A pesar de que los antiguos eslavonicismos eclesiásticos se estudian en la escuela secundaria, un graduado raro recordará el significado de este término. ¿Qué podemos decir acerca de las personas mayores cuyo banco escolar está muy atrasado?
¿Qué son los antiguos eslavonicismos eclesiásticos?
Las señales de estas palabras son tan comunes que ya no las notamos. Los eslavonicismos antiguos son palabras tomadas de la antigua lengua eslava, que se considera la primera lengua literaria entre los antiguos eslavos.
También en los libros de texto o en Internet puede encontrar un término como eslavonicismo eclesiástico. Con él, a menudo quieren decir lo mismo que con el eslavónico antiguo, con la única diferencia de que las palabras se toman prestadas del idioma eslavo eclesiástico. Se considera una versión posterior del antiguo eslavo eclesiástico.
Sin embargo, las palabras con signos del antiguo eslavónico eclesiástico se usan en todas partes en el habla cotidiana. Puede parecer increíble, pero cualquiera de nosotros habla en términos prestados al menos tres veces al día. Y dicen tales palabras con tanta frecuencia queno noten los eslavonicismos antiguos en absoluto.
Señales de tales palabras
Entonces, ¿cómo sabes cuándo aparecen estos términos en un discurso? Hay características distintivas bastante claras de los antiguos eslavonicismos en el idioma ruso. Los rasgos característicos de estas palabras prestadas se pueden encontrar tanto en la similitud del sonido como en la ortografía.
Con un estudio más detallado de este tema, resulta que hay una forma completamente funcional de identificar palabras como Antiguos eslavonicismos eclesiásticos, cuyos signos son los siguientes:
- Fonética. Similitud en sonido, acentos.
- Derivacional. Una forma de componer palabras similares.
- Léxico. El significado de las palabras, su matiz en el habla y en las obras literarias.
El comienzo de la introducción de los antiguos eslavonicismos eclesiásticos
A partir del siglo IX en Rusia, se ha observado diglosia en el entorno lingüístico. Este término suele confundirse con bilingüismo, aunque son bastante diferentes:
- En el bilingüismo, uno de los idiomas utilizados se reemplaza gradualmente por otro, lo que hace que solo queden unas pocas palabras en la vida cotidiana.
- Con la diglosia, dos idiomas se complementan entre sí, formando una especie de simbiosis, que luego se convierte en algo intermedio de las versiones originales. La disglosia es una afección del lenguaje estable y puede durar mucho tiempo, como sucedió en Rusia.
Durante el apogeo del cristianismo en Rusia, la diglosia estaba muy extendida en todas partes, y el idioma rusose consideraba cotidiano, y el eslavo eclesiástico se consideraba un idioma literario elevado con un significado sagrado.
¿Qué sigue?
Recién a principios del siglo XVII la diglosia comenzó a convertirse en bilingüismo. Como resultado, el antiguo idioma eslavo eclesiástico comenzó a desvanecerse lentamente y a debilitar su posición, dejando un rastro solo en las obras literarias.
Los libros sagrados y la literatura "elevada" fueron traducidos al idioma ruso antiguo "cotidiano". Gradualmente, el antiguo eslavonicismo eclesiástico se desvaneció a la sombra del idioma ruso, dejando atrás muchos términos recordatorios.
¿Con qué frecuencia nos encontramos con palabras prestadas?
Muy a menudo. Incluso más a menudo de lo que imaginas.
Las palabras del antiguo eslavo eclesiástico pasaron al idioma moderno en dos estados diferentes:
- Totalmente. Son palabras como mejillas, ojos, pupilas y otras, no demasiado familiares para nosotros.
- En parte. Aquí la situación es más interesante, porque no siempre es posible adivinar si la palabra fue prestada. Las palabras aprobadas parcialmente incluyen: superstición, correspondencia, bienaventuranza, prudencia y otras.
Entonces, ¿con qué frecuencia usamos eslavonicismos de la Iglesia antigua en nuestro discurso?
Al menos una vez a la semana. ¿Sabías que la palabra "domingo" también es un préstamo? Al igual que la palabra "Señor", ha pasado completamente a nuestro habla del dialecto eslavo eclesiástico.
También hay que recordar que las palabras que tienenLas características del antiguo eslavo evocan asociaciones con el lenguaje literario. Muchos de ellos no tienen ningún colorido estilístico, lo que hace que su uso sea imperceptible. ¿Creería que "cuidado de la salud" está relacionado con el vocabulario eslavo eclesiástico, al igual que "derivar"?
El uso de términos prestados no puede considerarse homogéneo, porque algunos de ellos estaban originalmente en el idioma ruso, solo que con el tiempo tomaron una parte de un idioma diferente. Tales palabras incluyen, por ejemplo, "precioso", "Belgrado" y otros.
Incluso los eslavonicismos antiguos se usan a menudo al escribir obras de arte, especialmente los poetas pecan con esto. Tales palabras no solo pueden sumergir al lector en una atmósfera especial, sino que también le dan una rima única y compleja, y también mejoran la impresión general de lo que está escrito.
Por ejemplo, las "mejillas" utilizadas en el poema claramente traerán a él el antiguo romance caballeresco que ha ganado los corazones de las mujeres durante muchos años.
Características fonéticas de los antiguos eslavonicismos eclesiásticos
Entonces, ¿cómo definir fonéticamente los antiguos eslavonicismos eclesiásticos? Se pueden encontrar signos de estas palabras si analiza las formas de formar palabras del eslavo antiguo (de lo contrario, eslavo del sur).
Curiosamente, con ortografía casi idéntica, a menudo hay una completa divergencia de significado de los términos.
Características fonéticas de los eslavonicismos eclesiásticos:
- Tienen una combinación de las sílabas ra/la u oro/olo, que surgió deVocabulario protoeslavo. Estas palabras incluyen: aumento de precio, regañar, felicitar - mejórate, espalda, cabello, sin cabeza, caparazón nublado, genial y otros.
- Tienen combinaciones de sílabas re/le, que corresponden al ruso (o eslavo oriental) ere/ele/elo. Estos incluyen: velo-película, lote, adelante / de ahora en adelante, lechoso-lechoso, transferencia-traicionar y otros.
- Alternancia de las sílabas ra/la y ro/lo al principio de la palabra: in bulk, crumble, boat-boat, story, difference-retail, apart, equal-even y otras.
- Vocales a/e/u/o/i/u al principio: corderito, santo tonto, solitario, feo, el único.
- La combinación de las letras zhd, y corresponde al ruso zh: disfrutar, proteger, condenar-condenado, ignorante-ignorante, cotidiano-diario y otros.
- Letras sh/pcs/shh/h: stray-stray, toffee, turn away y otras.
Signos léxicos de los antiguos eslavonicismos eclesiásticos
Tales signos se consideran:
- Excesiva "librosidad" de las palabras, su solemnidad. Dichos términos son difíciles de usar en el habla cotidiana.
- Perteneciente al tema de la religión, especialmente el cristianismo.
- El comienzo de palabras complejas con la ayuda de dios / bueno / vanidad / bueno / matriz / mal / uno y así sucesivamente. Estas palabras incluyen: teología, adoración, bendición, bienaventurado, villanía-villanía, superstición, unidad, unificación y otras.
Características derivadas de los antiguos eslavonicismos
Además de las características fonéticas de palabras como los antiguos eslavónicos eclesiásticos, los signossu educación también es importante. Los siguientes morfemas se consideran los rasgos más característicos de la formación de palabras de los eslavonicismos eclesiásticos:
- Conocido por todos antes/hasta/desde/abajo, con correspondencia en ruso (re/hasta/hasta/en/s). Tales palabras incluyen: criminal cruzado, excesivo-demasiado, elegir-elegido, derribar-proxeneta-reducir, y así sucesivamente.
- Común usch/yusch/ashch/yashch (correspondientes en ruso a uch/yuch/ach/yach), que luego se transformaron en una característica distintiva de los adjetivos. Estos son: corriente-líquido, astringente, mentiroso-mentiroso y otros.
- Sufijos -zn, -tv / tva, -tai, -stvo / acción, -yn / ynya: fortaleza, orgullo, cosecha, vida, heraldo, arquitecto, juramento, acción, invasión y otros.
- Sufijo -tel: empresario, conductor, constructor, conquistador, comprador, etc.
Entonces, después de haber aprendido a definir los antiguos eslavonicismos eclesiásticos, siempre puedes entender cuándo los usas. Después de todo, uno solo tiene que darse cuenta de esto una vez, ya que el habla cotidiana florecerá con los términos de la antigüedad, hasta entonces modestamente ocultándose detrás de la sombra de las palabras ordinarias.
