"Mazal tov" es una expresión muy utilizada en la vida y en las películas. Obviamente, no proviene del idioma ruso, por lo que incluso para adivinar qué significa "mazl tov" sin una breve digresión al hebreo, ¡de aquí es de donde proviene esta frase! - no trabajará. En este artículo, intentaremos comprender la etimología de la palabra (su origen), determinar el significado, las características de uso en el idioma original y más allá.
De dónde vino
La frase mencionada anteriormente no suena igual en diferentes idiomas. Entonces, además de "mazal tov", también puede encontrar la variante "mazal tov", y por escrito está completamente fusionada: "mazltov". Es interesante que viniera del yiddish, pero pasó al hebreo mucho más tarde. En los Estados Unidos de América, esta expresión se considera parte del idioma nacional. Se incluyó por primera vez en el diccionario de inglés como unidad léxica independiente en 1862.
A menudo se puede encontrar en series y películas de habla inglesa, a menudo solo estadounidenses. Por ejemplo, en South Park esla frase es pronunciada por un niño judío. Esta frase se desliza varias veces en el léxico del famoso cínico Gregory House de la serie de culto "House Doctor", en el léxico del doctor histérico Bykov de "Interns" que se remonta a "Doctor House", de manera similar.
¿Qué significa?
¿Qué significa "mazel tov"? "Mazal tov" es solo un deseo de buena suerte. La expresión consta de las palabras "mazl" (buena suerte, destino, suerte) y "tov" (bueno). Por lo tanto, la traducción de "mazl tov" al ruso es "buena suerte". Aquellos que saben inglés pueden notar fácilmente cuánto la expresión buena suerte familiar para todos se parece a un simple papel de calco con "mazel tov".
Cómo usarlo
Sin embargo, la frase no se usa como un deseo de buena suerte en los idiomas ruso e inglés ya acordados. "Mazal tov" es una frase que se usa principalmente como significado de cualquier evento alegre, feliz e importante en la vida de una persona o grupo de personas.
Tiene un cierto significado ritual. Entonces, cuando el novio rompe un vaso en una boda judía, es costumbre que los invitados exclamen alegremente a coro: "¡Mazal tov!" es una tradición.
Sin embargo, en Israel, la frase se puede utilizar en una amplia variedad de situaciones, ya sea el nacimiento de un hijo, la obtención de un nuevo trabajo, la aprobación de exámenes, etc. A menudo se usa, por el contrario, en situaciones difíciles de la vida para animar a una persona que sufre.problema.
Sin embargo, en el mundo la frase, aunque reconocible, todavía no se usa con tanta frecuencia como las felicitaciones habituales en el idioma de su gente. Usado por una persona no judía y/o dirigido a una persona no judía puede tener el significado de una referencia a los judíos, la cultura judía, el judaísmo.
Así, la expresión "mazl tov" utilizada en el discurso o el texto de cualquier obra de arte es, en cualquier caso, un dispositivo brillante y perceptible, ya que la expresión tiene bastante textura en sí misma y tiene un rico rango asociativo. Sin embargo, como con la mayoría de las palabras prestadas y semánticamente fuertes, debe ser muy cuidadoso y responsable al usarlas.
