Los caracteres japoneses modernos y su significado en ruso no difieren mucho de sus antiguos predecesores. Este artículo hablará sobre las características de los caracteres japoneses y brevemente sobre la historia del desarrollo de este fenómeno.
Datos históricos sobre los caracteres japoneses
Para escribir en japonés, se utilizan caracteres especiales: jeroglíficos, que se tomaron prestados de China. En la Tierra del Sol Naciente, así se llaman los jeroglíficos: "Signos de la Dinastía Han", o "letras chinas" 漢字 (kanji). Se cree que el sistema de símbolos y signos chinos apareció en el siglo XVI a. Japón hasta el siglo V d. C. mi. no tenía un lenguaje escrito. Esto se debió a la ausencia de una autoridad central. Japón era un país debilitado, que consistía en una gran cantidad de principados, cada uno de los cuales tenía su propio gobernante, su propio dialecto. Pero gradualmente, los gobernantes fuertes llegaron al liderazgo, quienes comenzaron a unir los pequeños principados japoneses, lo que llevó a tomar prestados aspectos culturales y el sistema de escritura del país más poderoso en ese momento: el Reino Medio. No se sabe con certeza cómo llegó a Japón la escritura de China, pero existe una teoría generalizada de que los primerosLos jeroglíficos fueron traídos al país por sacerdotes budistas. La introducción del sistema chino fue difícil porque el idioma japonés tiene poco en común con su hermano chino en gramática, vocabulario y pronunciación. Inicialmente, los caracteres kanji y chinos eran idénticos, pero ahora han aparecido diferencias significativas entre ellos: algunos caracteres fueron inventados en el propio Japón: "pictogramas nacionales" 国 字 (kokuji), algunos han adquirido un significado diferente del carácter. Gradualmente, se simplificó la escritura de muchos kanji.
Por qué los jeroglíficos tienen varias opciones de lectura
Los japoneses tomaron prestados del chino no solo los símbolos, sino también su lectura. Los japoneses intentaron pronunciar cualquier carácter chino a su manera. Así apareció la lectura "chino" o "on" - 音読 (onemi). Por ejemplo, la palabra china para agua (水) es "shui", teniendo en cuenta los detalles de la fonética japonesa, comenzó a sonar como "sui". Algunos de los kanji tienen varios onemi, porque fueron traídos de China más de una vez en diferentes épocas y de diferentes regiones. Pero cuando los japoneses quisieron usar caracteres para escribir sus propios lexemas, las lecturas chinas ya no fueron suficientes. Por lo tanto, era necesario traducir los jeroglíficos al japonés. Así como la palabra inglesa "agua" se traduce como "みず, mizu", a la palabra china "水" se le dio el mismo significado del carácter - "みず". Así es como apareció la lectura "japonizada", "kun" del jeroglífico - 訓読み (kunemi). Una parte de un kanji puede tener varios kun a la vez o puede no tener ninguno. Usado frecuentementeLos pictogramas pueden tener hasta 10 lecturas diferentes. La lectura de un jeroglífico depende de muchos factores: contexto, significado básico, combinación con otros caracteres e incluso la posición en una oración. Por lo tanto, muy a menudo, el único método correcto para identificar dónde la lectura es uno a uno y dónde la lectura es kun es memorizar ejemplos específicos.
¿Cuántos caracteres hay en japonés?
Obtener una respuesta a la pregunta sobre el número exacto de pictogramas es casi imposible, ya que su número es realmente enorme. Los diccionarios los contienen de 40 a 80 mil. Pero en el campo de la programación se han publicado fuentes que contienen codificaciones de 160.000 caracteres o más. Incluían todos los jeroglíficos antiguos y modernos jamás utilizados en todo el mundo. Comprender el significado de un jeroglífico es siempre un trabajo laborioso. En los textos cotidianos, por ejemplo, periódicos o revistas, solo se usa una pequeña parte de los jeroglíficos, alrededor de dos mil quinientos caracteres. Por supuesto, también hay jeroglíficos raros, principalmente conceptos tecnológicos y médicos, nombres y apellidos raros. Por el momento, existe una lista de "caracteres de uso diario" ("joe-kanji"), que está aprobada por el gobierno y contiene dos mil caracteres. Es esta cantidad de caracteres que un estudiante del sistema escolar japonés debe saber y poder escribir. Los jeroglíficos en japonés y su significado en ruso se encuentran en los principales diccionarios académicos.
¿Por qué los japoneses consideran que los personajes son una característica nacional?
Muchas personas que estudian japonés o chino a menudo preguntan por qué¿Se sigue utilizando el incómodo y complicado sistema de escritura? Los jeroglíficos son símbolos ideográficos, en cuya escritura se ha conservado al menos una similitud simbólica, pero con el objeto representado. Por ejemplo, los primeros pictogramas chinos son imágenes de objetos específicos: 木 - "planta", 火 - "llama". Los caracteres japoneses y su significado en ruso tienen varias interpretaciones.
La relevancia del sistema de escritura jeroglífico en la actualidad se debe en parte al hecho de que este tipo de escritura tiene algunas ventajas sobre otros tipos. Con la ayuda de los mismos signos, las personas que hablan diferentes dialectos pueden hablar, porque el ideograma transmite el significado y no el sonido de la palabra. Por ejemplo, después de leer el carácter "犬", los coreanos, chinos y japoneses leerán el letrero de diferentes maneras, pero todos entenderán que se trata de un perro. Obviamente, cada significado del carácter depende del contexto.
Los japoneses no abandonarán su sistema de escritura
Otra ventaja del sistema es la compacidad de la notación, una palabra completa se escribe con un carácter. ¿Rechazarán los habitantes de Japón los jeroglíficos en un futuro previsible? No, no se negarán. De hecho, debido a la gran cantidad de homónimos en japonés, el uso de estos símbolos antiguos se ha vuelto simplemente necesario. Con la misma pronunciación, las palabras, según su significado, se escriben con diferentes pictogramas. La importancia de los personajes en la cultura japonesa no se puede subestimar.
