Algunas expresiones sonoras son intuitivas debido a las imágenes vívidas que se utilizan para crearlas. Sin embargo, siempre es interesante para un contemporáneo llegar al fondo de la causa raíz, comprender: la parte del león es ¿qué parte del total? Me gustaría entender si difiere cuantitativa o cualitativamente. ¿Cómo se formó la extravagante frase, si en el territorio de Rusia solo se pueden encontrar leones en jaulas? Los filólogos sugieren que los orígenes se pueden encontrar en la cultura griega.
¿Qué hace que un león sea mejor que los demás?
Una de las posibles opciones es la llamada fábula de Esopo, dedicada a la división de presas entre animales. En el original, el papel principal se asignaba directamente al león, la zorra astuta y el burro trabajador. Posteriormente, la trama se repitió repetidamente para la autoría:
- Tredyakovski;
- Sumarokova;
- Chemnitz;
- Krylova;
- Lafontaine;
- Fedra.
Se preservaron algunas circunstancias de caza, el intercambio de algún tesoro, tierras, alimentos y también el personaje principal, el rey de las bestias. ENen su forma original, era imposible decir si era mucho o poco: "la parte del león", ya que la unidad fraseológica era lo más cercana posible al concepto de "todo" y era igual al 100%. Un héroe terminó en abundancia, mientras que el resto cayó en el trabajo duro y las privaciones.
¿Qué ha cambiado a lo largo de los siglos?
Es importante tener en cuenta que el significado ha cambiado. Paralelamente, existe la expresión Leonīna societas, también es la “Comunidad de los Leones” basada en la misma obra de Esopo. Este tipo de relación se esconde detrás de él, cuando una de las partes del acuerdo recibe solo ganancias, mientras que la otra está obligada a pagar todas las pérdidas por sí sola. Injusticia absoluta, la ausencia incluso de un atisbo de igualdad. Pero es imposible rescindir el contrato, ya que el "camarada" ha eliminado tales condiciones por el derecho del fuerte.
Con el tiempo, en la frase en estudio, el énfasis cambió de la posición de “tomar todo en detrimento de los demás” a la posición de “obtener lo mejor o más”. Si bien originalmente tenía una connotación estrictamente negativa, la versión moderna se puede usar en casi cualquier situación. Ahora la parte del león es una buena cantidad de indicadores diferentes:
- tesoros, ingresos, acciones - en la interpretación clásica;
- sufrimiento, trabajo, amor - en la versión actualizada.
Así, un hablante usando una unidad fraseológica puede decir que la mitad del presupuesto familiar se gasta en criar a los hijos. O para indicar el estado psicológico, mental de la madre, si le sucede algún tipo de desgracia al niño, porque son los padres quienes dan cuenta del principalEstrés emocional en una situación de crisis.
¿Cómo usarlo correctamente?
Es necesario recordar el matiz con el cambio de significados. En el siglo XXI, la frase es apropiada en cualquier contexto, no necesariamente asociada con algo malo o vergonzoso, no asociada con la injusticia. Pero si el lector se adentra en la literatura rusa clásica, debe tener en cuenta las connotaciones negativas de la expresión sonora, que solía ocultar sólo la codicia, la astucia y el deseo de sacar provecho de los débiles.
