¿De dónde viene esta extraña palabra "nivel" en el idioma ruso? Ahora los medios están llenos de este término. Pero a veces su significado cambia de positivo a negativo y viceversa. Por ejemplo: "El conflicto militar niveló el valor de la vida humana". En este caso, el término se utiliza como explícitamente negativo. Es decir, se destruye el valor del individuo como tal. Pero, ¿es posible equiparar los términos "nivelar" y "eliminar"? En otro caso, leemos: "La caída del dólar fue nivelada por inyecciones de inversión". Aquí el término significa "suave". Nivelar significa neutralizar algunos procesos negativos. Y la literatura técnica nos confunde por completo. Resulta que los topógrafos y constructores participan activamente en la nivelación. Y lo hacen con la ayuda de cierto dispositivo. Así es como se llama: un nivelador. Lea sobre el origen del término, sus diversos significados y usos en este artículo.
francés-rusometamorfosis
Algunos investigadores creen que "nivel" es una palabra alemana. Pero nos llegó a través de los franceses. En la patria de los mosqueteros, el término estricto nivellieren, que significaba "nivelar", comenzó a usarse de manera muy generalizada. Así, surgieron dos modelos principales de uso. El primero estaba muy cerca de niveau - "nivel de agua". El término significaba el cálculo de la diferencia desde algún tipo de punto de referencia, por ejemplo, el nivel del océano. La segunda palabra - "nivelador" significaba "suavizado, eliminación de diferencias, rugosidad". En ruso, se agregó una terminación eslava a una raíz extranjera, y el término comenzó a usarse en ambos sentidos. De ahí surgió la confusión. Bueno, ahora averigüemos qué significa subir de nivel.
Término técnico
En geografía y geodesia, la palabra "nivel" es un término muy inequívoco, desprovisto de cualquier ambigüedad misteriosa. Implica un proceso, como resultado del cual es posible calcular la diferencia de alturas en relación con algún punto de referencia seleccionado. Muy a menudo, dicho punto de partida es el nivel del Océano Mundial. Puede nivelar utilizando diferentes instrumentos: teodolito y taquímetro, barómetro y vasos comunicantes hidrostáticos, ecosondas y radares. Los constructores, al nivelar un sitio para un edificio, no se guían por el nivel del mar, sino por una determinada piedra angular. Con la ayuda de un nivel y barandillas, realizan un estudio geométrico del terreno para identificar el desnivel.
Nivel es suavizar
¿Qué hacen los constructores cuandoresulta que tendrán que construir una casa en una superficie inclinada? Así es, nivelan esta área. Arrancan la tierra desde un punto alto y se duermen en un nivel bajo. Así, en lugar de la pendiente habitual, se obtiene una terraza plana. De los constructores, la palabra migró al lenguaje hablado. Significa "suavizar las diferencias negativas", "eliminar las discrepancias innecesarias". ¿Qué sinónimos o refranes tienen el mismo significado? Esto es “llegar a un denominador común en la disputa” (suavizar las contradicciones en la discusión con la ayuda de concesiones mutuas de compromiso). La palabra también se utiliza como sinónimo de la palabra "alineación". También se usa de forma negativa. Aquí hay un ejemplo simple: "La inflación cancela el crecimiento de los salarios". Aquí, el dicho "un punzón en el jabón" tiene un significado cercano.
Nivel es despersonalizar
En el lenguaje coloquial, el término ha adquirido un significado completamente radical. La eliminación de las diferencias en las diferencias de altura en el sitio de construcción se ha convertido en la destrucción de los rasgos individuales, la despersonalización. El término conlleva una carga semántica negativa pronunciada. Se utiliza como sinónimo de "ecualización". Por ejemplo: "La globalización elimina las diferencias culturales nacionales". En ruso, hay muchos dichos que transmiten con precisión el significado de este concepto. Aquí y "cortar una talla para todos", y "traer a una clasificación" y "ajustar a un color". A diferencia de la máxima “Medidas efectivas tomadas por el Ministerio de Situaciones de Emergencia neutralizaron las consecuencias de un desastre natural para la población”, este significado del término nunca puede usarse de manera positiva.
Cero y destrucción
¿Pero qué pasa con la "nivelación del valor de la vida humana" mencionada anteriormente? Aquí el término adquiere un nuevo significado. En este caso, “nivelar” significa “reducir a cero”, “destruir”. Aquí el sinónimo es el término "eliminar", pero de manera suave, progresiva. He aquí un ejemplo sencillo: "Durante la década del régimen actual, ha habido una nivelación importante de derechos y libertades". Así que se trata más de la depreciación. Pero no toda destrucción es negativa. En la clave de "eliminación", tal nivelación se puede aplicar como un proceso positivo progresivo. Se puede citar el siguiente ejemplo: “El Sr. imyarek, designado para el cargo de jefe del Ministerio del Interior, está llamado a neutralizar la imagen negativa de la policía entre la gente”. Como puede ver, el término es ambiguo y debe usarlo con prudencia.
