La traducción económica es uno de los tipos de traducción más populares en la actualidad. Cuáles son sus características, las consideraremos en el material del artículo.
Definición del concepto
Entonces, el término "traducción económica" se refiere a la traducción de varios textos y artículos sobre temas económicos. Por supuesto, este tipo tiene sus propias sutilezas en comparación con el literario habitual, que estamos acostumbrados a ver en las páginas de los libros de texto escolares. Un traductor que traducirá textos económicos debe estar familiarizado con temas económicos, bancarios y de auditoría, tener una idea sobre cómo hacer negocios, tener habilidades de negociación y buenas habilidades de comunicación.
Fondo de desarrollo
La traducción económica se ha convertido en una demanda debido a la expansión de los negocios y la formación de la economía estatal. La interacción con el mercado mundial ha llevado a un aumento en el flujo de documentos. En la mayoría de los casos, se realiza una traducción económica al inglés, ya que ocupa una posición de liderazgo en popularidad y es el principal idioma internacional, además del idioma estatal obligatorio en Europa.países.
Tipos de transferencia
La traducción económica se divide en tipos:
- flujo de documentos de las instituciones bancarias;
- investigación realizada por especialistas en marketing;
- planes, proyectos y documentos relacionados con hacer negocios;
- informes financieros;
- traducción de textos y artículos económicos;
- mercado de valores;
- traducción de documentos de auditoría;
- documentación relacionada con los estados financieros;
- literatura económica educativa y científica;
- tendencias y patentes;
- otra documentación.
Por qué no debería ahorrar en los servicios de una agencia de traducción
Al realizar reuniones de negocios, presentaciones o conferencias en línea, cada vez más empresas solicitan los servicios de un traductor profesional, incluso si hay personas que hablan el idioma en la gestión. Durante las negociaciones, lo importante no es tanto una traducción literal, sino la capacidad de transmitir rápidamente la esencia de la información, como es el caso de la traducción simultánea. Un especialista que practique diariamente vocabulario específico podrá retener el significado de lo dicho en el mínimo tiempo invertido. Y en los negocios, como sabes, el tiempo es dinero.
Cada proyecto está dirigido por un gerente. Sin f alta, se tienen en cuenta todos los deseos del cliente con respecto al resultado, el estilo y el tiempo.
Requisitos para especialistas
El traductor debe cumplir con los siguientes requisitos:
- tener un diploma de escuela secundaria;
- tener educación en economía y finanzas;
- experiencia como intérprete, que se puede acreditar con documentos.
Características
Para textos económicos, las siguientes características son típicas, que deben tenerse en cuenta al traducir textos:
- Los artículos económicos tienden a ser muy informativos. Contienen una gran cantidad de términos profesionales que un especialista que trabaja con ficción y textos puede no conocer.
- La presentación del material no siempre es lógicamente correcta. Por lo tanto, es importante que el traductor capte el significado del texto sin perder detalles importantes.
- Un especialista debe conocer no solo el vocabulario general, sino también los giros del habla, las unidades fraseológicas y las metáforas.
- El traductor debe conocer los significados de algunos términos económicos que difieren de su significado tradicional en el lenguaje coloquial cotidiano.
- La traducción económica requiere no solo un amplio vocabulario, sino también brevedad en la presentación, precisión, claridad y máxima compacidad.
- En la presentación de textos de orientación económica prevalece en mayor medida el habla pasiva, así como la forma del presente simple.
- Las diferencias en los sistemas lingüísticos implican diferencias en la terminología que debe conocer para que el resultado sea lo más fiable posible.
Qué es la "Apostilla"
Hay otra razón por la cualVale la pena contactar a profesionales de agencias de traducción. Todo documento que deba pasar a cualesquiera organismos estatales de otro país deberá necesariamente adecuarse a su legislación. Para que este proceso sea lo más conveniente y rápido posible, la mayoría de los países han llegado a un acuerdo para certificar la autenticidad de los documentos con un sello. Se llama "Apostilla". Sin este sello, ningún documento será reconocido como auténtico. Para realizar toda la traducción, el especialista debe tener conocimientos de teoría económica y derecho.
Una ligera inexactitud en la interpretación del texto, el diálogo, puede poner en peligro la cooperación con la empresa y causar una ruptura en las relaciones diplomáticas en su conjunto.
Negociador es un indicador del estado de una empresa
¿Cómo puede la presencia de un intérprete afectar el éxito de las negociaciones y enfatizar el estatus de la empresa a los ojos de socios o inversionistas extranjeros? Si un profesional con habilidades de traducción de alto nivel está presente en las negociaciones, esto indica que la empresa se toma en serio su negocio y no escatima en calidad. Tal reputación aumenta la confianza de los huéspedes extranjeros.
Conclusión
El objetivo principal de la cooperación entre estados es asegurar el máximo beneficio para dos o más partes en el marco de la organización de la actividad económica.
La traducción económica siempre será valorada junto a las traducciones médicas y técnicas. Después de todo, los países deben construir constructivamenteinteractuar entre sí para un mayor desarrollo mutuo.
