Si analizas cualquier sistema lingüístico, puedes observar los mismos fenómenos: homonimia y polisemia, sinonimia y antonimia. Esto se observa incluso en el vocabulario de absolutamente cualquier dialecto. En este artículo intentaremos comprender las características de estos fenómenos.
¿Qué es un homónimo?
Este es un concepto que se ha desarrollado en el idioma ruso, cuando las palabras que son absolutamente idénticas en sonido y ortografía tienen un significado radicalmente diferente. El ejemplo más común es la palabra "bolígrafo". ¿Es un instrumento de escritura, un detalle clave en una puerta o la pluma de una dama esperando ser besada? Todo depende del contexto en el que aparece la palabra. Por lo tanto, este fenómeno se puede designar: homonimia. Y la polisemia difiere de ella en todos los aspectos observables.
Esta palabra en sí significa ambigüedad, si se traduce del griego. Cuando una palabra tiene muchos significados, no siempre se trata de una homonimia. Y la polisemia implica varios significados diferentes de la misma palabra. Sin embargo, todas estas palabras están conectadas de alguna manera por un solo significado o pororigen histórico. Las personas usan constantemente en su discurso, tanto oral como escrito, tanto la homonimia como la polisemia, lo hacen fácil y simplemente, sin imponerse la tarea de distinguir de alguna manera entre tales fenómenos.
Origen de los conceptos
El habla coloquial simplemente no existe sin homónimos, porque en nuestro idioma hay muchas palabras idénticas que tienen significados completamente diferentes. Y en inglés, aún más. Y este concepto apareció precisamente por el hecho de que el idioma ruso se enriquece con préstamos. Entonces, la palabra "matrimonio" nos llegó del alemán y significaba precisamente un defecto, un defecto. Y luego, de alguna manera, reemplazó el verbo "tomar", y ahora, cuando un esposo toma una esposa, esto también se llama matrimonio.
Distinguir polisemia y homonimia no es tan fácil de hacer. El ejemplo dado con un significado diferente de la palabra "matrimonio" es claramente una homonimia. Este fenómeno no está necesariamente relacionado con el endeudamiento. El idioma ruso ha cambiado históricamente, las palabras han cambiado tanto de significado morfológico como fonético. Las letras del alfabeto original desaparecieron, por ejemplo, si antes la palabra "volar" se escribía a través de yat (Ъ) y significaba práctica médica, luego se obtuvo una palabra homónima del verbo "volar". Que no es lo mismo en absoluto. Pero esto no muestra la ambigüedad de esta palabra, es claramente un homónimo.
Distinguir polisemia y homonimia
Esta tarea es muy difícil. Y en su solución es imposible prescindir de la capacidad de encontrar y analizar el significado de los sinónimos. Polisemia, homonimia y la ciencia de las unidades léxicas idénticasestán altamente interconectados. En primer lugar, debe seleccionar una cantidad de significado similar a la palabra y organizarla en dos o más (dependiendo de la cantidad de valores) listas. Por ejemplo, tome la palabra "raíz". "Habitante de los indígenas" y "cuestión de los indígenas" parecen tener significados diferentes. Los sinónimos para el primer significado son "original", "básico". Al segundo, también "principal", es decir, "principal". Se pueden colocar en la misma fila. Y así se adivina inmediatamente la diferencia entre polisemia y homonimia. Aquí no hay último. "Raíz" es una palabra polisemántica. Así que estamos tratando con el primero.
La diferencia entre homonimia y polisemia se puede ver en cualquier otro ejemplo. Tome la palabra "delgado". En el primer significado - seco o flaco. En el segundo - malo, desagradable. No puedes ponerlo en una fila, flaco no es necesariamente malo. Esto significa que aquí se observa el fenómeno de la homonimia, si los sinónimos de diferentes columnas no se pueden combinar en una fila por valor.
Dificultades para identificar
La homonimia y la polisemia en una lengua no siempre son fáciles de determinar. Aquí también hay un ejemplo común: la palabra "guadaña" es la belleza de una niña o una herramienta de una anciana que quita vidas. ¡Misceláneas! Pero esto es polisemia, porque en términos de contornos, en ambos sentidos, esta palabra significa algo largo, delgado y puntiagudo. Debe comprender que con la homonimia, la coincidencia del sonido de las palabras se obtiene por casualidad, pero la polisemia siempre conserva un significado común, al menos en matices. Es bastante difícil encontrarlo. Sin embargo, hay muchas maneras de distinguir entre homonimia ypolisemia.
Si recuerdas que la polisemia se forma seleccionando las variantes semánticas de tal o cual palabra según su significado, es muy posible detectar sus funciones en el habla. El trabajo de esta ambigüedad es que los significados son, por así decirlo, redistribuidos, mutuamente reemplazados, sin cambiar el contexto y el significado general. Estas conexiones se ven especialmente bien en el habla popular, en los dialectos.
Homónimos y sinónimos
En la homonimia, como ya se mencionó, las relaciones semánticas en la palabra no están conectadas internamente, sus significados no están motivados, simplemente se expresan por la misma forma en sonido y ortografía. Los homónimos son palabras diferentes, sus significados difieren mucho, incluso a menudo se forman a partir de diferentes raíces que coinciden en el sonido, o de la misma raíz, pero con una raíz diferente.
Sinonimia es otra habilidad lingüística. Esta es la expresión del contenido por diferentes medios, usando palabras idénticas que tienen un significado cercano. Cuanto mayor sea el conjunto de sinónimos, más rico será el lenguaje. Y esta es la mejor manera de determinar la diferencia entre polisemia y homonimia. Los sinónimos tienden a tener varios tipos de funcionalidad, tanto semántica como estilística. Incluyendo la función de evaluar el nivel estético. Los sinónimos de otros dialectos, de la literatura, de idiomas extranjeros se incluyen activamente en el arsenal del habla rusa.
Conexiones de sinonimia y polisemia
Este vínculo es muy fuerte. La polisemia de palabras en diferentes variantes está presente simultáneamente en diferentes filas sinonímicas. Esto es especialmente evidente en los discursos. Por ejemplo, los campesinos de Tomsk distinguen tres significadoslas palabras "fuerte": suelo negro fértil y fértil, propietario fuerte y rico, alce o automóvil fuerte y poderoso. Con el uso de esta palabra, casi siempre se puede observar el fenómeno de la polisemia, y la homonimia no está presente aquí. Dado que todas las filas de sinónimos se combinan fácilmente. Deben construirse con precisión, esta es la tarea principal, de lo contrario, esta definición es imposible de hacer. Los criterios para distinguir entre homonimia y polisemia son siempre los mismos.
Analizamos tres fenómenos, pero hay un cuarto, no menos importante. Este es un antónimo. La sinonimia, la homonimia y la polisemia están fuertemente asociadas con este fenómeno. Y en ausencia de cualquiera de estos componentes, el discurso será escaso e insuficientemente completo. La antonimia extrae significados absolutamente opuestos en relación con la misma palabra. Y estas oposiciones se construyen fácilmente en correlaciones de series sinónimas, lo que acerca mucho los conceptos de sinonimia y antonimia, aunque la correlación de estas series es solo aproximada.
Diferentes lecturas
Los criterios para distinguir entre los fenómenos de polisemia y homonimia son tan contradictorios que incluso los científicos aún no se han puesto de acuerdo del todo entre sí con respecto a muchas palabras y conceptos. Por supuesto, los lingüistas ordinarios también tienen muchas dificultades. Lejos de ser siempre un plan de este tipo, la distinción se hace sin ambigüedades y adecuadamente. En primer lugar, es muy difícil definir y construir filas sinónimas de manera clara y consistente, esto es precisamente a lo que apunta la práctica moderna de la lexicografía. Hay muchas palabras que en algunos diccionarios se interpretan comopolisemántica, mientras que otras se consideran homónimas.
Y no solo la complejidad del problema es la culpable, más a menudo: un enfoque insuficientemente escrupuloso y consistente de estos fenómenos. Hubo un período en que la fascinación por la homonimización era incluso superflua. Por ejemplo, incluso la palabra "amable" se consideró como un homónimo: un buen (que significa - buen) día y una persona amable (que significa - no mala) - esto es una polisemia, aunque algunas fuentes hablan de dos palabras diferentes.
Primer método de separación
La forma principal de distinguir entre homonimia y polisemia es la selección de sinónimos para cada uno de los significados de una palabra determinada, seguida de una comparación de todos los componentes de estas series entre sí. ¿Hay similitud semántica? ¡Esto es claramente polisemia! Si los valores no son comparables, estamos ante una homonimia. Tome la palabra "luchar". En el primer sentido, esta es una batalla. En el segundo, este es el nombre del chico que atiende en el hotel. No hay similitud semántica, las unidades léxicas son diferentes. Entonces es homonimia. Pero aquí también hay una trampa. Incluso solo en el primer significado, esta palabra no es tan inequívoca.
Alinearse en fila: lucha libre, batalla, batalla, competencia, duelo, etc. (ya que la pelea puede ser a puño, mar, perro o corrida de toros y similares, esta es una fila larga), y luego nótese que la proximidad semántica aún existe en la batalla, la lucha y el duelo. Así que es solo un significado ligeramente diferente de la palabra "pelea".
Este choque en la guerra de unidades militares es el primer significado. Esta competición, lucha, duelo, combate singular -ensegundo. Esta es una masacre, una pelea, en el tercero. Esta es la matanza de animales (los agricultores lo llaman "pelea de ganado"): el cuarto significado. Este es el sonido de un reloj o una campana: sonar o sonar, el quinto significado. En el diccionario se indican un total de nueve valores. También: la batalla de vidrio, la batalla de un arma, es decir, la definición de su fuerza. Bueno, y un niño-mujer, como dicen en muchas localidades, lo que significa: una mujer vivaz, con problemas. Y todo esto significa que la palabra "batalla" sólo en el primer sentido ya muestra el fenómeno de la polisemia.
Segunda forma de delimitación
También puede distinguir una palabra homónima de una de varios valores simplemente comparando las formas de las palabras, es decir, debe seleccionar palabras relacionadas afines (de lo contrario, se denomina conexión derivativa). Si las formas de las palabras resultantes son similares o idénticas en significado, y entre ellas hay palabras relacionadas, idénticas en la forma de formación, si la proximidad semántica no se pierde, entonces todo indica la presencia de polisemia.
Tomemos la misma palabra - "pelea". Casi todos sus significados en formas de palabras y formaciones relacionadas son similares, como gemelos: lucha-en-lucha-sobre-lucha-lucha-lucha-luchador-luchador-luchador y así sucesivamente. Todo coincide. Ahora bien, si hubiera diferencias en las formas de las palabras que trazaran claramente una línea entre los conceptos, aislando las conexiones de formación de palabras, entonces podríamos hablar de homonimia. Aquí, en el segundo significado, la palabra "pelea" no se cruza con ningún derivado del primer significado, la pelea (sirviente) no tiene una sola raíz en ruso.
Tipos de polisemia
El primer tipo de polisemia difiere según la naturaleza de la motivación lingüística en el significado de la palabra dada. Se forma un nuevo significado como resultado de la aparición de una similitud asociativa de las características de un objeto (metáfora) o su contigüidad (metonimia). En el primer caso, la conexión metafórica se basa en la similitud de forma, ubicación, apariencia, función, etc. En el segundo, la conexión metonímica de significados se basa en la yuxtaposición, la adyacencia de las realidades indicadas: parte-todo y viceversa, la acción y su resultado (sinécdoque), etc.
El segundo tipo de polisemia se distingue por la dependencia de lo particular y lo principal en significado. Cuando los significados se concatenan en una palabra, se distinguen tres tipos principales de ambigüedad por su naturaleza: radial (los significados secundarios se asocian con el principal), cadena (cada valor se asocia solo con los adyacentes), cadena radial (tipo mixto).
El tercer tipo es la polisemia asociativa, cuando los significados están muy lejos en contenido y están conectados solo con la ayuda de asociaciones. Subtipo: polisemia asociativa-semántica, cuando los significados están conectados tanto de forma asociativa como por el contenido de la composición del componente.
Por qué el lenguaje necesita homonimia y polisemia
El conocimiento humano, a diferencia de cualquier lenguaje, tiene un recurso básicamente ilimitado, prácticamente ilimitado, y la ambigüedad siempre refleja y reproduce la realidad de forma muy generalizada. No debemos olvidarnos de las leyes de asimetría de signo y significado, rara vez revelan completamente el significado y, a veces, incluso no se corresponden entre sí. Esto es lo quees la razón principal de la aparición y triunfo de la polisemia.
La homonimia surgió casi por las mismas razones: los medios lingüísticos requerían enriquecimiento. Además, la historia no se detiene, se desarrolla y, con su curso, el lenguaje sufre cambios. De vez en cuando, las palabras de diferente origen comienzan a coincidir formalmente entre sí tanto en el sonido como en la ortografía, sin embargo, siguen teniendo un significado diferente. Estas son razones puramente etimológicas. Pero también hay casos en que la necesidad de formación de palabras del idioma afecta la aparición de homónimos. Por eso los homónimos por su naturaleza son tan heterogéneos, aunque en composición pueden ser tanto parciales como completos.
Homónimos completos y parciales
Los homónimos distinguen entre dos tipos. Los homónimos léxicos completos son siempre la misma parte del discurso, coincidiendo en todo el sistema de formación. Por ejemplo, un arco: tanto el que se come como el que se dispara se comportan igual en casos, números, sin importar lo que hagamos con ellos.
Los homónimos léxicos parciales son palabras consonantes, uno de ellos necesariamente coincidirá completamente con una forma separada o con una parte de otro significado. Por ejemplo: caída baja y la boca de un tigre.
