La cultura de la Antigua Roma tuvo un gran impacto en toda la civilización europea. Muchas palabras e incluso frases fueron tomadas prestadas por idiomas europeos del latín. Los europeos no ignoraron los dichos de los grandes pensadores del pasado. Una de estas citas prestadas, conocida en todos los rincones de la tierra, es "a través de espinas a las estrellas". El significado de esta frase puede no ser del todo claro para nuestros contemporáneos. Intentemos averiguar a quién se le ocurrió esta frase y qué significa.
Origen de la frase
Por primera vez se pronunció en latín la frase "a través de las espinas hasta las estrellas". El significado de esta frase se revela en la obra del filósofo y pensador romano Séneca. Esta figura hizo una contribución significativa a la historia, la literatura y la filosofía, sus obras aún se estudian en los departamentos de las principales universidades del mundo. En su obra "Hércules furioso", el filósofo describe las hazañas del héroe legendario, y enfatizó los resultados de su camino con la frase: "El camino de la tierra a las estrellas no es fácil". En latín, el lema era: Non levis astra vitam terrae. A los lectores les gustó mucho la frase, porque el camino de la vidacada persona no está llena de rosas. Pero para aumentar el efecto, la construcción verbal debería fortalecerse de alguna manera. La aburrida y original terra - tierra - tuvo que ser reemplazada por una palabra más espaciosa.
Cambiar palabras
Las palabras de la frase deberían haber sido reemplazadas, pero de tal manera que el significado general siga siendo el mismo. Y así la palabra "tierra" fue reemplazada por "espinas". Este es el nombre de un arbusto espinoso que crece en terrenos abandonados o yermos. El giro era un arbusto común para los habitantes de la Antigua Roma, por lo que un ligero cambio de conceptos no les supuso ningún inconveniente. El lema "A través de las espinas hacia las estrellas" fue del agrado de los admiradores del filósofo romano, y un poco más tarde se convirtió en una frase bastante común.
Cristianismo y espinas
Al contrario, la religión cristiana le ha dado a esta expresión un significado especial. Fue a través del sufrimiento del Salvador que se abrió el camino a la bienaventuranza eterna para los cristianos de todo el mundo. Pero Cristo fue coronado con una corona de espinas, que se convirtió en símbolo inequívoco del tormento del Salvador en toda la cultura cristiana. Las espinas espinosas de la zarza, según los judíos, eran una burla cáustica de Jesús. Pero el dolor y el sufrimiento no humillaron a Cristo. A través del tormento, subió al cielo y, habiendo resucitado, dio vida eterna a los que creyeron en él. Tal vez por eso el simple reemplazo de la palabra "tierra" por "espinas" comenzó a tener un significado más profundo, y el significado de la expresión "a través de espinas hasta las estrellas" se hizo claro para todo el mundo cristiano.
Lemas y consignas
Esloganempezó a sonar a menudo en las citas de los grandes personajes del pasado. El lema Per aspera ad astra se hizo conocido en los idiomas de muchos pueblos, e incluso se encontró en los escudos de armas de las familias nobles. No se ha olvidado hasta el día de hoy. El famoso lema de Séneca, habiendo sufrido algunos cambios, ha transmitido hasta nuestros días su significado original. "A través de las dificultades de las estrellas" es el lema de muchos equipos deportivos e intelectuales. Bajo este lema se realizan diversos concursos en todos los rincones del planeta. Y entre los jóvenes, este dicho se encuentra a menudo en forma de tatuaje. Este patrón lo aplican tanto niños como niñas. Tal vez así es como los adolescentes demuestran su compromiso con el sueño: la forma en que lo entienden.
Significado moderno
El significado moderno de la frase "a través de las dificultades de las estrellas" prácticamente ha conservado su significado original. Así que ahora llaman al camino largo y difícil de una persona a la fama, al éxito bien merecido o a una meta preciada. Las dificultades iniciales en el camino se convierten en "espinas" espinosas, obstáculos que deben superarse en el camino hacia un sueño. Un significado similar de la frase se encuentra en muchos giros del habla rusa moderna. Y en la época soviética, una película bastante conocida se llamaba así.
Guión y Dirección
Por supuesto, en la época soviética, el famoso dicho "a través de las espinas hacia las estrellas" tenía un significado muy alejado del cristiano. La película fue filmada en 1980 según el guión de Kir Bulychov y contó sobre los difíciles caminos del hombre en el universo.
La esencia de la trama de la imagen es que enEn las profundas extensiones del espacio, una nave de reconocimiento de terrícolas descubrió a la única criatura superviviente cultivada artificialmente. La cinta revela el camino de la chica clon Nessa y muestra la búsqueda de su verdadero destino. La cinta fue muy popular entre los cinéfilos soviéticos e incluso ganó varios premios de arte valiosos. Quizás ahora, tres décadas después, las escenas de la película pueden parecer ingenuas, pero el significado general de la idea es que cada uno de nosotros debe seguir su propio camino en la vida, y cada uno de nosotros tiene su propio objetivo individual, que debe alcanzar..
Resultados
Por supuesto, cada uno de nosotros tiene derecho a buscar de forma independiente nuestra comprensión de la frase en "a través de las espinas hasta las estrellas". El significado de la frase es bastante claro y puede revelarse de acuerdo con su propia comprensión del camino hacia el éxito. Quizás a algunos de nosotros nos guste el significado original de la creación de Séneca: el camino de una persona sencilla al cielo, al reino de los dioses antiguos. Del trabajo, podemos concluir que gracias a hazañas perfectas, cada mortal puede ascender a la fama y el reconocimiento.
Los creyentes estarán más cerca del símbolo de la corona de espinas, que recuerda el tormento del Salvador. Aquí, el reconocimiento y la fama no provienen de las hazañas, sino del tormento y las privaciones que se pueden encontrar en el camino de todo cristiano.
Y muchos de nosotros pensaremos en el significado de "a través de espinas hasta las estrellas" como un recordatorio de que el camino de cada persona hacia el sueño preciado pasa pornumerosos obstáculos, superándolos, nos volvemos mejores, más sabios y más fuertes.
