La humanidad no podría hacer el progreso de hoy sin la posibilidad de comunicación verbal entre sí. El habla es nuestra riqueza. La capacidad de comunicarse con personas de su propia nacionalidad y de otras ha permitido que los países lleguen al nivel actual de civilización.
Discurso extraterrestre
Además de las propias palabras, existe el "habla extranjera". Estas son declaraciones que no pertenecen al autor, pero están incluidas en la conversación general. Las palabras del propio autor también se denominan discurso de otra persona, pero solo aquellas frases que pronunció en el pasado o planea decir en el futuro. Mental, el llamado "discurso interno", también se refiere al de otra persona. Puede ser oral o escrito.
Como ejemplo, tomemos una cita del libro "El maestro y Margarita" de Mikhail Bulgakov: "¿Tú crees? - susurró Berlioz con ansiedad, y él mismo pensó: "¡Tiene razón!"
Transmisión del discurso de otra persona
Con el tiempo, aparecieron formas especiales de transmitir el habla de otra persona en el idioma:
- Discurso directo.
- Discurso indirecto.
- Diálogo.
- Cita.
Discurso directo
Si consideramos las formas de transmitir el discurso de otra persona, esta está destinada a la reproducción literal de la forma y el contenido de la conversación.
Las construcciones del discurso directo constan de dos partes: estas son las palabras del autor y, de hecho, el discurso directo. La estructura de estas estructuras puede ser diferente. Entonces, ¿cómo puede haber formas de transmitir el discurso de otra persona? Ejemplos:
Las palabras del autor van primero, seguidas del discurso directo
Masha entró en la habitación del hotel, miró a su alrededor y luego se volvió hacia Kolya y dijo: “¡Excelente habitación! Incluso viviría aquí.”
Aquí primero viene el discurso directo, y solo después las palabras del autor
"¡Gran habitación! Incluso viviría aquí", dijo Masha Kolya cuando entró en la habitación del hotel.
El tercer método le permite alternar el discurso directo con las palabras del autor
"¡Gran habitación! - admiró Masha cuando entró en la habitación del hotel. Luego se volvió hacia Kolya: - Me quedaría aquí a vivir".
Discurso indirecto
El habla en tercera persona se puede transmitir de varias formas. Uno de ellos es el uso del estilo indirecto. El estilo indirecto es una oración compleja con una cláusula explicativa. Así, se puede llevar a cabo la transmisión del discurso de otra persona. Ejemplos:
Masha le dijo a Kolya que la habitación del hotel es excelente y que incluso se quedaría en ella.
Se saludaron y Andrei le dijo a Mikhail Viktorovich que estaba muy contento de verlo.
Medios de comunicación
¿Qué unión o palabra aliada para conectar el principal y ella oración subordinada en el estilo indirecto se llama la elección de los medios de comunicación. Depende de la oración original y del propósito de la declaración. El mensaje puede ser narrativo, motivador o interrogativo.
- En una oración declarativa, las conjunciones "qué", "como si" o "como si" se usan con mayor frecuencia. Por ejemplo: Un estudiante dijo: "Voy a hablar en un seminario con un informe sobre los problemas ambientales de la región". / El estudiante dijo que haría una presentación en el seminario sobre los problemas ambientales de la región.
- En la oración imperativa se usa la conjunción "to". Por ejemplo: El director de la escuela ordenó: "Participa en la exposición de la ciudad". / El director de la escuela ordenó que participaran en la exhibición de la ciudad.
- En una oración interrogativa, el medio de comunicación puede ser un pronombre relativo, la partícula "si", o partículas dobles "si…si". Por ejemplo: Los estudiantes le preguntaron al maestro: "¿Cuándo necesitas tomar un trabajo final en tu materia?" / Los estudiantes le preguntaron al profesor cuándo tendrían que tomar el curso.
En el estilo indirecto, se acostumbra usar pronombres y verbos desde la posición del hablante. Cuando las oraciones se traducen del estilo directo al estilo indirecto, a menudo se cambia el orden de las palabras y también se observa la pérdida de elementos individuales. La mayoría de las veces se trata de interjecciones, partículas o palabras introductorias. Por ejemplo: “Mañana, tal vez haga bastante frío”, dijo mi amigo. / Mi amigo sugirió que mañana haría mucho frío.
Discurso directo impropio
Considerando manerastransmisión del discurso de otra persona, también se debe mencionar un fenómeno como el discurso directo inapropiado. Este concepto incluye tanto el discurso directo como el indirecto. Una expresión de este tipo conserva, en su totalidad o en parte, las características sintácticas y léxicas del habla y transmite la forma del hablante.
Su característica principal es la transmisión de la narración. Esto es desde la perspectiva del autor, no del personaje mismo.
Por ejemplo: "Se paseaba por la habitación, sin saber qué hacer. Bueno, cómo explicarle a su hermano que no fue ella quien le contó todo a sus padres. No lo dirán ellos mismos. Pero ¿quién ¡La creería! Cuántas veces ella traicionó sus trucos, y luego … Tenemos que pensar en algo ".
Diálogo
Otra forma de transmitir el discurso de otra persona es el diálogo. Esta es una conversación entre varias personas, expresada en estilo directo. Consiste en réplicas, es decir, la transmisión de las palabras de cada participante en la conversación sin cambiarlas. Cada frase hablada está conectada con otras en estructura y significado, y los signos de puntuación no cambian cuando se transmite el discurso de otra persona. El diálogo puede contener las palabras del autor.
Por ejemplo:
– Bueno, ¿te gusta nuestro número? preguntó Kolya.
– ¡Gran habitación! Masha le respondió. – Incluso viviría aquí.
Tipos de diálogos
Hay varios tipos básicos de diálogos. Transmiten las conversaciones de las personas entre sí y, como una conversación, pueden ser de diferente naturaleza.
El diálogo puede consistir en preguntas y respuestas aellos:
– ¡Buenas noticias! ¿Cuándo será el concierto? preguntó Vika.
– En una semana, el día diecisiete. Estará allí a las seis. Definitivamente deberías ir, ¡no te arrepentirás!
A veces se interrumpe al hablante en medio de una oración. En este caso, el diálogo constará de frases inconclusas que continúa el interlocutor:
– Y en ese momento nuestro perro empezó a ladrar fuerte…
– ¡Ah, lo recordé! Entonces todavía llevabas un vestido rojo. Sí, lo pasamos muy bien ese día. Tendrá que hacerlo de nuevo en algún momento.
En algunos diálogos, los comentarios de los hablantes complementan y continúan la idea general. Hablan de un tema común:
– Ahorremos un poco más de dinero y ya podemos comprar una pequeña casa, - dijo el padre de familia.
– Sí, en algún lugar alejado del ajetreo y el bullicio del centro de la ciudad. Mejor en sus afueras. O incluso en los suburbios, más cerca de la naturaleza, el bosque, el aire fresco, - su madre recogió su pensamiento.
– ¡Y tendré mi propia habitación! ¡Debo tener mi propia habitación! ¡Y perrito! Vamos a tener un perro, ¿verdad, mamá? preguntó Anya, de siete años.
– Por supuesto. ¿Quién más puede proteger nuestra casa? su madre le respondió.
A veces, las conversaciones pueden estar de acuerdo o refutar las declaraciones de los demás:
“La llamé hoy”, le dijo a su hermana, “creo que se sintió mal. La voz es débil y ronca. Me puse muy enfermo.
– No, ya está mejor, – respondió la chica. -La temperatura bajó y apareció el apetito. Se recuperará pronto.
Así es como se ven las formas principales del diálogo. Pero no olvides que no nos comunicamos en un solo estilo. Durante una conversación, combinamos varias frases, situaciones. Por lo tanto, también hay una forma compleja de diálogo que contiene varias combinaciones del mismo.
Citas
Cuando se le pregunta a un estudiante: "Nombra las formas de transmitir el discurso de otra persona", lo más frecuente es que recuerde los conceptos de discurso directo e indirecto, así como citas. Las citas son reproducciones textuales de las declaraciones de una determinada persona. Citan frases para aclarar, confirmar o refutar el pensamiento de alguien.
Confucio dijo una vez: "Elige un trabajo que te guste y no tendrás que trabajar ni un día de tu vida".
La cita como una forma de transmitir el discurso de otra persona ayuda a demostrar la propia educación y, a veces, lleva al interlocutor a un callejón sin salida. La mayoría de la gente sabe que ciertas frases fueron pronunciadas alguna vez por alguien, pero no saben quiénes eran esas personas. Cuando use citas, debe estar seguro de su autoría.
Para cerrar
Hay varias formas de transmitir el discurso de otra persona. Los principales son el discurso directo e indirecto. También hay una forma que incluye ambos conceptos: este es un discurso inapropiadamente directo. Una conversación entre dos o más personas se llama diálogo. Y esta es también la transmisión del discurso de otra persona. Y, para citar a Sócrates: "La única sabiduría verdadera es darse cuenta de que esencialmente no sabemos nada".
