A menudo, cada uno de nosotros tenía que tratar con personas que parecían estar sonriendo, pero se sentía que tenían un trasero más, es decir, no se podía confiar en ellos. Considere hoy la expresión "guarde una piedra en su seno", porque le conviene a tales individuos.
Origen
Cuando se trata de patrones de habla estables, siempre te preguntas de dónde vienen. Nuestro caso no es una excepción. Según la versión oficial, fue en el lejano siglo XVII. Los polacos capturaron Moscú. Luego hubo una fiesta. En él, los habitantes de la ciudad y los polacos se divirtieron juntos. Es cierto que los intervencionistas todavía no confiaban en los perdedores y trajeron adoquines con ellos, escondiéndolos debajo de la ropa. Aparentemente, para atacar a amigos-enemigos, cuando el banquete se convierte en una pelea según la buena tradición rusa. La historia no dice si las piedras eran necesarias en el seno de nuestro enemigo o no.
En general, este es un fenómeno bastante común cuando una acción histórica directa se llena con un significado figurativo y condicional a lo largo del tiempo. Así sucedió con el significado del fraseologismo "mantener la piedra paraseno." Por cierto, los rusos y los polacos realmente no confiaban el uno en el otro en ese momento.
Significado
¿Cuál es el significado de fraseología? A partir de la historia de origen, ya se puede adivinar el contenido esencial de la expresión. Eso dicen de una persona que está tramando algo malo. También puede ser que alguien simplemente esté experimentando sentimientos negativos sin ningún otro curso de acción. Y debo decir que una persona ofendida, en comunicación personal con el objeto de la hostilidad, es impecablemente cortés, y este es un punto muy importante en la comprensión correcta del significado de "guardar una piedra en su seno". Recuerda que también hubo una fiesta alrededor de los polacos. Pero aun así guardaron una piedra en su seno. La expresión perdería todo significado si simplemente expresara el hecho de la maldad de alguien que exuda abiertamente hostilidad.
Recuerdo total (1990)
En esta película, no hay uno, sino tres personajes que son adecuados para ilustrar nuestro tema de hoy:
- Lori Quaid;
- Benny;
- Karl Hauser.
Lori es la esposa del protagonista. Antes de que él descubriera la verdad, ella también fingió que todo estaba en orden y que su familia estaba llena de armonía y felicidad. Pero luego, cuando Douglas Quaid descubrió la verdad, la esposa cambió y al principio quería ganarle al esposo en un combate cuerpo a cuerpo, y luego, un poco más tarde, le apuntó con un arma de fuego. ¿Qué dice? Sobre elegir a tu esposa con mucho cuidado.
Benny es el indicadoun mutante que llevó a Douglas al centro del subsuelo. Y luego expresó su le altad de todas las formas posibles, pero resultó ser un espía de Cohaagen.
Resulta que Douglas Quaid es una especie de figura decorativa, mientras que Karl Hauser es el verdadero. Pero luego, por voluntad de quien ocupó el cuerpo del protagonista, las personalidades cambiaron de lugar, y Houser resultó ser un traidor a los rebeldes. Como se mencionó anteriormente, es la expresión "guarda una piedra en tu seno" lo que une a los personajes: pretendieron ser amables, pero en realidad son malvados e insidiosos.
Significado directo y obra maestra del cine soviético
Si el lector piensa que en la era de las tecnologías ultramodernas y los rifles con mira óptica es imposible atacar a alguien con una piedra simple y sin complicaciones, entonces está equivocado. No todo el mundo tiene dinero para comprar rifles y, lamentablemente, la sociedad aún no sobrevive al crimen. Pero no hablemos de criminales reales. Más vale recordar una comedia tan maravillosa sobre contrabandistas como El brazo de diamante (1968).
¿Recuerdas cómo Semyon Semenych y Gena fueron a pescar, donde el mordisco debería ser tal que "el cliente olvidará todo en el mundo"? Dado que Andrey Mironov interpretó a un criminal torpe, él, por supuesto, dejó caer su arma principal y comenzó a recoger piedras como reemplazo, pero fingió enérgicamente que no tenía intenciones indecorosas. Puede decirse que en la "Mano de diamante" se utilizó la expresión "mantener una piedra en el seno" en su sentido directo, aunque con algunas reservas.
"Tener un diente" o "afilar un diente"
Sinónimossiempre se necesitan. Uno u otro volumen de negocios estable puede no ser adecuado para la situación, pero al mismo tiempo permanece la necesidad de expresarlo de manera sucinta y concisa. Considere, de hecho, un análogo de la unidad fraseológica "guarda una piedra en tu seno".
Cuando una persona guarda rencor a otra, se dice de ella: "Se afila el diente". Es posible que la variación "tenga un diente". Además, estas expresiones similares tienen una historia diferente. "Tener un diente" probablemente se remonta al principio bíblico de "ojo por ojo, diente por diente". Significa llevar un rencor, del cual, en ocasiones, puedes vengarte. Naturalmente, ahora la venganza no tiene por qué ser sangrienta o radial. Otro análogo del objeto de estudio proviene de la vida de los cazadores de osos. Cuando se tendía una trampa al dueño del bosque, se le afilaban los “dientes”, de ahí proviene la expresión. Ahora bien, estos turnos de habla son idénticos.
Piedra de granito en el cofre
Esta vez solo aquellos que escucharon o al menos escucharon canciones pop en Rusia en los años 90 del siglo XX reconocerán el subtítulo. Si te tomas la molestia de analizar, los resultados pueden ser sorprendentes. Por ejemplo, el autor de las palabras del éxito no pensó en absoluto que extrae significado de fuentes populares. Sí, en la canción aparece la famosa metáfora del corazón de piedra. Pero según el texto, se deduce claramente que el admirador recién acuñado tiene una piedra no en el pecho, sino en el seno. Y el inconsolable caballero abandonado, por el contrario, dice que no tiene tales intenciones, aunque destila las más oscuras profecías sobre cómo sufrirá su ex. ¿Vale la pena creerle al ofendido?¿amar? La chica decide, pero el paralelismo entre el pop y el folk art es muy curioso.
Por cierto, el lector puede volver a decir que estamos imitando a Zadornov, pero rechazamos tal acusación. La satírica siempre regañó a la música pop, pero nuestra tarea es diferente: encontramos en ella significados ocultos, incluso desconocidos para ella. Como parece, esto no está mal: no humillar, sino, por el contrario, ex altar algo, especialmente cuando hay al menos la más mínima razón.
Ahora el lector entiende lo que significa “guardar una piedra en su seno”, pero esperamos que no existan tales personas en su entorno. Y si la hay, entonces hay que hacer todo (dentro de lo razonable) para que el ofendido entierre la piedra en la tierra, como si fuera un hacha de guerra. Es cierto que a veces la vida dispone de tal manera que nadie tiene la culpa, y una persona tiene cada vez más enemigos. Por supuesto, no serás amable con todos, pero al menos debes hacer un seguimiento de tus palabras y acciones ofensivas y, si es posible, corregir sus consecuencias.
