Una de las principales riquezas del idioma ruso son sus elegantes giros fraseológicos, que hacen que el habla oral y escrita sea brillante y figurativa. Conozcamos uno de ellos, descubramos qué significa "caftán de Trishkin", en qué situación sería apropiado usar esta frase, de dónde vino.
Historial de apariencia
Hay varias fuentes de expresiones idiomáticas, una de ellas son las fábulas, y otras son textos breves pero sorprendentemente amplios. Entonces, el "caftán de Trishkin" debe su origen a la fábula del mismo nombre de Ivan Krylov. La trama de este trabajo sencillo pero ingenioso es simple:
- Cierta Trishka, la protagonista de la fábula, se enfrentó a un problema: su caftán favorito se deterioró y se rasgó los codos.
- El héroe no se desanimó, rápidamente encontró una salida a la situación actual: puso parches, pero usó partes de las mangas como material para ellos. Como resultado, el caftán resultó ser bastante inusual, no cubría completamente las manos.
- Pero incluso aquí Trishka no se desesperó, corrigió la situación de la siguiente manera: cortó la tela del piso y el pliegue de la ropa y alargó las mangas. El problema, al parecer, se ha resuelto, pero aquí está la mala suerte: ahora el propio caftán se ha vuelto mucho más corto de lo que debería ser. Tal atuendo solo causó risas entre los que estaban alrededor.
Este es el contenido de la fábula y el origen de la unidad fraseológica "caftán de Trishkin". El texto fue escrito en 1815 y casi de inmediato llegó a las páginas de la revista Hijo de la Patria.
Significado
La moraleja de la fábula que el gran Krylov formuló de manera muy clara y comprensible:
Otros señores, Las cosas se estropean, se arreglan, Mira: están luciendo el caftán de Trishka.
Esta explicación ayuda completamente a comprender el significado de las unidades fraseológicas. Al decir "Caftán Trishkin", nos referimos al deseo de lidiar con algunos métodos difíciles, pero sin éxito. Entonces, el problema se resolverá, pero debido a las acciones, se crearán otros. La persona misma se confundirá con lo que ha hecho, se atascará aún más.
Fondo real
Nos familiarizamos con el significado de la unidad fraseológica "Caftán de Trishkin", ahora descubriremos en qué ocasión salió tal texto de la pluma de Krylov. Ante las dificultades financieras, algunos miembros de la nobleza decidieron hacer frente a sus problemas volviendo a hipotecar sus propiedades en el Patronato. Para vivir en el lujo familiar, muchos aristócratas, los contemporáneos de Krylov, solicitaron un préstamo, pero no pudieron pagarlo. Deseando "callarteagujero”, sacaron un segundo préstamo, en condiciones mucho más desfavorables. Y al final quedaron completamente arruinados.
Uso moderno
Consideremos un ejemplo de la situación moderna, cuando será posible incluir de manera competente y adecuada la unidad fraseológica "Caftán de Trishkin" en su discurso. Entonces, una persona tomó un préstamo, pero no calculó sus capacidades financieras y no realizó un pago a tiempo. Para no volverse deudor, decide tomar otro préstamo, por una pequeña cantidad, paga con seguridad parte de las cuotas del primer préstamo. Pero llega el momento, y ya tiene que pagar dos cuotas. Pero no hay dinero, esta persona tiene que hacer un microcrédito a tipos de interés muy altos. Habiendo recibido el dinero, realiza los pagos de ambos préstamos a tiempo, pero cae en un agujero de deuda: ahora tiene tres deudas y su nivel de ingresos no ha aumentado. Es seguro decir acerca de un posible financista que "hace alarde del caftán de Trishka" o "se lo puso".
Otro ejemplo proviene de la vida de los estudiantes. Cierto estudiante sin escrúpulos decidió no prepararse para el examen de física, sino usar hojas de trucos, pero lo atraparon y lo enviaron a repetir. Debido al hecho de que tuvo que sacar urgentemente la física, no pudo prepararse adecuadamente para la química, por lo que tampoco aprobó esta materia. Aquí vemos la solución de un problema ignorando temporalmente el otro, lo que en última instancia conduce a dificultades aún mayores.
El fraseologismo "Trishkin caftan" es muy relevante para nuestrotiempo, porque a menudo las personas se ven obligadas a lidiar con una dificultad a expensas de otra, lo que solo agrava la situación.
