Según las estadísticas de 2011, unas 580.000 personas hablan galés. Según el censo, una cuarta parte de los que hablan este idioma nacieron fuera de Gales. Casi todos los que hablan galés también dominan el inglés. Ambos idiomas son oficiales en Gales.
Dialectos del idioma
En el idioma galés, como en cualquier otro idioma, hay dialectos. Una de las clasificaciones más simplificadas es la división condicional de todos los dialectos en norteños y sureños. Las diferencias se relacionan tanto con las reglas gramaticales como con la pronunciación y el vocabulario. A pesar de que el galés es una lengua minoritaria y está constantemente bajo la presión del inglés, a finales del siglo pasado su apoyo coincidió con el auge de los movimientos nacionalistas. No es raro que los niños que se mudaron de Inglaterra a Gales comiencen a hablar galés.
Griffith Jones y la presentación del galés
El sistema educativo de las escuelas Griffith Jones desempeñó un papel importante en la preservación del idioma galés. En el momento en que comenzó a crear sus famosas "escuelas circulares", tenía 47 años. Quizásparece extraño que un hombre de mediana edad que sufría de asma y neurosis asumiera un proyecto de tal envergadura. Sin embargo, en realidad hay muchas personas como Griffith Jones entre los galeses. Jones consideró la preservación de su lengua materna como el objetivo principal de toda su existencia. Se preocupó aún más por el estado espiritual de la gente después de que un gran número de la población muriera a causa de una epidemia de tifus.
Usar su idioma nativo es la clave del éxito
Hasta los años 30 del siglo XVIII, la mayoría de los campesinos no tenían la oportunidad de obtener una educación ellos mismos o de educar a sus hijos. Solo después de que comenzó la terrible epidemia, se tomó una decisión sobre la posibilidad de educación para niños de familias pobres. Pero las escuelas de caridad pronto cayeron en mal estado. El sistema de Griffith Jones era mucho más económico y eficiente. Uno de sus aspectos importantes fue la aplicación de un ritmo de aprendizaje intensivo. Pero el factor más importante fue el uso del idioma galés en el aula. La característica principal de las escuelas que precedieron a las innovaciones de Griffith Jones fue la provisión de lecciones en inglés. Esto provocó un aumento de la hostilidad entre la población.
Sin embargo, después de la muerte de Jones, la mayoría de los abogados consideró que la presencia del idioma galés era un gran inconveniente. Se creía que la única forma de “arreglarlo” era a través de la introducción generalizada del inglés. Los partidarios de este enfoque creían que los galeses son un pueblo salvaje y sin educación. Esto provocó una indignación generalizada entreSociedad galesa.
Reglas de lectura en galés
La versión moderna del idioma se formó a finales del siglo XVI. Desde entonces, solo ha sufrido cambios menores que no afectaron el vocabulario. Hay una diferencia significativa entre el lenguaje literario y el lenguaje hablado. El acento casi siempre está en la penúltima sílaba. Hay pocas excepciones a esta regla, solo algunas palabras en las que la última sílaba tiene un diptongo. Las vocales se dividen en largas y cortas. En algunas palabras, también hay una especie de “semilongitud”. Hay 29 letras en el alfabeto galés. La ortografía de la versión moderna del idioma se formó hace relativamente poco tiempo. La Biblia de Morgan, creada en el siglo XVII, jugó un papel importante en este proceso.
Galés hoy
Los primeros programas educativos en los que la enseñanza se impartía en dos idiomas aparecieron recién a principios del siglo pasado. A principios de 2001, el número de escuelas que ofrecían clases de galés había aumentado a 52. La política bilingüe de Gales ha demostrado ser eficaz. Sin embargo, incluso hoy, a pesar del crecimiento constante de hablantes de galés en la vida cotidiana, las escuelas no están distribuidas de manera uniforme en Gales. Actualmente también se transmiten varios programas de radio y televisión en galés.
A pesar de todos los obstáculos que tuvo que atravesar el galés, logró permanecer entre los vivos y también desarrollarse con éxito en el mundo moderno. Sin embargo, el Gobierno de Gales todavía se enfrenta a muchostareas importantes En primer lugar, es necesario aumentar aún más el número de hablantes de galés. En segundo lugar, el problema del uso del lenguaje entre los jóvenes sigue siendo relevante. También se debe alentar el uso del galés entre las empresas del sector privado.
En 2007 en Swansea hubo un curioso incidente relacionado con el uso del galés. Dado que este idioma es oficial junto con el inglés, todas las señales de tráfico e inscripciones se realizan simultáneamente en dos idiomas. En una de las señales de tráfico, era necesario hacer una inscripción de que el paso estaba cerrado. El servicio de carreteras pidió a un experto en idiomas que tradujera la inscripción al galés. Pero estaba de vacaciones y les respondió con un mensaje estándar: "No estoy en la oficina". Como la respuesta del conocedor estaba en galés, los destinatarios pensaron que era la traducción. Durante varios meses, esta señal de tráfico colgó en la carretera.
