La palabra "fruta" ("fruta") en alemán se traduce por dos sinónimos: das Obst y die Frucht. Sin embargo, estos conceptos no son tan sinónimos como parece a primera vista, y no siempre son intercambiables. Comprendamos las complejidades del lenguaje de Schiller y Goethe.
Obst vs Frucht - la diferencia entre conceptos
La fruta en alemán se puede denotar con los dos conceptos anteriores, pero el primero es un subconcepto del segundo. Entonces, si estamos hablando de cualquier fruto de un árbol, arbusto, ya sea comestible o no, entonces se usa el término "Frucht". Así, esto es lo que cuelga de un árbol o de un arbusto, y lo que se puede comer. Frucht es una fruta, su pulpa con semillas.
La palabra Obst siempre significa solo frutos comestibles.
Estos son algunos ejemplos:
1. Isst du gerne Obst? - ¿Te gustan (de buena gana comer) las frutas? Esto se refiere a productos verdaderamente comestibles.
2. Ich gehe Obst kaufen. - Voy a comprar fruta. De hecho, si compramos algo en una tienda, será Obst, porque lo que se compra se come.
3. Auf dem Baum hängen verschiedene Früchte. - Varias frutas cuelgan del árbol. No está claro aquí si los frutos son comestibles o no comestibles, por lo tantoel término "Frucht" encaja mejor que Obst.
Plural o singular
La palabra Frucht se usa tanto en singular como en plural. Una fruta es Frucht y varias ya son Früchte.
Sin embargo, das Obst se usa en alemán solo en singular. Si vemos una fruta, en alemán suena como das Obst. Si se refieren a varias frutas y en ruso sonaría en plural, entonces en alemán sería en singular.
Ejemplos: 1. Ich esse keine gedörrtes Obst. No como frutos secos.
2. Obst liegt schon lange auf dem Tisch. La fruta ha estado sobre la mesa durante mucho tiempo.
La misma situación, por cierto, con la palabra "verduras" en alemán. Si estamos hablando de vegetales, incluso en plural, entonces lo único que se usa es still: das Gemüse. Cabe recordar que estas palabras son del género medio, pero no se usa el artículo, porque estos sustantivos son incontables.
La frase "Niños, rara vez comen verduras y frutas" se traduce de la siguiente manera: "Kinder, ihr esst selten Obst und Gemüse".
Género de la palabra "fruta" en alemán
"Fruit" en alemán casi siempre se usa con el artículo femenino - morir. Esta es la gran mayoría de las palabras:
die Birne - pera (y también, curiosamente, "bombilla", es más fácil de recordar);
die Aprikose (nota: no con "b", como en ruso, sino con"p") - albaricoque;
die Banane - lo cual es lógico, un plátano;
die Orange, o en holandés die Apfelsine - orange;
die Mandarine and die Klementine - mandarina y clementina (una variedad más dulce de mandarina);
die Wassermelone - sandía;
die Honigmelone - melón;
die Kiwi - a pesar de que en ruso la palabra "kiwi" es neutra, en alemán es femenina. Lo mismo con el aguacate. Es también con el artículo die - die Avokado;
die Ananas - como puedes suponer, piña;
die Feige - fig;
die Kokonuss - coco (así como otros tipos de nueces, como Walnuss - nuez);
die (Wein) traube (opcional) - uvas;
die Pflaume (y en la versión austriaca die Zwetschke) - ciruela;
Además, todas las bayas en alemán son femeninas:
Die Kirsche - cereza.
Die Erdbeere - fresas y fresas.
Die Johannisbeere - rojo y grosella negra (llamado Ribisel en Austria, también femenino).
Die Himbeere - Frambuesa.
Sin embargo, como con cualquier regla, hay excepciones. Solo hay unos pocos y son fáciles de recordar.
Entonces, la manzana masculina alemana es der Apfel. También existe su derivado - Granatapfel - granada.
Peach también tiene un artículo masculino - der Pfirsich.
