Hanja es el nombre coreano de los caracteres y palabras chinos cuya pronunciación se coreanizó. Muchos de ellos se basan en palabras chinas y japonesas que alguna vez se escribieron con su ayuda. A diferencia del japonés y el chino continental, que usan caracteres simplificados, los caracteres coreanos siguen siendo muy similares a los que se usan en Taiwán, Hong Kong y las comunidades en el extranjero. Desde sus inicios, hancha desempeñó un papel en la configuración de los primeros sistemas de escritura, pero las reformas lingüísticas posteriores han reducido su importancia.
Historial de ocurrencia
Los caracteres chinos aparecieron en coreano a través del contacto con China entre el 108 a. C. mi. y 313 d. C. e., cuando la dinastía Han organizó varios distritos en el territorio de la actual Corea del Norte. Además, otra gran influencia en la distribución de khanch fue el texto "Mil símbolos clásicos", escrito en muchos jeroglíficos únicos. Este estrecho contacto con Chinacombinado con la difusión de la cultura de un país vecino, tuvo una fuerte influencia en el idioma coreano, ya que fue la primera cultura extranjera en tomar prestadas palabras y caracteres chinos en su propio sistema de escritura. Además, el Imperio Goryeo promovió aún más el uso de caracteres cuando, en 958, se introdujeron exámenes para funcionarios públicos que requerían competencia en escritura china y los clásicos literarios de Confucio. Aunque la escritura coreana se creó gracias a la introducción de hanja y la difusión de la literatura china, no reflejaba correctamente la sintaxis y no podía usarse para escribir palabras.
Transcripción fonética en curso
Los primeros sistemas de escritura desarrollados para escribir palabras coreanas usando hanja fueron idu, kugyeol y hanja simplificado. Idu era un sistema de transcripción basado en el significado o el sonido de los logogramas chinos. Además, hay casos en Idu cuando un personaje representaba varios sonidos y varios jeroglíficos tenían el mismo sonido. El sistema se usó para escribir documentos oficiales, acuerdos legales y cartas personales durante las dinastías Goryeo y Joseon y continuó hasta 1894, a pesar de no poder reflejar correctamente la gramática coreana.
Desventajas de hancha
Aunque el sistema idu permitía transcribir las palabras coreanas según su significado y sonido, se desarrolló el sistema kugyeol. Ella me ayudó a entender mejor. Textos chinos agregando sus propias palabras gramaticales a las oraciones. Como idus, usaban el significado y el sonido de los logogramas. Más tarde, los hanja más utilizados para las palabras gramaticales se simplificaron y, a veces, se fusionaron para crear nuevos caracteres coreanos simplificados. El principal problema de idu y kugel era el uso de solo sonido sin ninguna conexión con el significado semántico del carácter, o solo significado con rechazo total del sonido. Estos primeros sistemas de escritura fueron reemplazados por el alfabeto coreano y la reforma Kabo de 1894, que resultó en el uso de una mezcla de hanja y hangul para transmitir la morfología de las palabras. Después del final de la Segunda Guerra Mundial en 1945, se restableció el uso del idioma coreano y los gobiernos de Corea del Norte y del Sur se embarcaron en programas para reformarlo.
Opción norte
La política de reforma lingüística de la RPDC se basó en la ideología comunista. Corea del Norte llamó a su estándar "munhwao", o "lenguaje cultural", en el que muchos préstamos japoneses y chinos fueron reemplazados por nuevas palabras ficticias. Además, el gobierno de la RPDC logró resolver el “problema de los homófonos” que existía en las palabras chino-coreanas simplemente eliminando del léxico algunas palabras con un sonido similar. En 1949, el gobierno abolió oficialmente el uso de hanch a favor de hangul, pero luego permitió que se enseñaran en 1960 porque Kim Il Sung quería mantener lazos culturales con los coreanos en el extranjero y porque era necesario dominar el "lenguaje cultural" enque todavía contiene muchos préstamos. Como resultado, en la RPDC se estudian 3.000 hancha: 1.500 durante 6 años de escuela secundaria, 500 durante 2 años de técnica y finalmente 1.000 durante cuatro años de universidad. Sin embargo, no mucha gente en Corea del Norte conoce los jeroglíficos, ya que solo los encuentran cuando los estudian.
Opción sureña
Al igual que los líderes de Corea del Norte, el gobierno de Corea del Sur ha tratado de reformar el idioma, eliminando el léxico de los préstamos japoneses y alentando el uso de palabras indígenas. Sin embargo, a diferencia de la RPDC, la política de la república hacia el khancha fue inconsistente. Entre 1948 y 1970, el gobierno intentó abolir los caracteres coreanos, pero fracasó debido a la influencia de los préstamos y la presión de las instituciones académicas. Debido a estos intentos fallidos, el Ministerio de Educación en 1972 permitió el estudio opcional de 1.800 khanch, de los cuales 900 jeroglíficos se enseñan en la escuela primaria y 900 caracteres en la escuela secundaria. Además, la Corte Suprema en 1991 permitió solo 2.854 caracteres para nombres personales. Las diversas políticas hanch muestran cómo las reformas lingüísticas pueden ser dañinas si tienen motivaciones políticas y nacionalistas.
A pesar de esto, se siguen utilizando los caracteres coreanos. Dado que muchos préstamos suelen ser consonantes, las khanchas aclaran los términos, lo que ayuda a establecer el significado de las palabras. Por lo general, se colocan junto a Hangul entre paréntesis, donde especifican nombres personales, nombres de lugares y términos. Además,gracias a los logogramas se distinguen los nombres personales de sonido similar, especialmente en los documentos oficiales, donde se escriben en ambas escrituras. Hancha se usa no solo para aclarar el significado y distinguir entre homónimos, sino también en los nombres de vías férreas y carreteras. En este caso, el primer carácter se toma del nombre de una ciudad y se le agrega otro para mostrar qué ciudades están conectadas.
Caracteres coreanos y sus significados
Aunque el hancha todavía se consume hoy en día, la política del gobierno con respecto a su papel en el idioma ha provocado problemas a largo plazo. En primer lugar, esto creó límites de edad para la alfabetización de la población, cuando la generación mayor tiene dificultades para leer textos Hangul y la generación más joven tiene dificultades para leer textos mixtos. Así es como lo llaman, la generación Hangul. En segundo lugar, la política del estado ha llevado a una fuerte reducción en el uso de khanch en los medios impresos, y los jóvenes se esfuerzan por deshacerse de los sinismos. Esta tendencia también tiene lugar en la RPDC, donde los jeroglíficos ya no se utilizan y su lugar ha sido ocupado por palabras ideologizadas de origen original. Sin embargo, estas reformas se están convirtiendo en un problema importante ya que los estados han reemplazado palabras de origen chino de diferentes maneras (por ejemplo, la escritura vertical en Corea del Sur se llama serossygi en comparación con neressygi en la RPDC). Finalmente, el idioma ha visto recientemente una proliferación de préstamos en inglés debido a la globalización y una gran cantidad de usuarios de Internet de Corea del Sur, lo que ha llevado a su reemplazo de palabras chinas.origen.
Hangul es el futuro
Los caracteres chinos que llegaron a Corea en forma de hanja a principios de la dinastía Han influyeron gradualmente en el idioma coreano. Aunque esto dio lugar a la escritura, la transmisión correcta de algunas palabras y la gramática no se pudo lograr hasta que se desarrolló el alfabeto coreano Hangul. Después de la Segunda Guerra Mundial, Corea del Norte y Corea del Sur comenzaron a reformar el idioma en un intento por limpiarlo de palabras japonesas y préstamos chinos históricos. Como resultado, la RPDC ya no usa hancha, y el Sur ha cambiado su política hacia ellos varias veces, lo que ha llevado a un dominio deficiente de este sistema de escritura por parte de la población. Sin embargo, ambos países han logrado reemplazar muchas palabras escritas en caracteres chinos con coreanos, y hay una tendencia al alza en el uso de Hangul y palabras de origen coreano, debido al crecimiento de la identidad nacional.
