A diferencia de la mayoría de los idiomas del mundo, las letras árabes se escriben en "ligadura", conectándose entre sí en una palabra. No importa si el texto está escrito a mano o mecanografiado. Otra característica a la que los principiantes en aprender árabe no se acostumbran de inmediato es escribir el texto de derecha a izquierda. Veamos las características de escribir y transcribir las letras del idioma árabe.
Principios generales del idioma árabe
Solo el Corán, así como la literatura científica, infantil y educativa se escriben con vocales, en otros casos las palabras se escriben sin vocales. Por eso, al escribir una transcripción, el texto árabe no se translitera, sino que se escribe como se debe pronunciar. Antes de comenzar a escribir una transcripción, se introduce la vocalización en palabras y oraciones.
Al escribir textos con vocales, damma, fatha y kyasra (signos de vocales), shadda (signo de duplicación) y tanvin (muy raro y es un signo de nunación) son los más utilizados.
A veces se puede ver en el texto sukun (signola ausencia de una vocal) y waslu (un signo de la ausencia de una oclusión glótica), así como hamza (separa dos sonidos vocálicos entre sí).
Funciones de transcripción
La presencia de sonidos únicos (faríngeo, enfático, interdental), que están ausentes en la mayoría de los idiomas europeos, complica enormemente la tarea para una persona que intenta traducir letras árabes a transcripción. Después de todo, tal sonido solo puede transmitirse aproximadamente.
Hoy en día, hay dos tipos de transcripción. Científico: con la pronunciación más precisa y práctica, que le permite reflejar aproximadamente cómo se pronuncian las letras árabes. La traducción, o mejor dicho, la transliteración se lleva a cabo utilizando los caracteres del alfabeto ruso o latino. Las transcripciones más famosas, tanto prácticas como científicas, fueron desarrolladas por los arabistas Krachkovsky y Yushmanov.
Alfabeto
El alfabeto vino de los fenicios a los árabes. Incluye no solo todas sus letras, sino también representaciones gráficas de sonidos específicos de un idioma determinado. Se trata de letras árabes como "sa" (similar a la suave interdental inglesa th), "ha" (un sonido de exhalación similar al que hace un perro al respirar), "zal" (un sonido sonoro que resultará si pones la punta de la lengua entre los dientes y pronuncie "sa"), "papá" (resultará si pronuncia el sonido "d" y al mismo tiempo tira de la lengua hacia atrás y baja ligeramente la mandíbula), "para" (un sonido enfático similar a la “z”, pero se pronuncia cuando la lengua se tira hacia atrás y se deja caer levementemandíbula inferior), "ganancia" (sonido similar a la "p" rasante en francés).
Cabe mencionar que todas las letras del alfabeto árabe son consonantes. Para designar las vocales se utilizan vocales especiales en superíndice o subíndice, que denotan los sonidos "y", "y" y "a".
Pero si escuchas el discurso de una persona que habla árabe, entonces se escuchan otras vocales. Esto se debe a las diferentes variaciones de pronunciación dentro de los sonidos consonánticos. Dependiendo de la consonante, el signo de la vocal puede sonar como "e" (en la mayoría de los casos), y en diptongos y consonantes duras adquiere un sonido en forma de "o". Con el signo "sukun", ya se pronuncia con un sonido "e" pronunciado.
El signo de la vocal "y" se puede transformar en "s" con consonantes duras, pero la vocal "y" rara vez cambia su sonido a otro en árabe clásico, pero en algunos dialectos hay una transición al sonido " o".
¿Cuántas letras hay en el alfabeto árabe? Hay 28 de ellos y todos son consonantes (con la excepción de la primera letra del alfabeto, "alif"). Una letra es siempre comparable a un sonido. Por ejemplo, la letra "ba" (la segunda en el alfabeto) se pronuncia como un sonido fuerte "b" en la palabra "ram", pero nunca se aturde al final de la palabra (en ruso, el roble se pronuncia como " dup", en árabe esto no sucederá).
Funciones ortográficas
Las letras árabes son bastante difíciles de escribir, especialmente para los principiantes. Por cierto, la "ligadura" es utilizada no solo por los árabes, sino también por algunosPueblos turcos, así como personas que hablan pashto o urdu. La escritura es estrictamente de derecha a izquierda.
El proceso de escritura en sí es así:
- Primero, se escribe esa parte de las letras, cuando se escribe que no es necesario arrancar el bolígrafo del papel.
- A continuación, se agregan partes que están incluidas en los gráficos de la carta, pero es imposible escribirlas sin interrupción. Estos incluyen puntos, plomadas y barras.
- Si es necesario, organice las vocalizaciones.
La ortografía de cada letra depende de su ubicación en la palabra. Las letras árabes suelen tener cuatro tipos de contorno (separado, al principio o al final de una palabra, en medio). La única excepción se refiere a 6 letras: "alif", que siempre se escribe por separado, así como "dal", "zal", "ra", "zayn" y "vav", que no se combinan con el carácter que les sigue.
Muy a menudo, muchas personas que empiezan a aprender árabe leen palabras transliteradas. Y este es el principal error. Para pronunciar palabras en árabe correctamente, debe comenzar aprendiendo el alfabeto y la pronunciación correcta de cada letra. Solo habiendo dominado bien el alfabeto, puede proceder a la pronunciación de palabras y la construcción de frases.
