La voz pasiva en inglés es un tema bastante sencillo de dominar si antes se estudiaron bien las formas de formar el segundo participio, especialmente la tabla de verbos irregulares.
¿Qué es la voz pasiva?
En inglés, se usa de manera muy activa, por lo que comprender su esencia es lo primero que se debe comenzar. Compara dos oraciones: "Él dice", "Hablan de él". En el segundo caso, no es el objeto mismo el que realiza la acción, sino que la acción se realiza sobre él. La voz pasiva también se llama voz pasiva. "El vestido fue cosido", "El delincuente fue detenido", "Se llevará café a la habitación": en todas partes, el sujeto desempeña un papel pasivo, pasivo, es el objeto de las acciones de alguien. En este caso, no es necesario indicar el origen de la acción. El delincuente es detenido por alguien específico o no; esto no es tan importante. De la construcción de la frase, está claro que tal fuente existe, pero es secundaria.
Voz pasiva: gramática
La gramática de la voz pasiva en inglés es bastante simple, y todas las formas se pueden reducir a las siguientespatrón:
sujeto + verbo auxiliar to be o to have en la forma apropiada + segundo participio
No todos los verbos se pueden usar en voz pasiva. Compara dos verbos: travel (viajar) y write (escribir). El segundo verbo puede tener un objeto sobre el que realiza una acción (¿escribir qué? - una carta, un libro, un ensayo), pero el primer verbo no puede tener tal objeto. Este objeto se llama complemento directo. Y los verbos que pueden tener tal objeto se llaman transitivos. Como ya entendiste, solo los verbos transitivos se pueden usar en la voz pasiva.
La voz pasiva en inglés tiene solo ocho formas gramaticales. Tres tiempos: futuro, presente y pasado, más tres estados de tiempo: simple, largo y completo. Parecería que debería haber nueve formas de la voz pasiva, pero el futuro no se usa en la voz pasiva durante mucho tiempo.
Al estudiar este tema, apreciará lo simple y lógico que es el idioma inglés. La voz pasiva, cuya tabla de formas se da a continuación, se basa en un esquema gramatical coherente. Guiado por la tabla, puede hacer fácilmente las oraciones correctas. A pesar de que este tema se considera bastante difícil (se considera en el nivel Intermedio), por lo general no causa muchos problemas a los estudiantes.
| Real | Pasado | Futuro | |
| Simple | soy/es/son +construido/llamado | fue/fueron + construido/llamado | será + construido/llamado |
| Largo | soy/es/son + siendo + construido/llamado | fue/fueron + siendo + construidos/llamados | - |
| Completado | tiene/ha + sido + construido/llamado | había + sido + construido/llamado | habrá + sido + construido/llamado |
Se debe prestar especial atención a la voz pasiva en forma de futuro en tiempo pasado.
Cómo traducir la voz pasiva
En inglés, si te olvidas del ruso e inmediatamente entiendes el significado, todo es muy simple. Aquí hay un objeto, aquí hay una acción, aquí hay una tabla simple con tres columnas y tres filas. Pero en nuestro idioma, la voz pasiva se realiza gramaticalmente mucho más rica y compleja. Por lo tanto, puede haber varias formas de traducir la misma oración en inglés.
1. Con la ayuda del verbo "to be" y el participio. Esto es especialmente útil cuando se trata de tiempo pasado o futuro. Como saben, en ruso el verbo "to be" en tiempo presente (la forma "is") se usa muy raramente.
- Las casas se construyeron aquí el año pasado. – Las casas se construyeron aquí el año pasado.
- El paquete se enviará mañana. – El paquete será enviado mañana.
2. Verbos reflexivos (con la terminación -sya). Este método es conveniente para el tiempo presente.
Las cartas se entregan a las 7 todos los días. – Las cartas se entregan diariamente a las siete en punto
3. Construcción personal indefinidamente. El verbo en este caso es plural. Adecuado para cualquier momento, pero solo se usa cuando no se especifica el objeto que realiza la acción.
- Las casas se construyeron aquí el año pasado. – Las casas se construyeron aquí el año pasado.
- Las cartas se entregan a las 7 todos los días. – Las cartas se entregan diariamente a las siete en punto.
- Mi cortacésped ya ha sido reparado. – Mi cortadora de césped ya ha sido reparada.
- Estas oficinas se están limpiando ahora. – Las oficinas se están limpiando ahora.
- El paquete se enviará mañana. – El paquete se enviará mañana por la mañana.
¿Cómo dominar rápidamente la voz pasiva? El idioma inglés, para el cual los ejercicios se presentan abundantemente en muchos libros de texto modernos, es realmente muy fácil de aprender, aunque solo sea porque no está limitado por nada. A su servicio hay una gran base metodológica que le permite construir la adquisición del lenguaje para una persona con casi cualquier característica y necesidad. Imagina que estás aprendiendo un idioma menos popular como el coreano o incluso el español. No habrá nada especial para elegir, y en muchos sentidos tendrá que ser independiente, lo que está plagado de movimientos "en la dirección equivocada" y "equivocada". Aquí, todo lo que necesitas es perseverancia. Lleva contigo una hoja de cálculo de formas de voz pasiva e intenta traducir todo lo que te llame la atención, desde las oraciones de tu libro de texto hasta tus propios pensamientos.
