Buscar un trabajo bien pagado, factible y al mismo tiempo interesante es un proceso bastante complicado que requiere habilidades, calificaciones, experiencia, así como un enfoque competente de cómo te presentas.
El primer contacto con un empleador potencial ocurre al enviar un currículum. En la práctica nacional y extranjera, es costumbre acompañar un currículum con la llamada carta "motivacional", una carta de presentación (covering).
En este artículo, consideraremos las reglas básicas para escribir una carta de este tipo, así como ejemplos de cartas de presentación en inglés.
Hay básicamente tres casos típicos en los que es necesario escribir una carta de presentación:
- Al enviar un currículum a un puesto vacante, cuya información se obtiene, por ejemplo, de un anuncio.
- Al enviar un currículum al personaluna agencia que busca y selecciona personal (consultor de reclutamiento).
- Al enviar un currículum a un empleador potencial cuando no tiene una vacante abierta, pero se supone que usted, como especialista, puede ser de su interés.
Enviar una carta con un currículum a un puesto vacante
Al comienzo de su carta de presentación, explique exactamente lo que está buscando, con un enlace al anuncio del que se obtuvo la información relevante del trabajo. Señale el currículum adjunto.
En el medio de la carta, es posible aclarar qué determinó su elección de este puesto y por qué cree que es un candidato adecuado para este puesto. También puede utilizar esta parte de la carta para demostrar conocimientos sobre la empresa u organización a la que envía su currículum, así como para proporcionar una breve descripción de su experiencia en un trabajo similar.
Al final de la carta, demuestre que espera una respuesta y que está listo para proporcionar información adicional si es necesario.
Este es un ejemplo de una carta de presentación en inglés:
Estimada Sra.
Deseo postularme para la vacante de abogado comercial anunciada ayer en el sitio web www.legalservicejob.com. Adjunto copia de mi currículum vitae.
Este puesto es de particular interés para mí, ya que observo que su empresa es bien conocida por su trabajo para empresas de TI. Tengo más de tres años de experiencia en derecho de TI en mi puesto actual y estoy ansioso por desarrollar aún más mi experiencia en esta área.
Espero saber de usted. Sin embargo, si hay alguna información adicional que necesite mientras tanto, hágamelo saber.
Enviar una carta con un currículum a una agencia de contratación (consultora de contratación)
Al ponerse en contacto con una agencia de contratación, debe demostrar qué tipo de vacante le interesa y cuál es su experiencia previa. Es importante dar la impresión correcta, ya que un consultor solo enviará información sobre usted a un empleador potencial cuando tenga plena confianza en sus habilidades.
Cuando se comunique con una agencia de contratación, no olvide recordar periódicamente que todavía está buscando trabajo. Tu largo silencio puede servir de base para creer que ya has encontrado trabajo. Llame al agente antes o inmediatamente después de enviar la carta con el currículum, especifique la mejor manera de mantenerse en contacto con él, si necesita información adicional.
En la carta de presentación, también puede indicar qué tipo de vacante está buscando, dónde sería ideal para usted trabajar geográficamente y el nivel de salario esperado. En la parte final del texto, es importante demostrar la seriedad de sus intenciones y la disposición para la comunicación.
Otro ejemplo de carta de presentación en inglés:
Estimada Sra.
Estoy buscando un puesto como asistente de abogado comercial, especializado principalmente en asuntos comerciales de la empresa, en una gran firma de abogados con orientación comercial. Idealmente, me gustaría permanecer en el área de Manchester, pero estaría preparado para considerar mudarme para una posición excepcional. Busco sueldo enla región de £25, 000–£35, 000 por año.
Se adjunta mi curriculum vitae detallado.
Si necesita más información, hágamelo saber. Tengo muchas ganas de seguir con este asunto enérgicamente y telefonearé a su Sra. Smith el viernes 25 de septiembre para discutir el progreso. Me pueden contactar en cualquier momento en mi número de teléfono móvil: 045 321 2345.
Carta a un empleador potencial
Como muestra de una carta de presentación en inglés, para este caso, puede usar el primer ejemplo, con algunas adiciones y cambios. Cuando decida enviar un currículum a dicho empleador, mostrando el debido respeto por su tiempo, la carta debe comenzar con una pregunta sobre su posible interés en contratar a un especialista adicional.
Si hay un amigo en común al que se puede hacer referencia en la carta como recomendador, sería muy apropiado hacerlo al principio del texto. En cualquier caso, debe tratar de explicar más a fondo por qué decidió ponerse en contacto con el destinatario, algo relacionado con el empleador que le causó una gran impresión y, por lo tanto, lo impulsó a ofrecer sus servicios. Al final de la carta, de forma discreta, muestra tu disposición a proporcionar toda la información si se requiere.
Este es un ejemplo de una carta de presentación en inglés:
Estimada Sra.
Le escribo para preguntarle si podría tener una vacante en el departamento comercial de su empresa para un abogado asistente. Adjunto copia de mi currículum vitae.
John Smith, quien tiene una larga asociación con su empresa, me recomendó que me contactara con usted.sobre un posible puesto en el departamento comercial de su empresa.
Estoy particularmente interesado en la posibilidad de trabajar para su firma, ya que observo que tiene una gran experiencia en el campo de la propiedad intelectual. Tengo tres años de experiencia poscalificada trabajando en el departamento comercial de mi empresa actual, y me he centrado principalmente en derechos de patentes y diseños industriales. Tengo muchas ganas de ampliar mis conocimientos y experiencia en esta área.
Espero saber de usted. Sin embargo, si necesita más información mientras tanto, hágamelo saber.
Ejemplo de carta de presentación en inglés con traducción
Texto en inglés.
Estimada Sra. Wilson
Le escribo para solicitar la vacante de abogado anunciada en el sitio web de Legal Jobs. Mi CV se adjunta a este correo electrónico.
Cuento con doce años de experiencia práctica en Berkley Law Firm, Manchester, como asesor legal. La empresa se especializa en derecho comercial y de propiedad, lo que me ha ayudado a obtener conocimientos y habilidades fundamentales en campos como la redacción de contratos, la consultoría de clientes, la realización de algunas tareas de registro y el proceso de preparación de reclamaciones.
Me gustaría adquirir el puesto de abogado en su empresa porque soy consciente de que tiene una experiencia considerable en el área, además de que tiene una gran cantidad de clientes rusos. Como hablo ruso con fluidez, me gustaría implementar mis habilidades en su práctica para que sea útil.
Si hay más información querequiere, por favor póngase en contacto conmigo. Espero tener noticias tuyas.
Atentamente
Juan Smith
Enc. CV
Traducción:
¡Estimado M. Wilson!
Me gustaría contactarlo con respecto al empleo de una vacante para un asistente legal, cuya información supe del periódico "Yurydichesky Vestnik" el 10 de septiembre. Adjunto mi currículum detallado.
Actualmente soy asistente legal en el bufete de abogados Berkeley en Manchester, donde obtuve 4 años de experiencia práctica, centrándome principalmente en derecho comercial y de tecnología de la información.
Además de atender a clientes clave, también ayudo a coordinar la estrategia de marketing de la empresa para los clientes de TI. Estoy particularmente interesado en el puesto vacante ya que sé que su empresa tiene una gran experiencia en su campo.
Hablo alemán con fluidez y lo uso en mi trabajo diario.
Si necesita más información, hágamelo saber.
Espero saber de usted.
Juan Smith
Resumen adjunto.
Así es como se ve una carta de presentación para un empleador.
