A diferencia del idioma ruso, el sistema de tiempo del verbo español es mucho más complicado. La principal diferencia es la ausencia de oposición de verbos por tipos: perfecto e imperfecto. Dos verbos rusos "do" y "do" en español corresponden a uno: hacer. Sin embargo, el español tiene otros medios para expresar una acción en curso o completada.
Inclinaciones
Hay cuatro modos en español: indicativo (Indicativo), subjuntivo (Subjuntivo), condicional (Potencial), imperativo (Imperativo). Este último no tiene categoría de tiempo y existe en una forma significativamente reducida: para Modo Imperativo Negativo, correspondiente al imperativo ruso con una partícula negativa, se utilizan las formas correspondientes Subjuntivo y Modo Imperativo Afirmativo. El imperativo afirmativo retuvo sus propias terminaciones solo para las formas de "usted" y "usted" (como un llamado a un grupo de personas, con cada una de las cuales el hablante"usted"). Para formas respetuosas, los verbos se usan nuevamente en Subjuntivo.
En la categoría de condicional, las formas simples se distinguen por transmitir una acción posible o deseada en los tiempos presente y futuro y Perfecto para el tiempo pasado.
En los dos modos restantes se realizan prácticamente tiempos verbales de la lengua española. Se dividen en dos grandes grupos: Simples, en términos generales correspondientes a los tiempos de los verbos imperfectivos rusos, y Perfecto o Compuesto, que recuerda a las conjugaciones de los verbos perfectivos. Al traducir, los límites entre estos dos grupos se vuelven inestables, por lo que debe considerar el contexto y tener cuidado con el propósito de la declaración del autor.
Modo de Imperativo
Los siguientes tiempos se distinguen en este modo:
- Presente (presente);
- Pretérito imperfecto (past perfect);
- Préterito idefinido (pretérito perfecto);
- Futuro simple (futuro imperfecto);
- Préterito perfecto (pasado perfecto; relacionado con el momento del habla);
- Pretérito pluscuamperfecto (prepasado);
- Futuro compuesto (futuro perfecto).
Todos los tiempos simples se forman con terminaciones unidas a la raíz del verbo. Las únicas excepciones son las formas del tiempo futuro, donde las terminaciones se adjuntan al infinitivo. Los tiempos compuestos se forman con la ayuda del verbo auxiliar haber, conjugado en tiempo definido, y el participio pasado invariable(Participación pasada).
Hay tres conjugaciones de verbos en español dependiendo de la terminación de la raíz: -ar, -er, -ir. Sin embargo, la tercera conjugación se realiza solo en las formas del tiempo presente. Los siguientes son ejemplos de conjugaciones de los verbos parar ("parar"), temer ("tener miedo") y subir ("levantarse").
| Presente | Pretérito imperfecto | Pretérito idefinido | Futuro sencillo | ||||||||||||
| Yo | II | III | Yo | II, III | Yo | II, III | I, II, III | ||||||||
| paro | -o | temo | -o | subo | -o | paraba | -aba | temía, subía | -ía | paré | -é | temí, subí | -í | pararé, temeré, subiré | -é |
| paras | -como | temas | -es | subes | -es | parabas | -abas | temías, subías | -ías | paraste | -aste | temiste, subiste | -iste | pararás, temerás, subirás | -ás |
| para | -un | tema | -e | sube | -e | paraba | -aba | temía, subía | -ía | paro | -ó | temió, subió | -ió | parará, temerá, subirá | -á |
| paramos | -amos | tememos | -emos | subimos | -imos | parábamos | -estábamos | temíamos, subíamos | -íbamos | paramos | -amos | temimos, subimos | -imos | pararemos, temeremos, subiremos | -emos |
| paráis | -áis | elementos | -éis | subís | -ís | parabais | -abais | temíais, subíais | -íais | parásitos | -asteis | temisteis, subisteis | -isteis | pararéis, temeréis, subiréis | -éis |
| paran | -an | temen | -es | suben | -es | parabán | -aban | temían, subían | -ían | pararon | -aron | temieron, subieron | -ieron | pararán, temerán, subirán | -án |
Para conjugar verbos en español en perfecto, necesitas conocer las reglas para formar el participio pasado. Para la primera conjugación hay que añadir la terminación -ado (parar - parado) a la raíz del verbo, y para la segunda y tercera -ido (temer - temido, subir - subido).
Sin embargo, para decepción de los principiantes, hay un grupo de verbos irregulares en español que forman el participio de una raíz diferente (escribir - escrito, romper - roto, cubrir - cubierto). Estas formas de participios deben ser memorizadas. Las diferencias en las conjugaciones en tiempos compuestos ocurren solo en la formación del participio.
| Pretérito perfecto | Pretérito pluscuamperfecto | Futuro compuesto |
| el parado (temido, subido) | había parado (temido, subido) | habré parado (temido, subido) |
| tiene parado (temido, subido) | habías parado (temido, subido) | habrás parado (temido, subido) |
| ha parado (temido, subido) | había parado (temido, subido) | habrá parado (temido, subido) |
| hemos parado (temido, subido) | habríamos parado (temido, subido) | habremos parado (temido, subido) |
| habéis parado (temido, subido) | habíais parado (temido, subido) | habréis parado (temido, subido) |
| han parado (temido, subido) | habían parado (temido, subido) | habrán parado (temido, subido) |
Es fácil ver que el verbo auxiliar se conjuga en los tiempos perfecto, pretérito imperfecto y futuro simple para formar los tiempos pretérito perfecto, pretérito pluscuamperfecto y futuro compuesto respectivamente. La misma regla se aplicará al subjuntivo.
Verbos en declinación
El el español se caracteriza por la presencia de varios grupos de verbos declinantes. De estos, tres son los más importantes, en los que en algunos momentos, bajo la influencia del estrés, un cambio en la raízvocal:
- "e" se sustituye por "ie";
- "o" se convierte en "ue";
- "e" se reduce a "i".
Debido a que en los tiempos descritos anteriormente, el acento va a la raíz solo en todas las personas y números (excepto 1 y 2 plural) Presente, estos cambios de vocales de raíz ocurren solo en esta forma. El primer grupo de verbos declinantes está presente en todas las conjugaciones, el segundo, solo en los verbos de la segunda conjugación y un verbo de la primera (jugar), el tercero, solo en la tercera conjugación. El siguiente es un ejemplo de conjugación de los verbos cerrar ("to close"), jugar ("to play") y pedir ("to ask").
| 1 grupo | 2 grupo | 3 grupo |
| cierro | juego | pido |
| cierras | juegas | pides |
| cierra | juega | piso |
| cerramos | jugamos | pedimos |
| cerráis | jugáis | pedis |
| cierran | juegan | piden |
Verbos irregulares
También hay un pequeño grupo de verbos irregulares. Las formas de sus tiempos en español a menudo se forman a partir de otras raíces con la adición de terminaciones especiales. Por regla general, estos son los verbos más frecuentes. Como ejemplo, considere la conjugación del verbo ser en todos los tiempos de indicativo simple.
| Presente | Pretérito imperfecto | Pretérito indefinido | Futuro sencillo |
| soja | era | fuego | seré |
| eres | eras | fuimos | serás |
| es | era | fue | será |
| somos | eramos | fuimos | seremos |
| sois | erais | fuisteis | seréis |
| hijo | eran | fueron | seran |
Modo de Subjuntivo
El número de tiempos de este modo es mucho menor que el del indicativo.
- Presente.
- Pretérito imperfecto.
- Pretérito perfecto.
- Pretérito pluscuamperfecto.
El modo subjuntivo se caracteriza por los mismos patrones que el modo indicativo: tres conjugaciones (la segunda y la tercera no difieren), cambios en la raíz bajo la influencia del estrés y la formación de tiempos compuestos con la ayuda de un verbo auxiliar y el participio pasado.
| Presente | Pretérito imperfecto | Pretérito perfecto | Pretérito pluscuamperfecto | ||||||||||
| Yo | II, III | Forma en -ra- | Forma en -se- | ||||||||||
| Yo | II, III | Yo | II, III | ||||||||||
| pare | -e | tema, suba | -un | parara | -ara | temiera, subiera | -era | parase | -ase | temiese, subiese | -iese | haya parado (temido, subido) | hubiera parado (temido, subido) |
| pares | -es | temas, subas | -como | pararas | -aras | temieras, subieras | -ieras | parasitos | -aseos | temieses, subieses | -ieses | hayas parado (temido, subido) | hubieras parado (temido, subido) |
| pare | -e | tema, suba | -un | parara | -ara | temiera, subiera | -era | parase | -ase | temiese, subiese | -iese | haya parado (temido, subido) | hubiera parado (temido, subido) |
| paremos | -emos | temamos, subamos | -amos | pararámos | -áramos | temíamos, subíamos | -íbamos | parasemos | -ásemos | temiésemos, subiésemos | -iésemos | hayamos parado (temido, subido) | hubiéramos parado (temido, subido) |
| paréis | -éis | equipos, subáis | -áis | paraíso | -arais | temierais, subierais | -erais | paraseis | -aseis | temieseis, subieseis | -ieseis | hayáis parado (temido, subido) | hubierais parado (temido, subido) |
| padres | -es | teman, suban | -an | pararán | -aran | temieran, subieran | -ieran | parasen | -asen | temiesen, subiesen | -iesen | hayan parado (temido, subido) | hubieran parado (temido, subido) |
Como puedes ver, en español, el presente de subjuntivo se forma reordenando las terminaciones: las que se usaban en modo indicativo para los verbos de la primera conjugación ahora se unen a las raíces de los verbos de la segunda y tercera conjugaciones y viceversa.
Las formas "-ra-" y "-se-" en español se consideran completas y su uso depende de la elección del hablante. En los países de habla hispana de América Latina, a veces reemplazan los tiempos indicativos (por ejemplo, la forma en "-se-" se usa activamente en el significado del tiempo pasado del modo indicativo).
Tiempos poco comunes en español
Hay un grupo de tiempos verbales que no se usan en la comunicación cotidiana. Un ejemplo es Préterito anterior, que denota una acción completa que precede a una acción que tuvo lugar en el pasado. Esta forma no se enseña en español para principiantes, pero es bastante común en ficción o no ficción, especialmente en libros más antiguos, por lo que vale la pena familiarizarse con ella. Se forma con el verbo auxiliar haber (hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron) en la forma Pretérito indefenido y el participio pasado.
También hay formas de futuro de subjuntivo simple y complejo. Se utilizan principalmente en textos legales. En la ficción moderna y la literatura científica, estos tiempos prácticamente no ocurren y son reemplazados por las formas del presente de subjuntivo.
