Una gran cantidad de préstamos y el desarrollo activo de la jerga han llevado al hecho de que el idioma ruso parece demasiado complicado y confuso para los no iniciados. Y entender todos los trucos con matices es suerte. Por cierto, el brevísimo concepto hace tiempo que se ha convertido en un escollo: sin que ello implique nada malo, suena muy vulgar y parece fuera de lugar en una sociedad laica. ¿Por qué sucedió esto, de dónde vino y cómo se desarrolló la palabra? Comencemos con la etimología.
Suerte, pero no latino
Muchos asocian erróneamente el origen con la fortuna. La antigua diosa romana Fortuna patrocina todo lo que una persona rusa pone en una designación de gran capacidad. Sin embargo, semánticamente, los expertos trazan una línea al fahren alemán: "ir", "viajar", por lo que "suerte" es un papel de calco directo de Fahrt:
- viaje;
- siguiente
La segunda opción es una decodificación de la jerga de caza. Pero ambos apuntan a un viaje seguro y rentable.
En la jerga y en la vida cotidiana
El término proviene de la jerga de los delincuentes y otros grupos marginales. Por lo tanto, todas sus interpretaciones son jerga, ambigua. ¿No tienes lo más positivo enlos ojos del subtexto de la sociedad. Todo ladrón podrá decir qué es "suerte" en el primer significado:
- ocasión feliz;
- suerte, suerte;
- riesgo.
Inicialmente significaban éxito en casos penales, la capacidad de robar y no ser atrapado, de salir de una situación peligrosa sin pérdidas. Por eso, una persona afortunada es a la vez afortunada y arriesgada, lista para ir a un evento dudoso, para hacer frente a cualquier dificultad imprevista. De aquí se sigue la segunda interpretación:
- artículos robados;
- minería.
Bastante razonable desde el punto de vista de los ladrones. Después de todo, si la suerte es el éxito en apropiarse de la propiedad de otra persona, entonces la cantidad de propiedad robada puede considerarse una medida. Desafortunadamente, debido al pasado específico, algunos contemporáneos asocian el concepto con varios fenómenos malignos y actividades ilegales.
Identidad británica
Tenga cuidado en los países de habla inglesa cuando se comunique con sus compatriotas. Tiene su propia definición de pedo, que se traduce como "estropear el aire".
Si los demás no pueden entender su discurso, captarán fácilmente un conjunto familiar de sonidos. Y se aferrarán a la "suerte". Esto no es fatal, pero habrá una ocasión para el ridículo y las miradas de soslayo, lo que obviamente hará que la interacción sea más difícil.
Vocabulario cotidiano
En Rusia, la palabra puede usarse relativamente sin miedo. La mayoría de los conciudadanos perciben tranquilamente el sinónimo de "suerte", pero solo en un ambiente informal. y para oficialnegociaciones, utilizar términos literarios para hacer fructífera la comunicación empresarial.
