Según los científicos (lingüistas y psicolingüistas), unas mil palabras son suficientes para la persona promedio "con cabeza" en la vida cotidiana. Sin embargo, el vocabulario de un europeo educado es de diez a veinte mil. Hablamos de uso activo, mientras que podemos saber y entender de dos a dos veces y media más palabras.
Pero en cuanto una persona está inmersa en cualquier especialidad, rama del conocimiento, tema - y al menos tejer o serrar - también necesita medios de expresión propios de esta área. Y si estamos constantemente lidiando con documentos, definitivamente necesitamos una amplia variedad de tipos de diccionarios. Los lingüistas y traductores tienen la costumbre de usar este tipo de literatura de referencia; después de todo, esta es su especialidad. Los tipos de diccionarios más populares entre ellos son principalmente bilingües y multilingües, que dan una traducción de una palabra a uno o más idiomas. Los hay monolingües y tesauros,y
diccionarios de algún grupo específico. Por ejemplo, extranjerismos, etimológicos (que explican el origen del lexema), explicativos. Incluso es difícil enumerar todos los tipos de diccionarios de idioma ruso. Si necesita averiguar qué significa una palabra o concepto en particular, debe usar un diccionario explicativo (por ejemplo, editado por Ozhegov o Dahl) o enciclopédico.
Sin embargo, no todas las palabras se pueden incluir en tales publicaciones: por ejemplo, es posible que no contengan terminología altamente especializada. En este caso, se necesitan tales tipos de diccionarios, en los que se recopilan términos especiales (médicos, técnicos, matemáticos). Y el significado de la expresión idiomática, bueno, al menos "ponerlo en un segundo plano" o "comer al perro", lo revisaremos en el diccionario de unidades fraseológicas. Especialmente a menudo, estos libros de referencia son necesarios para los traductores de ficción y aquellos que simplemente estudian un idioma extranjero. Después de todo, si en su unidad fraseológica nativa está claro por el contexto, entonces no será posible traducirlo literalmente al inglés o al alemán, conservando el significado.
También existen los llamados tipos de diccionarios "inversos": si normalmente las palabras se organizan en orden alfabético por la primera, la segunda y las siguientes letras, entonces, por ejemplo, un diccionario de rimas representa las terminaciones de las palabras y la clasificación va en la dirección opuesta.
Si mencionamos los diccionarios del idioma ruso, cuyos tipos son muy diversos, es necesario mencionar tanto los diccionarios de frecuencia como los semánticos.
En talEn los libros de referencia, las palabras se agrupan por frecuencia de uso o por grupos temáticos: desde el núcleo (los lexemas más importantes en esta materia) hasta la periferia.
También existen tipos de diccionarios como el de ortografía - se pueden usar para verificar la ortografía de una palabra, ortoépico - con el que se verifica el sonido y la pronunciación, dialéctico (o regional), donde el vocabulario de un determinado se recoge y explica el grupo territorial (los llamados dialectos). Los neologismos, palabras obsoletas, es decir, aquellas que han entrado recientemente en el idioma y aún no han sido suficientemente dominadas por él, o no han sido utilizadas durante mucho tiempo, se presentan en los diccionarios correspondientes (historicismos, palabras obsoletas, palabras nuevas). Finalmente, se crean tales tipos de diccionarios que representan el trabajo de un escritor o poeta en particular, con comentarios que explican los detalles de su uso de ciertas palabras. Estos incluyen, por ejemplo, "Diccionario de la lengua de A. S. Pushkin", "Diccionario de las obras de Yesenin" y otros.
