Hay modismos en los idiomas del mundo. Para el idioma ruso, la palabra "fraseologismo" es más familiar.
Un modismo es una combinación de varias palabras que transmite un significado común. Estas palabras pierden su significado individualmente.
No puedes entender el significado si no conoces el significado de la expresión idiomática. Además, las unidades fraseológicas dan color a nuestras afirmaciones. Por lo tanto, deben memorizarse y usarse en el habla.
Este artículo presentará modismos en inglés con traducción. Y sus equivalentes en ruso. Así que
modismos en inglés. Tiempo
En el Reino Unido no se habla de política, religión, familia. Sobre todo con extraños. El único tema adecuado para la conversación es el clima. Por lo tanto, hay muchos modismos en inglés sobre este tema.
Lluvia gatos y perros - está lloviendo. En ruso, se vierte como un balde.
Este modismo inglés se originó en el siglo XVIII. Fue presentado por el escritor británico J. Swift. En aquellos días, había una débil protección de las tuberías de alcantarillado. Se abrieron paso incluso desde las duchas. Todo el contenido se derramó, incluidos los cadáveres de animales domésticos: gatos y perros.
Robarsetrueno - roba la idea de alguien.
Esta expresión inglesa proviene de los teatros del siglo XVIII. En ese momento no había equipo de sonido, y para crear el sonido del trueno, se agitaban bolas de plomo en un recipiente. El dramaturgo J. Dennis usó metal en su obra. La jugada fue rechazada, pero la idea de las bolas de metal se la robaron a Dennis.
Luego gritó una frase que se convirtió en un modismo inglés: "¡Me han robado el trueno!" - Me robaron el trueno.
Rompe el hielo: rompe el hielo. La versión rusa es para derretir el hielo (sobre las relaciones); acércate.
En el siglo XIX aparecieron los primeros rompehielos. Para llegar a su destino, tuvieron que hacer frente a una gruesa capa de hielo. De ahí viene el idioma inglés. "Rompe el hielo", es decir, haz un esfuerzo para construir relaciones.
Get wind of smth - aprende algo antes de tiempo. En ruso, puedes decir esto: "olfatear", descubrir, reconocer.
Esta frase es una comparación de cómo los animales reciben información usando su sentido del olfato. Nuestros hermanos menores "huelen" a sus parientes y enemigos.
Toma un cheque de lluvia. Literalmente: obtener un boleto de lluvia. En ruso, esta unidad fraseológica significa "posponer hasta tiempos mejores"
La expresión vino de América en el siglo XIX. Si se cancelaba un partido de béisbol debido a la lluvia, los fanáticos recibían cupones para asistir a cualquier evento que quisieran.
Calma antes de la tormenta: hay tranquilidad antes de la tormenta. En ruso, la expresión "calma antestormenta."
A veces, cuando sin razón, algún problema caerá sobre tu cabeza. Y la persona ni siquiera sospecha de ello.
El significado de la expresión es completamente similar a lo que sucede en el mar. Por lo general, hay calma antes de una fuerte tormenta.
Comida
Patatas de sofá. "Sofá" es "sofá", "papa" es "papa". Así es el "hombre adicto al sofá", es decir, un holgazán y un adicto a la televisión.
Egghead es inteligente. Los llamamos botánicos, y en los EE. UU. los llaman intelectuales.
Masticar la grasa - para calumniar, para agudizar la locura. Literalmente: masticar grasa.
Animales
Cuando los cerdos vuelan - cuando los cerdos vuelan. Los rusos dicen esto: "cuando el cáncer silba en la montaña". Es decir, no pronto.
Castor ansioso. Literalmente, un castor tenso. En ruso - "trabajador duro", una persona de negocios.
Oveja negra - literalmente, una oveja negra, pero en sentido - un cuervo blanco. Denota una persona que no es como las demás.
Estar tan ocupado como una abeja: estar tan ocupado como una abeja. En ruso, arremángate.
Dinero
Un pedazo de pastel - "un pedazo del pastel", es decir, una parte.
Estar lleno de dinero
Para llegar a fin de mes: vive del pan al kvas, lo necesitas.
Lleva a casa el tocino - proporciona, trae a casa un centavo.
