El idioma ucraniano existe desde hace mucho tiempo. Como cualquier otro idioma, tiene sus propias épocas históricas, préstamos y dialectos. Ahora, se están rompiendo muchas copias sobre su origen y desarrollo. Desde la secesión de Ucrania de la URSS, este tema no ha abandonado la arena del debate político. El nombre propio del idioma ucraniano es "mova". ¿Qué es el lenguaje en el sentido académico? ¿Qué tan rico es su vocabulario? ¿Cuáles son los orígenes?
La palabra "mova": traducción al ruso
Numerosos diccionarios y libros de frases están unidos en la traducción al ucraniano del concepto de "idioma":
- El ucraniano es un idioma ucraniano.
- El idioma ruso es el idioma ruso.
- El inglés es un idioma inglés.
- El bielorruso es el idioma bielorruso.
Aquí termina la unanimidad de los traductores. Qué es el lenguaje en el sentido académico, desde un punto de vista científico, nadie puede decirlo todavía. En primer lugar, el vocabulario del idioma no está claro. Incluso el dialecto gallego es un dialecto establecido, lo que no se puede decir del idioma ucraniano, que todavía está experimentando innovaciones.
Lo que dicen los diccionarios
El diccionario explicativo del idioma ucraniano explica el significado de la palabra mova de esta manera:
- Capacidad humana inherente de producir sonidos para expresar pensamientos, habla consciente.
- La composición del habla y las reglas de uso y pronunciación adoptadas en una determinada sociedad.
- La manera de hablar, el dialecto, el estilo del habla.
- Conversación, conversación.
- Discurso, discurso, informe.
- En sentido figurado, una expresión de opinión.
- En programación: lenguaje de código máquina, algoritmos.
Hay muchas preguntas sobre el segundo punto. La composición del discurso para la comunicación en una calle de la ciudad, en el interior rural, en instituciones gubernamentales y culturales no tiene una base única.
Del libro de texto del idioma ucraniano
En la pedagogía ucraniana moderna, los estudiantes otorgan gran importancia al estudio de la lengua literaria nacional. En virtud de su reconocimiento como idioma estatal, la necesidad de expresar pensamientos no en un lenguaje coloquial, sino en el idioma de Taras Shevchenko, se hizo especialmente aguda. Este escritor es considerado el fundador de un idioma ucraniano escrito alfabetizado.
El libro de texto en sí se llama "el asistente de la película literaria ucraniana". Es decir, la palabra "mova" no muestra la diferencia entre el vocabulario de las expresiones vernáculas y literarias.
¿Qué es MOV? En el idioma ruso, se distinguen conceptos como dialecto, unidad fraseológica, lengua vernácula, dialecto, jerga, profesionalismo, vulgarismo. Hablado en ruso, tales palabras no se clasifican comoRuso correcto. Si aplicamos tales tácticas a la definición del idioma, veremos los mismos términos escritos en ucraniano. ¿Por qué es costumbre explicar el idioma ucraniano en ruso? Hay varias razones para esto.
El discurso nacional se divide en dos categorías:
- La forma más alta (literatura) es un nuevo idioma formado por Kotlyarevsky en 1794 sobre la base de los dialectos del sur de Rusia y la distorsión deliberada de algunas palabras con fines paródicos.
- Forma inferior (dialectos). Estos son tres grandes grupos con divisiones en varios dialectos.
Parece que Mova es una colección de dialectos y muchos préstamos debido a la f alta de vocabulario.
Mover préstamos
Cada idioma independiente es un organismo vivo en desarrollo, que genera vástagos, dialectos, deja monumentos literarios, tiene la capacidad de envejecer e incluso morir. ¿Qué es el lenguaje - lengua o dialecto? Mucho depende de la respuesta a esta pregunta.
Aprender un idioma es aprender sus raíces. Tanto en sentido figurado como literal. Las raíces de las palabras cuentan mucho más sobre el origen de una nación que una historia escrita por personas. Siempre se interpreta de tal manera que sea beneficioso en un momento histórico dado. Y las raíces de las palabras no se prestan a tales malabarismos.
Si los antiguos dialectos del idioma se originaron a partir de palabras indoeuropeas, b alto-lituanas, protoeslavas, será fácil demostrarlo a los científicos especializados en tales estudios. ¿Qué descubrieron? Desafortunadamente, no se permitió que el movimiento se desarrollara naturalmente. Quizás esto llevaría a una pequeña cantidad de operadores en el mundo moderno,pero sería un lenguaje vivo, que no puede dejar de ser armonioso y hermoso. Se distorsiona el concepto mismo de la lengua como lengua del pueblo.
Los siguientes ejemplos confirman numerosos préstamos de raíces:
- Los cónyuges en movimiento se llaman un hombre y un equipo. Una persona hace amigos, una mujer sale. Al mismo tiempo, la palabra "esposo" no existe en Move, es un préstamo del idioma ruso.
- Segundo día de la semana - segundo, repetir - repetir. Pero la palabra “segundo” no está en movimiento, hay “otro”. La raíz es prestada, los prefijos y las terminaciones son ucranianas. Hay una apariencia de una palabra ucraniana, pero la raíz es rusa. De hecho, en las lenguas eslavas, esta raíz también se encuentra entre los búlgaros, macedonios y bielorrusos. El resto - polaco, serbio, esloveno, eslovaco, croata - tienen la raíz "amigo".
Hay muchos ejemplos de este tipo.
Cómo evolucionó el idioma
Un paso importante en el desarrollo del idioma ucraniano fue la creación en 1906 del diccionario ucraniano-ruso. Se llamó Diccionario de la lengua ucraniana hasta 1917, cuando se le cambió el nombre a la manera polaca a diccionario. Sus cuatro volúmenes contienen 68.000 palabras. Se utilizaron varias fuentes y estudios especiales para recopilar palabras, determinar la ortografía, explicar la etimología.
Este trabajo ha sido reconocido por los filólogos. Grabó un lenguaje vivo que la gente hablaba. Algunos de los dialectos mencionados en él se usan de manera muy restringida, pero aún encontraron su lugar en el diccionario. Pautas de ortografíala pequeña lengua rusa se discutió a nivel de la Academia de Ciencias. Hasta 1997, el diccionario de idioma ucraniano se reimprimió repetidamente. Su valor sigue siendo difícil de sobrestimar.
Desde los años veinte del siglo pasado, comenzaron a enseñar el idioma ucraniano. Pero el ruso siguió siendo el idioma de la comunicación, la ciudad y la intelectualidad. Después de que Ucrania obtuvo la independencia como estado, el idioma comenzó a desarrollarse activamente, en gran parte de manera artificial. Se reemplazan algunas palabras y raíces rusas, se rastrean anglicismos. Además, se está produciendo la globalización mundial, que afecta en gran medida la composición léxica de todo el mundo, no solo de Ucrania.
Conclusión
Cómo se desarrollará más el idioma de Ucrania, el tiempo lo dirá. Hasta el momento, existe una importante estratificación del vocabulario, que convierte el lenguaje en el lenguaje del profesionalismo: científico, político, económico y muchos otros.
Ucrainización de la lengua se lleva a cabo demasiado rápido para convertirse en natural. En el camino, ocurren errores, alteraciones, derogaciones de leyes anteriores y la puesta en circulación de leyes olvidadas hace mucho tiempo. Es una lástima que, para comunicarse simplemente, la gente recurra a palabras en inglés. Sólo queda mirarlo filosóficamente.
