Sucede que en varias fuentes en idioma inglés las mismas palabras suenan o se escriben diferente, y algunas expresiones se construyen de manera inusual o son completamente incomprensibles. La razón radica en la diferencia entre el inglés británico y el americano. ¿Cómo evitar malentendidos y no sentir vergüenza en una conversación con extranjeros? Es útil conocer las principales diferencias entre el inglés americano y el inglés británico, y viceversa.
Actualmente, el inglés es el idioma universal internacional. Es un idioma oficial en 59 países de todo el mundo (a partir de 2017), nativo de más de 300 millones de personas y el idioma más estudiado del mundo. Curiosamente, el inglés es uno de los pocos idiomas cuyo número de aprendices es varias veces mayor que el número de aquellos para quienes el idioma es nativo. Más modernatérminos, incluidos los profesionales, proviene del inglés. Más de la mitad de las fuentes en Global Web están en inglés.
Por supuesto, con tal difusión, es imposible mantener la unidad del idioma. Incluso dentro de un país hay una variedad de dialectos, por no hablar del mundo entero.
La más significativa es la división del inglés en inglés británico e inglés americano. Que son desconocidos para muchos estudiantes de habla rusa. El siguiente párrafo analiza las diferencias fundamentales entre el inglés americano y el inglés británico.
El término "inglés británico"
El inglés británico no es en realidad un idioma aparte. El término se introdujo para distinguir el inglés clásico de numerosas variaciones, incluido el americano.
En otras palabras, el inglés británico es el idioma hablado y escrito de Inglaterra. También se le llama lengua real, inglés refinado o inglés de Oxford. En el Reino Unido, no existe una agencia que controle la pureza del idioma; el Oxford Dictionary determina el estándar para la ortografía y la pronunciación correctas. Como ya se mencionó, hay muchos dialectos del inglés en el Reino Unido, incluidos el escocés, el galés, el irlandés, el gaélico y el de Cornualles.
Historia del inglés británico
El inglés tradicional ha evolucionado de manera desigual y ha sufrido cambios significativos a lo largo de los siglos. Tiene su origen en las lenguas de las tribus germánicas:Yutos, Anglos, Sajones.
Cuando las tribus germánicas se asentaron en el territorio de la Inglaterra moderna, las lenguas latinas y celtas comenzaron a dejar de usarse gradualmente. Su lugar está ocupado por palabras que provienen del nórdico antiguo. En este momento nació el inglés antiguo y existió hasta la conquista normanda.
El período posterior a la conquista normanda (inglés medio, siglos XI-XV) se caracteriza por una influencia significativa del idioma francés y la introducción de muchas palabras francesas en inglés: en inglés moderno, aproximadamente el 30% de las palabras son tomados de la lengua francesa. Una influencia tan grandiosa se debe al hecho de que el francés se consideraba el idioma de la nobleza y se adoptó para la comunicación en la alta sociedad, el arte, la música, la habilidad militar, la ciencia.
La siguiente etapa en la historia del idioma inglés es el inglés moderno temprano (siglos XV-XVII). Durante este período de tiempo, Shakespeare hace la contribución más significativa al idioma: se le atribuye la introducción de más de 1700 palabras y frases nuevas en circulación.
Se considera que la fecha de nacimiento del inglés moderno es el 15 de abril de 1755; fue en este día que se publicó el diccionario Samuel Johnson del idioma inglés.
Vale la pena señalar que la cantidad de palabras prestadas en inglés es enorme y supera la cantidad de palabras nativas en inglés. Además del francés y el nórdico antiguo, el español, el persa, el alemán, el italiano e incluso el ruso y el japonés también influyeron en la formación del idioma.
El concepto de "inglés americano"
El inglés americano es la variante del inglés más hablada,aceptado en los Estados Unidos. Nativo de más del 80% de los nativos americanos, es de hecho el idioma oficial de los Estados Unidos, aunque no está consagrado en la Constitución como idioma estatal.
Origen del inglés americano
La historia de su surgimiento y desarrollo está directamente relacionada con la historia de los propios Estados Unidos.
El inglés fue traído a América por colonos británicos (en su mayoría ingleses) en los siglos XVII y XVIII. En este momento, los indios vivían en el continente, hablando diferentes idiomas. Al territorio de los Estados Unidos modernos, además de los británicos, llegaron masivamente conquistadores de otros países europeos: Francia, España, Alemania, Holanda, Suecia, Rusia. El desarrollo exitoso de nuevas tierras y el arreglo de la vida en territorios inexplorados requería la disponibilidad de un idioma que fuera generalmente accesible y comprensible para todos los colonos. Tal variedad de pueblos que usan el inglés naturalmente contribuyó a su modificación y simplificación.
Así, basada en el inglés británico, la versión americana tiene sus propias características y se diferencia de la original. Además de los cambios adquiridos desde el exterior, el inglés americano moderno tiene sus propias palabras que ya surgieron en los Estados Unidos: los llamados "americanismos".
Diferencias léxicas entre el inglés americano y el británico
Hay varios tipos de americanismos. Estas pueden ser palabras que son radicalmente diferentes de sus contrapartes británicas o incluso tienen significados opuestos; las palabras,usado solo en los EE. UU.; obsoleto en Inglaterra pero generalizado en América; Argot americano, etc. Veamos algunos ejemplos.
Discrepancias derivadas
Tales diferencias incluyen palabras similares que provienen de la misma raíz, pero que se forman de manera diferente, por ejemplo, usando diferentes sufijos, o simplificando, lo cual es típico del inglés americano.
| Británico | Versión americana | traducción |
| aclimatar | aclimatar | aclimatar |
| en sentido contrario a las agujas del reloj | en sentido antihorario | en sentido antihorario |
| pijamas | pijamas | pijamas |
| neumático | neumático | neumático |
| pretensión | pretensión | fingiendo |
| cheque | cheque | cheque |
| analizar | analizar | analizar |
| realizar | realizar | ten cuidado |
Dado que el inglés americano siempre busca la simplificación, una de sus características es la omisión de la letra impronunciable, ya sea una vocal o una consonante. La mayoría de las veces, este fenómeno ocurre en la combinación de letras -ou, pero también es inherente a otras palabras:
| Británico | Versión americana | traducción |
| color | color | color |
| honor | honor | honor |
| trabajo | trabajo | trabajo |
| favor | favor | servicio |
| vecino | vecino | vecino |
| matemáticas | matemáticas | matemáticas |
| programa | programa | programa |
Curiosamente, en el caso de -l y -ll, no todo está tan claro. En la mayoría de las palabras, la doble -l desaparece en la versión americana, pero en algunos casos, por el contrario, aparece sin ella en la británica.
| Británico | Versión americana | traducción |
| joyas | joyas | joya |
| viajero | viajar(-l)er | viajero |
| inscribirse | inscribirse | registro |
| pero: | ||
| cumplir | cumplir | actuar |
| hábil | hábil | hábil |
Notable es también la diferencia en la ortografía de algunas palabras prestadas del francés. La versión británica tradicional conserva el sufijo final de palabra francés -re, mientras que en la versión estadounidense del siglo XVIII -re se convierte en -er, por ejemplo:
- centro y centro (centro)
- metro y metro (metro)
- litro y litro (litro)
- teatro y teatro (teatro), etc.
Discrepancias léxicas
Además de las diferencias en la ortografía de palabras similares, hay palabras en inglés británico y estadounidense que tienen una ortografía completamente diferente y se ven completamente diferentes.
Abajo hay una lista de algunas de las palabras:
| Británico | Versión americana | traducción |
| plano | apartamento | apartamento |
| otoño | otoño | otoño |
| película | película | película |
| ascensor | ascensor | ascensor |
| subterráneo | metro | metro |
| maíz | maíz | maíz |
| alce | alce | alce |
| galleta | galleta | galletas |
| inteligente | inteligente | inteligente |
Homónimos británicos-estadounidenses
Como saben, los homónimos se escriben igual, pero tienen un significado diferente. En los idiomas británico y estadounidense, hay muchas palabras que se escriben igual, pero se traducen a otros idiomas de manera diferente y, a veces, de manera opuesta. Por ejemplo, pavimento: en Gran Bretaña es una acera, mientras que en EE. UU., por el contrario, es un pavimento, una calzada, una carretera.
La palabra pantalones también es de interés: en el estilo americano es un análogo de la palabra británica pantalones - pantalones. Sin embargo, no deberías hacer ningún comentario sobre los pantalones británicos, porque. causará confusión o inclusoagresión, porque en inglés clásico pants significa un elemento de la ropa interior.
Argot estadounidense
Además de las diferencias léxicas enumeradas entre el inglés americano y el inglés británico, se debe prestar atención a otro rasgo característico del inglés americano: la jerga americana. Con un deseo constante de simplificación, el inglés americano permite la penetración de palabras de la jerga en el lenguaje literario, mientras que esto es inaceptable para el inglés británico.
Un ejemplo sería la conocida expresión "OK", que se utiliza para expresar acuerdo o agradecimiento, así como para afirmar que las cosas van bien.
En películas y canciones de origen estadounidense, a menudo se pueden escuchar las frases "I am going", "I wanna", "I gotta", que no tienen analogía en la versión británica. Estas frases son abreviaturas de las construcciones clásicas "I am going to", "I want to", "I have to".
Diferencias gramaticales entre el inglés británico y el americano
El inglés británico y el americano son dos ramas del mismo idioma, por lo que no existen diferencias gramaticales fundamentales entre ellos. Sin embargo, todavía hay alguna diferencia.
Uso del presente perfecto
Una de las características de la gramática americanizada es el uso del Pasado Indefinido en lugar del Presente Perfecto incluso con adverbios de tiempo justo, ya, todavía. Todo esto está conectado con la misma simplificación de estructuras.
Por ejemplo:
| estadounidenseopción | Británico | traducción |
| La película acaba de empezar. | La película acaba de empezar. | La película acaba de empezar. |
| Ya se fue. | Ella ya se fue. | Ella ya se fue. |
| Todavía no le conté sobre mi nuevo trabajo. | Todavía no le he hablado de mi nuevo trabajo. | Todavía no le he hablado de mi nuevo trabajo. |
Uso del verbo tener en su significado directo
Los malentendidos pueden provocar el uso de have en el sentido de "tener", "poseer".
En oraciones británicas afirmativas, interrogativas y negativas, el verbo se usa junto con "got", por ejemplo:
- Tengo un coche. - Tengo un coche.
- ¿Tienes coche? - ¿Tienes coche?
- No tengo auto. - No tengo auto.
Es más común que la variante americana use have como verbo de acción regular:
- Tengo un auto.
- ¿Tienes coche?
- No tengo auto.
Verbos irregulares
Puedes notar que algunos verbos irregulares solo son irregulares en inglés británico: en inglés americano, forman el tiempo pasado agregando -ed a la raíz de la palabra, como es el caso de los verbos regulares. Por ejemplo:
| Británico | Versión americana | traducción |
| aprendido | aprendido | enseñado |
| quemado | quemado | quemado |
| soñado | soñado | sueño |
Pronunciación
Las diferencias significativas entre el inglés americano y el inglés británico también están presentes en la fonética. Un acento estadounidense suena muy diferente al inglés británico tradicional. A muchos estudiantes de idiomas clásicos les resulta difícil entender la pronunciación estadounidense. Esto se explica por el diferente énfasis en algunas palabras y la entonación, así como por la forma estadounidense de pronunciar las vocales de manera más concisa, que se estiran en la versión británica.
Otra característica de la pronunciación estadounidense es la pronunciación de la letra "r" después de una vocal, por ejemplo, en las palabras car, girl, part, start.
Notable es la desaparición del sonido melódico [j] en la pronunciación americana: palabras como tune, tuesday, lune suenan como "toone", "toosday", "loone".
¿Qué opción elegir para estudiar?
La respuesta a esta pregunta depende de los objetivos y necesidades. No hay mejor o peor opción; cada uno de los lenguajes es apropiado en su elemento. El inglés estadounidense es más simple, más moderno, más vivo y una parte integral de la cultura estadounidense. El idioma británico es un idioma aristocrático clásico digno del habla real y preservado en la herencia más rica de la literatura inglesa.
