Las citas pueden decorar el texto, confirmando o ampliando la idea expresada por el autor, por lo tanto, probablemente, se usan voluntariamente tanto en el periodismo como en los trabajos científicos. Pero a veces introducir una cita en el texto puede causar dificultades en términos de puntuación.
En este artículo intentaremos recordar las reglas para citar de diferentes maneras para incluirlas en el texto. Recordemos qué signos de puntuación necesitas usar en este caso, así como formas de res altar algunas palabras en el pasaje citado.
Qué es una cita: ejemplo
Una cita es una reproducción literal de lo que se dijo, mientras que su significado está inextricablemente vinculado con el texto donde se incluye este pasaje.
La vejez es, ante todo, la experiencia acumulada a lo largo de la vida. Como dijo una vez la gran Faina Ranevskaya: “Los recuerdos son la riqueza de la vejez”.
No se permite combinar varios pasajes de diferentes lugares en una obra en una cita. Deben formatearse como citas diferentes. Un requisito obligatorio es la presencia de una indicación de su fuente.
Si el pasaje que cita no comienza al principio de la oración original, se colocan puntos suspensivos allí en la cita. En lugar de todas las palabras que f altan en el pasaje, también se coloca este signo.
"… Una persona inteligente sabe cómo salir de una situación difícil, pero una persona sabia nunca se mete en ella", enfatizó Ranevskaya.
Como indica el autor o la fuente del pasaje citado
No hablaremos sobre cómo se formatea una nota al pie de página bibliográfica en este artículo, pero sí discutiremos las formas en que se indica el autor o la fuente de la cita. Los buenos modales requieren que hagas esto cada vez que usas el pensamiento de otra persona.
Entonces, si desea poner un enlace a una fuente o una mención del nombre del autor inmediatamente después de una cita, es costumbre ponerlos entre paréntesis.
"La gente incompetente tiende a sacar conclusiones inequívocas y categóricas" (David Dunning).
Tenga en cuenta que el punto después de la cita en esta versión no se coloca, ¡se coloca solo después del enlace! Por cierto, si la primera palabra entre paréntesis que indica la fuente no es un nombre propio, entonces se escribe con minúscula.
"La gente incompetente tiende a sacar conclusiones inequívocas y categóricas" (de un artículo del psicólogo David Dunning).
Si el diseño de citas en el texto requiere el nombre del autor o sufuente a otra línea, ya están escritos sin corchetes y otros signos de puntuación. Y después de la cita en sí, se pone un punto o cualquier signo necesario.
La gente incompetente tiende a sacar conclusiones inequívocas y categóricas.
David Dunning
La misma regla se aplica a los epígrafes.
Destacados entre comillas
Si hay aspectos destacados del autor en el pasaje dado como una cita, se mantienen en la misma forma que en la fuente original. El diseño de las citas no requiere un énfasis especial en que estas marcas pertenezcan al autor. En los casos en que el citante quiera res altar algo, deberá hacer la correspondiente nota a pie de página. Para hacer esto, indique entre paréntesis: "mi cursiva" o "res altado por mí" - y ponga iniciales.
A. Startsev dijo sobre el escritor O. Henry: "Dotado por la naturaleza con un raro don para ver la alegría…, se enfrentó a lo trágico en la vida…, pero en la mayoría de los casos prefirió permanecer en silencio al respecto (cursivas mías - I. I.)".
El autor también pone iniciales cuando es necesario introducir explicaciones adicionales en la cita.
“La tradición literaria que conectaba sus nombres (Gogol y Ostrovsky - I. I.) es significativa. Después de todo, Ostrovsky fue percibido al principio como un sucesor directo del trabajo de Gogol …"
Las formas en que se contextualizan las citas
Se pueden ingresar comillas en una oración como discurso directo. En estos casos, los signos de puntuación en ruso se colocan de la misma manera que cuando se res alta el estilo directo.
Yo. Zajarovenfatiza: “Ranevskaya dio a otros definiciones crueles, parecidas a decisiones de los tribunales. Pero tampoco se perdonó a sí misma.”
En los casos en que la cita deba estar separada por las palabras del autor, queda así:
“Su Majestad permanece completamente confiado”, escribió A. S. Pushkin A. Kh. Benckendorff, - que usarás tus excelentes habilidades para transmitir la gloria de nuestra Patria a la descendencia …"
Si la cita es una adición, o está incluida en la cláusula subordinada de una oración compleja, entonces no se ponen más signos que comillas, y la cita en sí comienza con una letra minúscula, incluso si fue escrita con mayúscula en la fuente:
En una época, el filósofo J. Locke dijo que “no hay nada en el intelecto que no esté en el sentimiento”.
Puntuación al final de una cita
Por separado, debe considerar el diseño de una cita en una carta en situaciones en las que necesita decidir sobre los signos de puntuación al final de la misma, antes y después de las comillas.
Si la frase citada termina con puntos suspensivos, un signo de interrogación o un signo de exclamación, entonces se colocan antes de las comillas:
Katherine Hepburn exclamó: “¡Obedeciendo todas las reglas, te privas de muchos placeres!”
Y en una situación en la que no hay signos antes de las comillas en la cita, se pone un punto al final de la oración, pero solo después de ellas:
Ranevskaya se lamentó: “85 años con diabetes no es azúcar”.
Si la cita es parte de una cláusula subordinada, se debe colocar un punto después de las comillas, incluso si ya tienen un signo de exclamación osigno de interrogación o puntos suspensivos:
Marlene Dietrich creía con razón que “la ternura es la mejor prueba de amor que los votos más apasionados…”.
¿Letra minúscula o mayúscula al principio de una cita?
Si se coloca una cita después de dos puntos, debe prestar atención a la letra con la que comenzó en la fuente original. Si con una letra minúscula, entonces la cita se escribe con una pequeña, solo se colocan puntos suspensivos antes del texto:
Describiendo A. S. Pushkin, IA Goncharov enfatizó: “… en los gestos que acompañaban su discurso, había la moderación de una persona laica y bien educada”.
Si el pasaje citado comienza con una letra mayúscula, las citas tienen el mismo formato que en el estilo directo, con una letra mayúscula después de los dos puntos.
B. Lakshin escribió sobre A. N. Ostrovsky: “Mucho sigue sonando en estas obras con alegría y dolor vivos, resonando en nuestra alma.”
Más matices de citas
¿Y cómo designar una cita si necesita citar solo una palabra o frase? En tales casos, la palabra dada se escribe entre comillas y se ingresa en una oración con una letra minúscula:
B. Lakshin enfatizó que los rostros en las comedias de Ostrovsky son históricamente precisos y "etnográficamente vívidos".
En situaciones en las que la fuente original de la cita no está disponible gratuitamente (no hay traducción al ruso o esta es una edición rara), al citar, debe indicar: “cit. por.”
¿Es posible cambiar algo en el citadoextracto
El formateo de citas requiere no solo observar las reglas de puntuación, sino también la actitud correcta hacia el texto citado. Por parte del autor del artículo en el que se citan estos pasajes, solo se permiten algunas desviaciones de su estado original:
- el uso de la ortografía y la puntuación modernas, si el estilo de escritura y la ubicación de los signos no son una señal del estilo individual del autor;
- restauración de palabras abreviadas, pero con la conclusión obligatoria de la parte añadida entre corchetes, por ejemplo, sv-in - sv[oyst] in;
- El diseño de las comillas también permite la omisión de palabras individuales en ellas, con puntos suspensivos que indican el lugar de la omisión, si esto no distorsiona el significado general del pasaje citado;
- al incluir frases o palabras individuales, puede cambiar su caso para no violar la estructura sintáctica de la frase en la que están incluidas.
Si el autor necesita expresar adicionalmente su actitud hacia el pasaje citado o hacia algunas de sus palabras, por regla general, coloca un signo de interrogación o exclamación entre paréntesis después de ellas.
No solo los signos de puntuación en ruso deben servir para transmitir comillas
Para un autor que escribe un trabajo científico o literario, una cita es una técnica convincente y económica que le permite presentar hechos al lector, generalizarlos y, por supuesto, confirmar su idea con referencia a fuentes autorizadas.
En textos no científicos, una cita es a menudo un medio de impacto emocional. Pero no debemos olvidar que lo dadoel pasaje debe transmitirse con precisión. Después de todo, incluso en la definición del concepto de "cita" se enfatiza que se trata de un pasaje textual de un texto. Y de ahí se sigue que no sólo el texto en sí, sino también los signos de puntuación que tiene el autor, así como las selecciones que tiene, deben ser reproducidos sin distorsión.
Y esto se puede atribuir tanto a documentos oficiales como a extractos emotivos de ficción. Solo recordando esto, uno puede entender completamente qué es una cita. Un ejemplo de una actitud cuidadosa hacia el material citado es, en primer lugar, el respeto por el autor que escribió las líneas que cita.
