El concepto y los tipos de traducción es un tema bastante extenso e interesante. Además de clasificarse en orales y escritos, se diferencian en el género. Por ejemplo, artístico, jurídico o científico. Sin embargo, la traducción puede llevarse a cabo no solo en relación con la escritura o el habla; este término también se usa para algunos procesos laborales.
Definición
La traducción es la actividad de transformar el habla o el texto de un idioma a otro. Hoy, esta rama de la lingüística juega un papel importante en casi todas las esferas de la sociedad.
La traducción es un proceso complejo. Es necesario comprender las características de un idioma extranjero para transmitir con precisión el significado del original. A veces es casi imposible encontrar palabras para traducir. Por ejemplo, no existe un equivalente a los términos "perestroika" o "comunal", porque son bastante únicos y específicos. Estas palabras se refieren a un cierto período en la historia de Rusia, a saber, los tiempos de la Unión Soviética. A menudo tales dificultadesocurren en la forma artística de traducción al ruso o viceversa, del ruso a cualquier otro idioma.
A raíz de esto, surge una pregunta controvertida: "¿Cuál es la mejor manera de trabajar con el original?" ¿Deberían los traductores repensar literalmente el texto, de forma transparente y hasta el más mínimo detalle? ¿O es aún mejor para ellos ceñirse a la atmósfera de la obra/texto como criterio principal? Al resolver estas disputas, uno solo puede enfocarse en estándares e indicadores establecidos: precisión y calidad, transmisión de significado.
Principales tipos y formas de traducción
La filología moderna de lenguas extranjeras distingue textos por género, estilo y otras categorías, hay bastantes. Considere los tipos más comunes. Las transferencias se clasifican por:
- en forma de presentación: escrita y oral;
- por género: artístico, técnico, jurídico, científico;
- por métodos: máquina (automático) y profesional (manual).
Escrito
Esta dirección es una de las más comunes. Muchas oficinas se dedican a la traducción escrita de un idioma a otro, es decir, del inglés al japonés, del francés al estonio, etc. También se le llama visuales. ¿Por qué? El material primero se percibe visualmente y luego se traduce y registra en papel o electrónicamente.
Al escribir con texto, puede y debe usar varias fuentes. Ayudan a encontrar un equivalente más preciso de las palabras. Tal vez esta sea la tarea principal del traductor - nosimplemente rehacer mecánicamente, pero también hacerlo comprensible para la percepción. Por lo tanto, es muy importante que los lingüistas comprendan la terminología, el tema y la esencia del texto original.
Los traductores vienen al rescate:
- diccionarios, tanto electrónicos como en papel;
- guías;
- programas de traducción;
- habilidades de edición y procesamiento.
El uso de fuentes de información adicionales le permite transformar cualitativamente el texto y hacerlo más equivalente al original.
Oral
Si la forma escrita de traducción implica cierto análisis del texto, estructuración, combinación de elementos - en general, se realizarán sin mucha prisa, entonces la traducción oral necesita ser "procesada" instantáneamente. Por lo tanto, la transformación del habla no suele distinguirse por la precisión de la redacción y la elegancia de las frases.
Además del requisito de tener fluidez en un idioma extranjero (al nivel de un hablante nativo), para la forma oral necesitas tener algunas habilidades psicológicas. Esta es la capacidad de reaccionar rápidamente, de estar constantemente en un estado de preparación. Después de todo, todo está limitado por marcos de tiempo y prácticamente no hay tiempo para pensar. En un corto período de tiempo, el intérprete debe comprender claramente lo que se dice y encontrar rápidamente el equivalente necesario. Por lo tanto, las grandes instituciones internacionales, como la ONU, lo tienen en cuenta. Sus empleados nunca trabajan simultáneamente con tipos verbales y textuales de "conversiones" de lenguaje.
¿Qué puede ayudar con la traducción oral? En primer lugar, son las expresiones faciales, los gestos.y otros factores externos. En muchos sentidos, ayudan a comprender la información y dibujar rápidamente enlaces sintácticos.
Subtipos de forma oral
Entre las formas verbales o verbales de traducción se destacan:
- secuencial;
- sincrónico.
La transmisión secuencial del discurso se realiza en el intervalo entre las pausas del orador. Suele limitarse a una frase o párrafo, es decir, unas cinco oraciones. Por ejemplo, el hablante dice una frase y hace una pausa, durante la cual el intérprete interpreta su discurso.
Este formulario se usa para eventos pequeños en los que puedes dar un discurso en un ambiente relativamente tranquilo. Pueden ser reuniones de negocios, negociaciones cara a cara. La ventaja de este tipo de traducción es una comprensión más precisa de la esencia de la conversación.
La forma sincrónica es la más difícil, tanto física como psicológicamente. Interpretar ya es una actividad compleja que requiere una respuesta rápida. Sin embargo, con el habla sincronizada, debe hablar casi simultáneamente con el orador. El intervalo permitido no es más de 2 a 4 segundos.
Para la transmisión simultánea de discursos, se suele utilizar un equipo especial y se instalan cabinas insonorizadas en las que se sientan los intérpretes simultáneos. Estas formas de traducción se utilizan para grandes eventos con un calendario claramente definido que no permite desviaciones. Debe haber al menos dos o tres sincronizadores en ellos.
En la transmisión simultánea de voz, también se utiliza ampliamente la técnica del "susurro". ¿Cómo se lleva a cabo? Traductor en modoen tiempo real, es decir, de forma inmediata, transmite al participante del evento o reunión lo que está diciendo. Esto ahorra tiempo y crea el efecto de un diálogo directo.
De la hoja y de oído
Además de las formas anteriores, la interpretación se puede transmitir desde la vista. Una persona primero lee un texto en un idioma extranjero y luego lo traduce inmediatamente. Por supuesto, esto se hace sin preparación.
Y viceversa: a partir de la información percibida por el oído, el traductor escribe lo que escuchó en una hoja o en un cuaderno. Este tipo se usa más como ejercicio, por ejemplo, como dictado oral. El Examen Estatal Unificado de Inglés tiene una parte de "Escuchar". La grabación que desea escuchar se reproduce primero. Luego, los estudiantes responden preguntas sobre los méritos del material escuchado.
Artístico
La traducción de prosa, poesía o poema es artística. Se podría decir que es una especie de arte. Un traductor de obras literarias no solo debe conocer bien el idioma original, sino también tener un don para la escritura. Necesita comprender la intención artística del autor para transmitir la idea y la esencia del texto original.
En literatura, el papel principal lo juega la función estética, así como la tarea de influir en los lectores. Los textos artísticos se dividen en géneros: poemas, cuentos, cuentos, novelas. Cada uno de ellos tiene sus propios detalles y características. La tarea principal del traductor en esta área es transmitir la estética de la obra, su atmósfera.
Técnico
Hoy en día, muchas empresas necesitan este tipo de traducción. Requiere habilidades indispensables y conocimiento de la industria, y la precisión aquí es un factor extremadamente importante. Un texto técnico es, por ejemplo, un manual de instrucciones, diagramas, normas para instalar tuberías y otros equipos industriales. O documentos muy importantes en el campo de las tecnologías innovadoras, la industria petrolera.
La calidad del texto técnicamente orientado es uno de los requisitos clave. Los traductores necesitan trabajar de cerca con fuentes adicionales de información, tener una base de datos bien formada de términos y definiciones. La educación técnica o de ingeniería, además de filológica, es una buena ventaja. Y a menudo un requisito obligatorio.
En cuanto al estilo y diseño, la base de la traducción técnica es la precisión de la transferencia de información. Aquí no se requiere emotividad, como en los textos literarios. Los diseños de documentación técnica tienden a ser estructurados, impersonales y, a menudo, utilizan frases pasivas.
Legal
¿Qué criterios son los más significativos aquí? El texto debe ser claro y auténtico. Las consecuencias de la interpretación inexacta de las palabras pueden ser muy graves, hasta llegar a un litigio. Todo lo relacionado con la rama jurídica del conocimiento es objeto de este tipo de traducción: documentos, contratos, leyes, etc.
El ámbito jurídico tiene su particularidad. Se encuentra en el hecho de que en cada país los documentos se realizan de acuerdo con diferentes plantillas. Esto se debe a las peculiaridades del estado.dispositivo, régimen político, cultura y costumbres.
Los textos de la industria legal están estandarizados y tienen una redacción clara. Por ejemplo, contratos, acuerdos, certificados: todos se realizan de acuerdo con ciertas muestras estándar. Un requisito muy importante para el trabajo de los abogados-traductores son los diccionarios especiales, los sistemas de referencia con un marco regulatorio. De alguna manera simplifica el trabajo con textos en esta área que la terminología de los documentos es bastante homogénea y unificada.
Científico
¿Qué está relacionado con esta dirección? La ciencia es una rama de la vida que se encarga del desarrollo y la innovación. Los materiales para traducir incluyen varias reseñas, trabajos de científicos, disertaciones, tesis, etc. Entre los periódicos de esta zona, hay dos subespecies:
- publicaciones de divulgación científica;
- artículos y revistas de orientación profesional.
Los materiales de investigación se caracterizan por la presencia de conexiones lógicas, argumentos, son muy consistentes. Un enfoque objetivo es el más apropiado para los textos científicos. Por regla general, se encuentran en su mayoría en forma escrita. Después de todo, los informes, discursos, expresados en reuniones, conferencias y simposios suelen ser un texto preparado previamente.
Máquina
La traducción automática se lleva a cabo con la ayuda de programas informáticos. En la mayoría de los casos, aquí se utilizan formas escritas de entrada de texto. Sin embargo, el progreso no se detiene, y con el desarrollo de innovaciones, nuevosdirecciones, como la traducción de voz o desde una cámara. La edición del material después de la traducción automática se lleva a cabo de forma independiente.
Este tipo de conversión de textos del idioma natural al de origen es uno de los más convenientes. Sobre todo si se tiene en cuenta la memoria de palabras traducidas previamente. Esto le permite trabajar más rápido con una gran cantidad de información que a menudo utiliza términos similares. Por ejemplo, se está traduciendo un artículo sobre reuniones de negocios. En el contexto del material, el término reunión significará "reunión/reunión" y no "rally" o "reunión". El programa recuerda esto, y en el futuro sustituirá esta versión particular de la palabra.
La traducción automática suele identificarse con la traducción automática. En principio, estos son procesos similares. Sin embargo, la traducción automática es más una ayuda: el programa de computadora simplemente sugiere formas de interpretar las palabras. Se basa en:
- estadísticas;
- gramática.
Traducción basada en datos recibidos previamente: estos son programas populares en línea. Se usan en todas partes y están integrados en casi cualquier motor de búsqueda: Google, Yandex. Puede elegir cualquier tipo de traducción: al inglés, al ruso, etc. Hay muchas variaciones. El enfoque gramatical para la traducción se utiliza, por ejemplo, en el programa PROMT.
Profesional
Este tipo de traducción, de acuerdo con el nombre, es realizada por una persona que tiene las habilidades y destrezas para trabajar con texto en un idioma extranjero. El especialista que lo realice debe tener formación en esta área. El procesamiento de textos profesional tiene sus pros y sus contras.
La ventaja de este tipo de transferencia es un alto nivel de confidencialidad. Por ejemplo, cuando se trabaja con documentos personales, certificados, con una computadora, no hay garantías de que la información no sea transferida a terceros. Además, una traducción profesional sin duda será más precisa y correcta. El especialista comprende el material, tiene en cuenta los detalles y adapta el texto a los lectores.
La desventaja es que el texto fuente no se generará inmediatamente. Incluso el mejor y más rápido traductor no podrá procesar un documento voluminoso con, digamos, 20 páginas de documentación técnica compleja en un día, sin comprometer la calidad del material. Además, cobran una cierta tarifa por el trabajo, a menudo bastante considerable. Cabe señalar que al realizar un pedido de una traducción calificada, el cliente paga no solo por la comparación automática de palabras con la fuente, sino también por la edición posterior.
Médico
Una de las más demandadas es la traducción de documentos médicos. ¿Qué tiene esto que ver con eso? Se trata de literatura especializada que trata temas de salud de las personas: diversos certificados, tarjetas de pacientes, instructivos de medicamentos, conclusiones de comisiones y mucho más.
Los indicadores más significativos en la traducción de textos médicos son, por supuesto, la confidencialidad y la precisión. Un especialista en este campo debe conocer los indicadores de masa y volumen, poder convertirlos. Por ejemplo, si hayla necesidad de adaptar la dosificación de los medicamentos extranjeros a las unidades de medida locales.
Informativo o resumido
Este proceso de procesamiento de un texto extranjero es el más difícil y lento. El traductor necesita hacer algún texto de resumen después de estudiar el original, su recuento. Para formar un breve resumen, debe leer todo el material, a menudo muy voluminoso. Puede ser un trabajo a largo plazo de un científico o una novela autobiográfica de varias páginas.
El traductor genera un breve resumen del contenido del texto, habiéndolo estudiado previamente. El cliente especifica la cantidad de material que debe reducirse. Tomemos, por ejemplo, una solicitud de un resumen de la obra de un filósofo de la antigua Roma con más de 800 páginas. Se requiere escribir un resumen de 250 páginas.
Para reducir el texto más de tres veces, no basta con rehacer las frases. Esto requiere un pensamiento analítico, la capacidad de sacar sus propias conclusiones, mientras se concentra en el material original. Esta actividad puede requerir mucho esfuerzo y una gran inversión de tiempo.
Procesando
Durante la traducción, el texto recibido no siempre sale perfecto. A menudo, después de enviar el material terminado, es posible que el cliente no acepte el trabajo. Los textos también pueden ser revisados por expertos en lingüística y filología. Algunos pueden criticar, por ejemplo, una interpretación demasiado literal del significado o, por el contrario, una traducción inexacta.
Durante el procesamiento estilístico, los clientes pueden solicitar corregir el material, eliminar frases innecesarias o diluirlas. si unse le puede pedir al texto, como un documental, que excluya frases informales. Este proceso se llama procesamiento literario.
El traductor crea un estilo unificado mediante la creación de conexiones lógicas en todo el texto. El resultado debe ser material de alta calidad que transmita el significado del pozo original. Pero, ¿y si una palabra no se puede traducir? Consideremos esta pregunta más a fondo.
Préstamos
Durante el proceso de traducción, a menudo pueden aparecer términos específicos. A veces, las palabras extranjeras no se transforman, pero suenan idénticas al original. Los préstamos contribuyen al desarrollo de la lexicología, ya que forman nuevos términos y conceptos. Dependiendo del idioma donante, pueden llamarse galicismos (del francés), germanismos (del alemán), etc.
Tomemos como ejemplo la industria del deporte. El diccionario de los amantes de este campo de actividad consiste casi en su totalidad en préstamos. Por ejemplo, aquí hay algunos términos sobre el tema de los deportes - tipos con traducción al inglés:
- bádminton – bádminton;
- trineo – bobsleigh;
- béisbol - béisbol;
- ciclismo;
- golf - golf;
- judo – judo;
- grillo - grillo;
- nadar - nadar;
- navegar - navegar.
La lista anterior muestra cuántas palabras adoptadas hay en esta industria. La mayoría de estos deportes en traducción del inglés no cambian, es decir, se pronuncian igual: bobsleigh, golf, cricket. Sin embargo, ciclismo, por ejemplo, en ruso significa andar en bicicleta, y nadar esnadando.
En general, el inglés es uno de los idiomas más comunes y populares para la traducción. Después de todo, casi una cuarta parte de la población mundial lo habla. Muchas palabras prestadas de allí, como bestseller, glamour, jeans, login, impeachment, laptop, son una parte integral del habla cotidiana.
¿Qué tipos de traducción existen?
El uso de esta palabra no se limita a la lingüística. Al estudiar la traducción, se puede notar que este término se usa en varios campos de actividad. Al resolver problemas de personal, los gerentes a menudo lo enfrentan. De acuerdo con la legislación de Rusia, el concepto y los tipos de transferencia también se utilizan en la industria laboral y de empleo. En el trabajo, la transferencia puede ser:
- permanente;
- temporal.
Por regla general, el empleador puede finalmente cambiar las funciones laborales de los empleados solo con su consentimiento por escrito. Suele presentarse en forma de solicitud. Una transferencia se llama permanente si un empleado es asignado a otro puesto dentro de la misma organización. O en los casos en que continúe cumpliendo con sus obligaciones laborales, pero en un ámbito diferente.
También es permanente el traslado cuando una persona se traslada a otra institución. Una característica de este tipo es que el empleador debe estar de acuerdo con esto. Si no se logra, el empleado puede renunciar por su propia voluntad y tomar forma en otra organización. Sin embargo, esto ya no se considerará una transferencia.
¿Qué tipo de movimientos se consideran temporales? De acuerdo con el código laboral ruso,un empleado puede ser designado para otro puesto por un cierto período de tiempo o ser removido de él. Tales casos ocurren, por ejemplo, en caso de fuerza mayor: accidentes de trabajo o desastres naturales.
Se puede proporcionar un lugar de trabajo temporal en ausencia del empleado principal. Por ejemplo, durante la licencia de maternidad. Los contratos de trabajo de duración determinada también entran en la categoría de transferencias temporales, ya que se celebran por un período determinado, normalmente no superior a un año.
Resultados
En este artículo, se consideraron los principales tipos de traducción. Según la forma de presentación, son habladas (orales) y escritas. ¿Cuál es su diferencia?
Si la traducción escrita le permite trabajar armado con materiales informativos - resúmenes, un diccionario, entonces es necesaria una respuesta casi instantánea para la forma oral. En tiempo real, los factores externos son los principales: expresión facial, expresiones faciales del hablante, entonación y timbre de voz.
Hay varias traducciones según los géneros: literaria, jurídica, técnica y otras. También tienen sus propios detalles. La tramitación de documentos técnicos o jurídicos, por su complejidad, requiere muchas veces de una formación adecuada.
Según los métodos, las traducciones se realizan a través de computadoras o de manera profesional (manualmente). El método máquina le permite ahorrar tiempo en la impresión, filtrando el mismo tipo de términos. Calificado es más seguro y más preciso, ya que es realizado por traductores. Realizan maquetación y edición, respectivamente, el texto no requiere más edición.procesando.
