A pesar de que el inglés es un "idioma mundial", hay muchas variaciones del mismo. Llega al punto de que un británico nativo no siempre puede entender a otra persona que vive, por ejemplo, en Canadá. Para una comunicación cómoda, estas personas necesitan conocer no solo las peculiaridades de la pronunciación, sino también frases y expresiones únicas de otra variante del idioma inglés.
Lo mismo ocurre con el inglés australiano. Y para aquellas personas que quieran visitar este país único, puede ser difícil entender a los lugareños sin indicaciones especiales.
Historia del inglés australiano
Inicialmente, Australia fue una de las colonias inglesas. La población indígena del continente constaba de varias tribus guerreras en un bajo nivel de desarrollo. Debido a esto, los colonizadores identificaron el inglés como el idioma principal.
Los primeros pobladores fueron criminales, renegados y pobres, que navegaron desde su Inglaterra natal haciabuscando una vida mejor. El arreglo de la vida en tierras inexploradas era más prometedor para ellos que en casa.
Por supuesto, los científicos y médicos también se mudaron a Australia, pero la población principal era analfabeta. Su discurso resultó ser simple y comprensible, sin palabras y términos " altos". Con el cambio de generaciones, este rasgo solo se hizo más fuerte.
Características del idioma
Además de la simplicidad original del inglés australiano, tiene las siguientes características:
- Los australianos son más reservados y tranquilos al hablar. Su tono está por debajo del habla inglesa tradicional.
- El inglés australiano tiene una manera más uniforme de hablar. A diferencia de los ingleses, no hacen mucha diferencia en el acento de las palabras, prefiriendo la melodía a la aspereza.
- En las conversaciones, el australiano a menudo usa sinónimos simples: compañero en lugar de amigo, chook, no el pollo habitual.
- Los australianos prefieren acortar las palabras: chokkie para chocolate y arvo para tarde.
- En una conversación, los australianos pueden tragarse las sílabas e incluso cambiar la pronunciación de las palabras. Si no entiende lo que dice su interlocutor, pídale que disminuya la velocidad, ya que la calidad del inglés se ve seriamente afectada debido a la alta velocidad del habla.
Hay tres acentos en inglés australiano:
- General. Es utilizado por la mayoría de la población, alrededor del 60 por ciento. Es una mezcla de habla tradicional australiana y británica.
- Amplio. Tiene un segundo nombre Strine. Caracterizado por la riqueza e inclusocierta aspereza de pronunciación. Es utilizado por alrededor del 30 por ciento de la población, pero es bastante comprensible.
- Cultivado. Es lo más similar posible al habla británica ordinaria, por lo que los turistas no tendrán problemas para entender a los lugareños.
En general, los visitantes no tendrán problemas con el idioma si saben inglés. Británico, estadounidense o canadiense: no importa, todos entenderán el inglés australiano.
Vocabulario
El inglés americano tuvo una gran influencia en la formación de este idioma. La pronunciación australiana ha cambiado significativamente con la llegada de los medios y los libros estadounidenses populares. Sin embargo, el vocabulario y la ortografía del idioma es prácticamente el mismo que el británico tradicional.
El uso inusual de vocabulario y frases familiares puede causar inconvenientes. Por ejemplo, un camión de basura en Australia sería un camión de basura. Curiosamente, en Inglaterra se utiliza la primera palabra para designarlo, y en América, la segunda.
El inglés australiano puede ser sorprendente con muchas palabras únicas: bloke y tea significan más que ladrillo y té. Bloke es una persona y el té es una cena. ¿Y cómo no confundirse aquí?
¿Debería aprender la jerga?
Si está planeando un breve viaje educativo a Australia, entonces no necesitará aprender palabras y expresiones de la jerga. Los lugareños entenderán bastante la versión tradicional del idioma inglés. En ningún caso sus vacaciones se complicarán por malentendidos.
Pero para aquellos que se van a mudar a Australia de forma permanente o planean vivir en este país durante mucho tiempo, deben estudiar las características del inglés australiano, incluida la jerga.
Por otro lado, un conocimiento básico de inglés de al menos un nivel Intermedio será suficiente para la primera vez y establecerse en el acto. En el futuro, el entorno lingüístico en el que se encuentre una persona pasará factura y el visitante hablará inglés australiano además de inglés local.
La adaptación completa toma de seis meses a un año, sin embargo, incluso después de un tiempo más largo, una persona puede encontrarse con algo nuevo en un idioma que ya le es familiar.
