Los verbos modales y sus equivalentes son una herramienta importante para construir oraciones y expresar ideas en inglés. Es difícil con ellos, pero aún más difícil sin ellos. Tenemos que aguantar la gramática atípica, la ausencia de preposiciones antes de los infinitivos, la terminación -ing y los tiempos de la categoría "continuo", "perfecto" y "perfecto continuo". Este artículo considerará los verbos modales más utilizados y dará sus sinónimos con el significado más parecido posible.
¿Por qué necesitamos equivalentes?
Un sinónimo o equivalente de un verbo modal es una buena ventaja para aquellos a quienes les resulta difícil volver a acostumbrarse a algunas reglas gramaticales. Muchos principiantes encuentran estos equivalentes bastante útiles. Y no es de extrañar: después de todo, acababan de familiarizarse con la compleja estructura de las oraciones y los verbos auxiliares en inglés, cuando de repente resulta que ciertas palabras no obedecen en absoluto a esta estructura. Para principiantes tan sorprendidos, en primer lugar, hay equivalentes.
Otra razón de peso para aprender equivalentes es ampliar tu vocabulario. Además, los sinónimos no solo repiten exactamente un cierto significado de una palabra, sino que también pueden introducir algo nuevo en ella, algún tipo de connotación emocional, un tono formal o, por el contrario, familiar.
Y finalmente, la última razón por la que las personas aprenden verbos modales y sus equivalentes es la curiosidad y el placer humanos comunes. Probablemente, todos los hablantes de ruso estarán felices y orgullosos de estar de acuerdo en que el idioma ruso es hermoso y rico. Sin embargo, a veces se necesita mucho más esfuerzo e interés para encontrar algo hermoso y agradable no en el idioma nativo, sino en un idioma extranjero. Hay pocos entusiastas, pero algunos todavía existen.
¿Cuál es la diferencia entre los verbos modales y sus equivalentes en inglés?
Por supuesto, esta diferencia es bastante grande. Al mismo tiempo, es difícil de atrapar de inmediato. La siguiente tabla muestra las diferencias más importantes y significativas.
| Verbos modales | Equivalentes de verbos modales |
| La preposición no se usa después de ellos | Después de ellos, una preposición puede, ya veces incluso debe usarse |
| Los verbos auxiliares nunca se usan con ellos | Los verbos auxiliares se usan con la mayoría de ellos de la misma manera que con los verbos regulares |
| No se usan en tiempos de la categoría "perfecto", "continuo" y "perfecto"largo" | Se usan en todos los tiempos y formas temporales |
| No tienen la forma -ing. | Pueden adoptar la forma de gerundio y participio presente y/o pasado |
Equivalente al verbo to have - to get
Desde el banco de la escuela o de los diccionarios y libros de texto, la mayoría de los hablantes de ruso conocen el significado básico del verbo to get - "recibir". Sin embargo, muy a menudo mucha gente olvida que esta palabra también tiene muchos significados alternativos.
En este caso particular, solo uno de ellos es más notable: to get en el tiempo pasado puede reemplazar fácilmente to have en el presente.
| Opción con tener | Opción con para obtener | Traducción |
| Tengo un coche nuevo. | Tengo un coche nuevo. | Tengo un coche nuevo. |
| Mi hermana tiene un nuevo trabajo. | Mi hermana tiene un nuevo trabajo. | Mi hermana tiene un nuevo trabajo./Mi hermana tiene un nuevo trabajo. |
| Nunca he tenido novia. | Nunca he tenido novia. | Nunca he tenido novia. |
Los equivalentes en inglés de los verbos modales son muy útiles cuando necesita formular una pregunta o un negativo, porque siguen las reglas estándar: agregue el verbo auxiliar apropiado, cambie el orden de las palabras o agregue la partícula apropiada not.
Equivalente del verbo can – to be able to
Los verbos modales y sus equivalentes pueden ser muy diferentes. Entonces, el verbo can, familiar para muchos, es muy diferente de la construcción to be able to. El verbo prescinde de una preposición, pero la construcción la requiere; el verbo es muy conciso y la construcción parece sobrecargada; el verbo suena simple, pero la construcción es formal. Sin embargo, son bastante intercambiables.
| Opción con lata | Opción con poder | Traducción |
| Puede correr muy rápido sin cansarse. | Es capaz de correr muy rápido sin cansarse. | Él puede (es capaz) de correr muy rápido y no cansarse. |
| ¿Podemos usar esta herramienta para reparar la máquina? | ¿Podemos usar esta herramienta para reparar la máquina? | ¿Podemos usar esta herramienta para arreglar el auto? |
| No pueden vivir juntos. | No pueden vivir juntos. | No pueden (no pueden) vivir juntos. |
Como puede ver en los ejemplos, to be able to es casi idéntico a can en su significado léxico.
Equivalente al verbo to must – to have to
Todos los verbos modales y sus equivalentes son algo similares. To have to en su estructura es un poco como to be able to, con la única diferencia de que el segundo suena más formal, y el primero es más suave y leal. Tiene que se suele traducir como "tener que". Sin embargo, en muchos casos es bastante exitoso.reemplaza debe.
| Opción con imprescindible | Opción con tener que | Traducción |
| No debo ir a trabajar ahora. | No tengo que ir a trabajar ahora. | No tengo que ir a trabajar ahora./No tengo que ir a trabajar ahora. |
| Su padre dice que mi amigo debe casarse con ella. | Su padre dice que mi amigo tiene que casarse con ella. | Su padre dice que mi amigo debería/mi amigo tendrá que casarse con ella. |
| ¿Debemos ayudarlo? | ¿Tenemos que ayudarlo? | ¿Deberíamos/tenemos que ayudarlo? |
Como muestran los ejemplos de oraciones con el equivalente del verbo modal to must, to have to puede reemplazarlo casi por completo.
Equivalente al verbo to may - to be allow to
En este caso, hay que prestar atención a la ambigüedad del verbo to may. Puede significar tanto capacidad mental (por ejemplo, "Puedo calcular rápidamente en mi mente") como permiso para hacer algo. Es el segundo significado el que se sustituye por la frase poder.
| Opción con mayo | Opción con permiso para | Traducción |
| Si me permite decirlo, señor. | Si se me permite decirlo, señor. | Si puedo/Si me permite decirlo, señor. |
| Mi madre siempre dice que puedo visitarla en cualquier momento. | Mi madre siempre dice que puedo visitarla en cualquier momento. | Mi madre siempre diceque puedo visitarla en cualquier momento. |
| ¿Puedo hacerte una pregunta? | ¿Puedo hacerte una pregunta? | ¿Puedo hacerte una pregunta? |
Resumiendo
Verbos modales y sus equivalentes en inglés es una sección difícil pero interesante. Por supuesto, uno no puede reemplazar completamente todos los verbos modales excluyéndolos del habla cotidiana y luego explicarlos de manera libre y simple. Sin embargo, conocer los equivalentes sigue siendo muy útil: te ayudarán a no confundirte con la gramática, ampliar tu vocabulario y sonar más seguro en cualquier situación, ya sea una conversación informal con amigos o una conversación formal.
