Los arcaísmos no son solo palabras obsoletas, sino aquellas que han pasado a esta categoría debido a la aparición de nuevas palabras. Por ejemplo, hoy en día nadie llama versos a los poemas, esta palabra solo se puede encontrar en la literatura, las producciones teatrales o en el habla cotidiana para darle una connotación irónica o sublime. A veces, un sinónimo no se reemplaza por la palabra completa en sí, sino solo por su significado léxico. Por ejemplo, la palabra "levantarse". Se usa hoy en el sentido de "levantar una rebelión, oponerse a algo, renacer, levantarse de nuevo" y tiene un alto colorido estilístico. Pero una vez en Rusia, era un hogar cotidiano, que se usaba con el significado de "levántate, ponte de pie". U otro ejemplo: "¡No te arrepientas de tu barriga!", que significa "¡No te arrepientas de tu vida!" Como puede ver, la palabra vientre en ruso se ha conservado, pero su significado ha cambiado. Y en el sentido de "vida", la palabra "estómago" es arcaica. Ejemplos de otros cambios: corbata (léxico-fonéticoarcaísmo, sinónimo moderno - "corbata"); ¡padre! (arcaísmo gramatical, la palabra "padre" está en el caso vocativo, que no se usa en el ruso moderno); felicidad (arcaísmo de construcción de palabras, hoy en día no se usa la palabra "felicidad" con tal sufijo).
El arcaísmo semántico merece especial atención. Anteriormente se dieron ejemplos de tales arcaísmos ("vientre" en el sentido de "vida"). Tienen una forma familiar para el lector, pero un significado diferente, como resultado de lo cual surgen dificultades para comprender el texto. Muy a menudo se encuentran arcaísmos semánticos en la literatura religiosa. Por ejemplo, "enemigo" es un demonio, "encanto" no es algo hermoso y agradable, sino una tentación, algo que lleva al pecado, "palabra" ("en el principio era la Palabra") no es una unidad de expresión, pero inteligencia. Puede haber una conexión semántica bastante sutil entre el arcaísmo y su sinónimo moderno. El "encanto" ciertamente puede ser una tentación, pero en el sentido moderno, la palabra "encanto" tiene una connotación más positiva: no necesariamente cualquier objeto encantador será pecaminoso. Tales matices son muy importantes para una correcta comprensión del significado de la obra. Incluso entre autores relativamente modernos, por ejemplo, Anna Akhmatova, uno puede encontrar palabras arcaicas. Los ejemplos de la literatura son muy numerosos: las palabras arcaicas se pueden encontrar tanto en prosa como en poesía. En este último, juegan un papel especial, dan sublimidad, apoyan la melodía y, por lo tanto, parecen naturales.
Arcaísmosen inglés: ejemplos
Las "palabras antiguas" o "palabras arcaicas" (es decir, arcaísmos) pueden clasificarse en inglés casi de la misma manera que en ruso. Aunque, por supuesto, existen peculiaridades asociadas con la estructura gramatical del idioma, sin embargo, puedes encontrar casi cualquier tipo de arcaísmos mencionados anteriormente.
Por ejemplo, tú - tú (en lugar de tú) - el arcaísmo más llamativo e interesante. Ejemplos de las formas de esta palabra: tú - tú (en lugar del moderno tú) y tu - tuyo (la palabra moderna es tu). Sí, una vez en el idioma inglés hubo un llamado a "usted", pero hoy, a quien sea que nos dirigimos, decimos "usted", es decir, usted. "You" en inglés cayó en desuso gradualmente. Muy raramente, pero esta palabra se puede encontrar hoy. Por ejemplo, en una famosa canción de Metallica llamada The Unfirgiven, hay una línea: "So I dub thee unforgiven" - "So I call you unforgiven". Por supuesto, este es un arcaísmo único. Los ejemplos de otras palabras obsoletas no reflejan tan claramente los cambios sociales y psicológicos en la vida de las personas de habla inglesa:
1. Aquí - "aquí" (moderno - aquí). Al mismo tiempo, la forma aquí, aunque obsoleta hoy en día, se refiere al inglés moderno temprano. Una forma más antigua es hider, que proviene del protogermánico. Sin embargo, a pesar de la similitud entre aquí y aquí, no hay identidad entre ellos. "Aquí" proviene de una palabra completamente diferente que significa "estar en este lugar",aquí tiene una connotación semántica ligeramente diferente - "mover aquí", no sin razón hay una expresión idiomática con el significado "de ida y vuelta" - aquí y allá.
2. Entre - "entre". El sinónimo que se usa hoy en día es entre. Como es fácil de ver, la palabra obsoleta participó en la formación de palabras de la unidad léxica moderna.
3. Escuchar o escuchar - "escuchar". Algunas fuentes afirman que esto es historicismo, es decir, una palabra obsoleta que no tiene análogos en el idioma moderno, pero en los diccionarios extranjeros se puede ver la marca arcaico. De nuevo, la conexión entre listen y oye (el moderno "escuchar"), según los diccionarios etimológicos, existe, por lo que es imposible argumentar que esta palabra significa un fenómeno que ha desaparecido o ha caído en desuso.
Pero la palabra faetón no es arcaica. Después de todo, las tumbonas, carruajes abiertos de cuatro ruedas, ya no se usan y seguirán siendo para siempre un objeto del pasado.
Así, el historicismo es lo que caracteriza una época. Estas palabras están obsoletas junto con los fenómenos u objetos que describen. Los arcaísmos son unidades de habla obsoletas. Todavía se utilizarían con éxito hoy en día si las nuevas formas no las hubieran presionado.
