A veces, en el discurso del jefe se pueden escuchar frases tan extrañas como "¡Arbeiten Schnele!", "¡Arbeiten und disciplinado!" o "¡Arbeiten, nicht shpatsiren!". ¿Qué es "arbeiten" en la traducción al ruso? ¿Qué quiere el jefe de ti y cómo responder adecuadamente?
Arbeiten como verbo
Arbeiten ("arbeiten") en alemán significa "trabajar". ¡Tenga en cuenta que el acento siempre recae en la primera sílaba! Además, "arbeiten" significa trabajar, probar, practicar, actuar, hacer un esfuerzo, estar activo, estar ocupado, hacer manualidades, fabricar, entrenar, etc.
- Das Herz des Patienten arbeitet regelmäßig. – El corazón del paciente late constantemente.
- Es ist notwendig, dieses Kostüm auf Taille arbeiten. – Este traje debe coserse en la cintura.
- Der Mechanismus arbeitet einwandfrei. – El mecanismo funciona perfectamente.
- Der Ruderer musste schwer arbeiten, um gegen die Strömung anzukommen. – El remero tuvo que esforzarse mucho para nadar río arriba.
- Der Lehrer arbeitet jeden Tag mit Kindern. - La maestra trabaja con los niños todos los días.
Uso de arbeiten con preposiciones y prefijos
El uso de preposiciones con un verbo es el mismo que en ruso: cada una tiene su propio significado y posibilidades de aplicación. Lista de preposiciones usadas con "arbeiten":
Am…arbeiten - trabajar en… (hora, lugar)
Ich arbeite am Sonntag. - Trabajo los domingos.
Während…arbeiten - trabajar a tiempo, durante
Ich habe während der Ferien gearbeitet. - Trabajé durante las vacaciones.
Unter…arbeiten - trabajar bajo
Er arbeitet unter der Aufsicht des Chefdesigners. - Trabaja bajo la dirección del diseñador jefe.
En…arbeiten - trabajar en
Wir arbeiten en Berlín. - Trabajamos en Berlín.
Für…arbeiten - trabajar para, para
Zwei Jahre lang arbeitete sie für die Volkswagen AG. - Trabajó para Volkswagen durante dos años.
Bei…arbeiten - trabajar en, en
Arbeitest du bei einer Verpackungsfabrik? – ¿Trabajas en una fábrica de embalaje?
An…arbeiten - sigue trabajando
Wir arbeiten alle lange an dem Projekt. - Todos hemos estado trabajando en el proyecto durante mucho tiempo.
Pero "arbeiten" no es sólo "trabajo". Gracias a los prefijos, el significado de una palabra puede cambiar más allá del reconocimiento. Considere ejemplos específicos:
- einarbeiten - presentar, presentar,retractarse;
- totarbeiten - atormentar;
- emporarbeiten - ser promovido;
- mitarbeiten - participar, cooperar;
- nacharbeiten - ponerse al día;
- abarbeiten - proceso, escape;
- erarbeiten - hacer, avanzar;
- hinarbeiten - esforzarse;
- bearbeiten - procesar, desarrollar;
- aufarbeiten - terminar;
- ausarbeiten - desarrollar, componer;
- durcharbeiten - trabajar, trabajar;
- kurzarbeiten - trabajo a tiempo parcial;
- überarbeiten - reciclar, ganar dinero.
- Der neue Kollege muss sich erst einarbeiten. – Un nuevo colega necesita ponerse al día primero.
- Wir haben an diesem Projekt auch mitgearbeitet. – También trabajamos juntos en este proyecto.
- Sie arbeiteten die ganze Nacht durch. – Trabajaron toda la noche.
Conjugación de verbos
Arbeiten es un verbo débil. Entonces cambia según las reglas básicas de la conjugación alemana.
En tiempo presente (Präsens) se añade la raíz del verbo arbeit:
- letra "e" en tercera persona del singular y en segunda persona del plural, ya que la raíz de la palabra termina en -t;
- terminación débil del verbo, dependiendo del pronombre personal.
| Pronombre | Fin | Forma verbal | |
| yo | ich | -e | arbeita(trabajando) |
| tú | du | -st | arbeitest (trabajando) |
| él/ella/ello | er/si/es | -t | arbeitet (trabajando) |
| nosotros | wir | -es | arbeiten (trabajando) |
| tú | ihr | -t | arbeitet (trabajo) |
| ellos | sie | -es | arbeiten (trabajo) |
| Tú | Sie | -es | arbeiten (trabajo) |
Como puede ver en la tabla, las terminaciones son las mismas para ihr y er/sie/es, así como para sie y Sie.
- Ich arbeite diesen Monat sehr viel. - He estado trabajando duro este mes.
- Sie arbeiten diesen Monat sehr wenig. - Trabajan muy poco este mes.
- Sie arbeitet als Ingenieurin in einer Fabrik. - Trabaja como ingeniera en una fábrica.
- Er arbeitet für zwei. - Trabaja para dos.
En el tiempo pasado simple (Präteritum), el sufijo -t- con la letra de conexión "e" se agrega al verbo en tiempo presente:
- ich arbeite (Yo trabajo) - presente;
- ich arbeitete (trabajé) - pasado simple.
También ocurre al conjugar un verbo con otros pronombres:
- du arbeitest (tú trabajas) - du arbeitetest (tú trabajas);
- er arbeitet (trabaja) - er arbeitetet (trabaja);
- wir arbeiten (trabajamos) - wir arbeiteten (trabajamos);
- ihr arbeitet (tú trabajas) - ihr arbeitetet (tú trabajas);
- sie arbeiten (trabajan) - sie arbeiteten (trabajan);
- Sie arbeiten (Tú trabajas) - Sie arbeiteten (Tú trabajas).
- Gestern arbeitete ich bis in den späten Abend. - Trabajé hasta tarde ayer.
- Wir arbeiteten für ihn. - Trabajamos para él.
Cuando se usa un verbo en perfecto y pluscuamperfecto, el prefijo ge- y la terminación -et se agregan a la raíz de la palabra. Solo el verbo auxiliar haben se conjuga en estos tiempos. Arbeiten toma la siguiente forma:
ge + arbeit + et=gearbeitet
- Du hast diese Woche gut gearbeitet. – Lo hiciste bien esta semana.
- Haben Sie heute schon gearbeitet? - ¿Trabajaste hoy?
- Gans hatte in der Verw altung in Hamburg gearbeitet. - Hans trabajó en la administración de Hamburgo.
En tiempo futuro, el verbo tiene la forma infinitiva arbeiten. Solo se conjuga el verbo werden, que actúa como auxiliar.
- Wirst du bis 22 Uhr arbeiten? – ¿Trabajarás hasta las 10 de la noche?
- Ihr werdet in Gruppen arbeiten. - Trabajarás en grupos.
En el modo imperativo, el verbo tiene solo tres formas.
- Arbeit! - ¡Trabajo!
- Arbeitet! - ¡Trabaja! - un llamamiento a varias personas, con cada una de las cuales la comunicación es informal.
- Arbeiten Sie, mordida! - ¡Trabaja, por favor! (cuando se solicite formalmente).
Sustantivo die Arbeit
Además, arbeiten (arbeiten) también essustantivo. Die Arbeit - trabajo, ocupación, actividad, etc. El acento siempre recae en la primera sílaba. La terminación -en se añade a un sustantivo plural femenino. Así, die Arbeiten significa trabajo, ocupación.
- Die Arbeiten sind zu übersenden an: (die Adresse) - Las obras deben enviarse a: (dirección).
- Unter der Erde fortsetzen die Arbeiten: el trabajo continúa bajo tierra.
Ahora sabes lo que significa "arbeiten" en la traducción, lo que significa que ya no mirarás al jefe con una mirada en blanco. Mejor dile: ¡Ja, Führer! ("¡Sí, jefe!") y sonríe.
