Phrasal verb: una combinación de la parte específica del discurso con una posposición (adverbio o preposición), lo que da como resultado una nueva unidad semántica con un significado diferente. Este es un tema bastante amplio que requiere una consideración y elaboración detalladas. Pero dado que hay muchas construcciones, primero debe elegir una pequeña cantidad de frases que pueda usar al hablar y escribir. Este artículo se centra en la palabra go, un phrasal verb que tiene muchos usos.
Significados básicos y formas del verbo ir
La palabra to go es una de las palabras más comunes en el idioma inglés y tiene muchos significados. Las siguientes son solo algunas traducciones:
- ir, caminar;
- ir;
- para estar en circulación (sobre dinero, monedas);
- sonido (sobre la campana);
- para ser vendido (a un precio específico);
- pasar, desaparecer;
- cancelar;
- contraer;
- colisión.
Cuál de los significados elegir al traducir, lo dirá el contexto. Por el significado, podrás entender lo que significa. Uno de los errores comunes que cometen los principiantes es tratar de traducir palabra por palabra,utilizando la primera definición del diccionario que aparece en la lista de valores. Además, recuerda que este es un verbo irregular. Tiene las siguientes formas: ir, fue, ido.
Go - phrasal verb combinado con preposiciones
Las siguientes son las combinaciones más comunes. Para dominar bien este tema, tome algunas frases, trabájelas con ejercicios, proponga ejemplos con cada una de ellas e intente hacerlas parte de su vocabulario activo usándolas en el habla. Con el tiempo, este tema aparentemente complejo se convertirá en una parte integral de su conocimiento.
Go: Phrasal verb combinado con preposiciones:
| ir | sobre |
1) caminar, inspeccionar, pasear; 2) circular, caminar (sobre rumores); 3) emprender (algún negocio). |
| después | persecución, persecución | |
| para |
1) s altar, colapsar; 2) esforzarse. |
|
| a por | involúcrese, practique | |
| en | explorar, estudiar | |
| apagado |
1) explotar, disparar; 2) pasar, ir; 3) empeorar, deteriorarse; 4) perder el conocimiento. |
|
| en |
1) seguir haciendo algo (persistentemente), seguir adelante; 2) tener lugar, ocurrir. |
|
| con | continuar | |
| fuera |
1) salir, estar en sociedad; 2) salirpasado de moda; 3) apagar. |
|
| sobre |
1) ir; 2) mover (hacia el otro lado); 3) ver, releer 4) estudiar en detalle, inspeccionar. |
|
| hasta |
1) discutir en detalle, considerar cuidadosamente (la pregunta); 2) experimentar, experimentar; 3) hacer, realizar. |
|
| a | tiene preocupaciones, incurre en costos | |
| bajo | choque | |
| arriba |
1) acercarse, acercarse; 2) ir a la capital (desde los suburbios, pueblos); 3) crecer, subir (acerca de los precios); 4) para construir. | |
| con | combinar, armonizar | |
| sin | prescindir de nada |
Además de varias combinaciones, debe recordarse que algunas frases tienen varios significados. Por ejemplo, el phrasal verb go off cubre al menos 4 traducciones.
Ir + adverbios
Las combinaciones de verbos con adverbios son algo inferiores en número a las frases con preposiciones. Sin embargo, las frases presentadas en esta sección no son menos comunes. Son bastante comunes tanto en el habla cotidiana de los hablantes nativos como en la literatura moderna.
Go: phrasal verb combinado con adverbios:
| ir | aparte | hazte a un lado |
| adelante | avanzar, avanzar | |
| fuera | vete, vete | |
| atrás | regresar | |
| por |
1) ser guiado; 2) trabajar con algo. |
|
| abajo |
1) salir (hacia la ciudad, al pueblo); 2) caer, declinar; 3) hundirse (sobre el barco); 4) creer, confiar; 5) calmarse (sobre la tormenta). |
|
| abajo con | enfermarse, infectarse |
Phrasal verb go: Ejemplos de uso
El vocabulario de un idioma extranjero, ya sea una palabra, una expresión hecha o una construcción, se absorbe mejor en la práctica. Simplemente memorizar una lista de palabras no es un método muy efectivo, ya que no basta con conocer palabras individuales. Después de todo, las principales dificultades pueden surgir al tratar de combinarlos en una propuesta. Para dominar armoniosamente el nuevo material, es mejor ponerlo en práctica de inmediato: lea ejemplos ya preparados y haga los suyos propios.
- Los turistas van por Londres. - Los turistas pasean por Londres.
- Debo hacer este trabajo mañana. - Tengo que empezar este trabajo mañana.
- Vamos a un lado, tengo que decirte algo. - Hagámonos a un lado, necesito decirte algo.
- Los animales se guían por instinto. - Los animales se guían por instintos.
- Hago deporte desde niño. - Hago deporte desde niño.
- Se cortó la leche. - La leche se ha echado a perder.
- Le gusta salir. - Le gusta salir.
- Ella se acercó a él y le preguntó algo. - Ella se le acercó y le preguntó algo.
Trate de reemplazar las frases de uso común con sinónimos; esto diversificará el habla. Por ejemplo, una simple pregunta "¿qué está pasando?" se puede traducir de diferentes maneras: ¿Qué está pasando?, ¿Pasa algo?, ¿Qué está pasando? (los verbos frasales son bastante comunes).
La constancia y la perseverancia son los principales secretos del éxito. Para comprender bien cualquier tema en inglés, debe dedicarle tiempo regularmente. Las lecciones diarias de 15 a 30 minutos son mucho más efectivas que una lección larga una vez a la semana.
