornillo del programa");
- significado único ("gehenna ardiente" - infierno, "objetivo como un halcón" - pobreza);
- cuando se analizan, son un miembro de la oración ("calentar el alma" - predicado, "Establos de Augias" - sujeto);
- uno o más valores ("ir al grano" - 1) terminar lo que empezaste; 2) venir a algún estado);
- actúan como unidades del nombre ("burdel", "pensamientos", "prensa amarilla");
- expresar aprecio ("como dos gotas de agua", "descuidado").
Origen de las unidades fraseológicas
Volviendo a lo anterior, se puede sacar una conclusión. Los fraseologismos son palabras vivas tanto literal como figurativamente. Cuándo y quién respiró en ellos¿una vida? La respuesta es simple y obvia: el alma humana. Sólo ella puede crear. Sólo ella puede crear lo eterno. Una simple palabra, compuesta por un conjunto de letras y sonidos, no puede transmitir lo que sucede en el alma humana, esos estados, esos sentimientos, esas emociones y sensaciones. Una palabra simple solo establece un hecho: por ejemplo, "ser rico": una persona es propietaria de una gran cantidad de dinero, y esto es todo lo que se puede obtener. Y ahora comparémoslo con la expresión "bañarse en oro". ¿Siente la diferencia? Transmite vívidamente el estado interior de una persona cuando tiene mucha riqueza material. Aquí hay deleite, dicha y una felicidad imposible.
¿Cómo se lleva a cabo este proceso de revitalización? Difícil de decir. Solo podemos adivinar. Muchas unidades fraseológicas nacieron de canciones, cuentos de hadas, leyendas, anales y parábolas: "ríos de leche, bancos de gelatina", "golpear los cubos", "en la montaña Kudykina". Reflejan la historia del pueblo, tradiciones, costumbres, cultura: "beber sin sal", "Mamai pasó", "sobras de la mesa del maestro", "remangarse".
Las expresiones establecidas incluyen aforismos, hallazgos talentosos de escritores, citas espectaculares de personajes famosos. Se produjeron algunos giros en el proceso de préstamo de otros idiomas y culturas, de la Biblia, a partir de imágenes vívidas de los mitos grecorromanos, etc.: "Trabajo de Sísifo", " alter ego", "Establos de Augía", "maná". del cielo".
Al igual que todos los seres vivos, algunas unidades fraseológicas se vuelven obsoletas y mueren, las nuevas toman su lugar- "recibir un permiso de residencia" - recibir el derecho a existir; "Pavlik Morozov" - traidor, pequeño Judas; "terapia de choque"; "economía sumergida". Es fácil confundirse en este mundo interminable de unidades fraseológicas, especialmente para aquellos que estudian idiomas extranjeros. Es importante recordar aquí que las unidades fraseológicas no se pueden traducir literalmente. Y el resto, el Diccionario de unidades fraseológicas, que explica 20 mil expresiones, puede convertirse en el asistente principal.
Quién lo necesita
Y finalmente, alguien puede tener una pregunta: "¿Por qué necesitamos unidades fraseológicas? ¿Por qué complicar el habla y sobrecargar los textos con frases engorrosas que en realidad se pueden reemplazar con una palabra?" A esta pregunta, tengo un contador: "¿Por qué necesitamos especias, especias, condimentos? Después de todo, es suficiente para cortar, freír, cocinar, y el plato está listo". Sin embargo, con la ayuda de especias aromáticas y condimentos calientes, la preparación de cada plato se convierte en un verdadero arte, cuando lo familiar se vuelve único. Los fraseologismos son las mismas especias que pueden llenar el texto de aromas indescriptibles y darle un sabor especial.
