El desarrollo de la televisión e Internet permitió a los ciudadanos comunes aprender más sobre la historia de países extranjeros, su cultura y características nacionales. Ahora el clásico detective inglés puede ser visto por la familia en una decena de versiones filmadas, pero la palabra clave para cada una de las producciones es “constable”. El concepto se menciona con tanta frecuencia que se ha asociado con un policía ordinario. Sin embargo, este estado de cosas no revela toda la profundidad del antiguo término.
De Francia a Gran Bretaña
El concepto migró del inglés y es una transcripción directa de alguacil. El pariente más cercano se llama connetable francés, y ambas definiciones en la Edad Media indicaban una posición específica: "gran caballerizo" en la corte. No es de extrañar, porque proceden de una raíz común: en latín, el condestable es comes stabuli, "jefe del establo". También hay versiones en algunos países que nunca han estado bajo el dominio de la corona británica: el estonio konstaabel es un ejemplo de esto.
Del establo al palacio
La historia ha creado muchas interpretaciones originales. Durante varios siglosel significado de la palabra "condestable" adquirió nuevos significados y perdió los antiguos. En Inglaterra, el puesto correspondía al estado de un jefe elegido regularmente que mantenía el orden. Desde finales del siglo XIII, se añadió al número de deberes lo siguiente:
- cobro de multas;
- reparación de carreteras;
- ayudar a los pobres;
- reuniendo a la milicia;
- suministrar armas a la milicia.
Incluso más tarde, apareció la función de recaudación de impuestos. Paralelamente, existía un cargo judicial del mismo nombre, que combinaba poderes en el sistema judicial y la administración militar. En el siglo XVI perdió su estatus y en el siglo XVIII desapareció por completo, apareciendo como una cita temporal solo en las coronaciones.
En la comunicación cotidiana
¿Cómo ahora? Hoy, un alguacil es un puesto exigido por el estado, no siempre muy bien pagado, sino honorífico. Hay tres interpretaciones reales:
- En el Reino Unido, sus antiguas colonias y otros países: un rango de policía;
- En el Reino Unido: el comandante o cuidador de la fortaleza, palacio.
- Designación histórica de un rango de corte en la Inglaterra y Escocia medievales.
La mayoría de las veces escuchará la primera opción. Los eventos solemnes en nombre de la familia real son demasiado raros, y los administradores de las fortalezas generalmente se denominan sinónimos modernos.
Así que no tengas miedo de decir "agente" cuando viajes al extranjero. Esta es una dirección cortés y apropiada para un oficial de la ley, lo que le permite atraer la atención y el apoyo.conversacion. Por supuesto, si el interlocutor no resulta ser un policía de alto rango, listo para ofenderse por la "degradación". Pero tales situaciones son excepcionales, y siempre se puede aducir un escaso conocimiento del idioma para corregir el error.
